各有千秋

「各有千秋」の例文例文

「各有千秋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  红茶和绿茶各有千秋，我都爱喝。

  紅茶と緑茶はそれぞれ良さがあり、私はどちらも好きです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这两个手机品牌在设计和功能上各有千秋，让人很难选择。

  この二つの携帯電話ブランドはデザインと機能の面でそれぞれに強みがあり、選ぶのが難しい。

• 上級（HSK5〜6級）

  传统产业与新兴科技在推动经济发展中各有千秋，应当实现融合互补。

  伝統産業と新興テクノロジーは経済発展の推進において各々に長所があり、融合と相互補完を実現すべきである。

• 日常会話

  要我说呀，南方菜和北方菜各有千秋，根本不用分出个高低来。

  私の考えではね、南方の料理も北方の料理もそれぞれ味があって、そもそも優劣をつける必要なんてないよ。

「各有千秋」の使い方使い方

• 两liǎng位wèi选xuán手shǒu各gè有yǒu千qiān秋qiū

  二人の選手はそれぞれ一長一短だ

  两位选手各有千秋，谁也不比谁差。二人の選手はそれぞれに優れた点があり、どちらも引けを取らない。

• 电diàn影yǐng和hé小xiǎo说shuō各gè有yǒu千qiān秋qiū

  映画と小説はそれぞれ良さがある

  电影和小说各有千秋，我都很喜欢。映画と小説はそれぞれに良さがあり、私はどちらも好きだ。

• 教jiào学xué方fāng法fǎ各gè有yǒu千qiān秋qiū

  指導法にはそれぞれ特色がある

  这些教学方法各有千秋，老师可以灵活选择。これらの指導法にはそれぞれ特色があり、先生は柔軟に選べる。

「各有千秋」とよく一緒に使う語

• 演员各有千秋　俳優にはそれぞれ優れた点がある
  （演员：俳優）
• 作品各有千秋　作品はそれぞれに優れた点がある
  （作品：作品）
• 选手各有千秋　選手はそれぞれに優れた点がある
  （选手：選手）
• 风格各有千秋　作風はそれぞれに異なるよさがある
  （风格：スタイル）
• 观点各有千秋　意見はそれぞれに優れた点がある
  （观点：意見）

「各有千秋」の類義語との違い類義語との違い

各gè有yǒu千qiān秋qiū: 一人ひとりや各物に異なる良さがあり、どれが上か簡単には決められない。
各gè有yóu所suǒ长cháng: それぞれに得意な点や長所がある。
各gè有yǒu特tè色sè: それぞれに特徴があって、異なる良さを示す。

「各有千秋」の中国語での定義中国語での定義

各gè有yǒu千qiān秋qiū指zhǐ各gè人rén或huò各gè事shì各gè自zì有yǒu其qí可ké取qǔ之zhī处chù，彼bí此cǐ优yōu劣liè难nán以yǐ一yí概gài而ér论lùn。

「各有千秋」のよくある間違い

• ✕ 电影和小说各有秋千

  ○ 电影和小说各有千秋

  「千秋」はそれぞれの良さを表す成語の一部で、「秋千」と書くとブランコを表す語になるため、この意味では「各有千秋」と書きます。