「監督する」は中国語で何と言う？
「監督する」に最もぴったりな一般的な中国語は「监督」です。業務や作業が正しく行われているか見守る際に幅広く使われます。一方、「监察」は不正や違法行為がないかを公的に調査・査察するニュアンスが強く、行政機関などの公的な監視によく使われます。日常や一般的な業務の監督なら「监督」を選びましょう。
使い分け
- 监督
日常やビジネス全般で幅広く使われます。人や組織がルールに従って正しく仕事を進めているかを見守り、管理する場面に適しています。
经理负责监督这个项目的进展情况。
マネージャーはこのプロジェクトの進捗状況を監督する責任を負っています。
- 监察
公的機関や専門組織が、法律や規律に違反していないかを調査・監視する際に使われます。硬い表現で監査に近い意味合いです。
政府部门负责监察企业的排污情况。
政府部門は企業の汚染物質の排出状況を監督・査察する責任があります。
よくある間違い
✕ 他是电影监督。
○ 他是电影导演。
映画やドラマの「監督」は中国語で「导演」と言い、「监督」は使えません。
✕ 他是足球队的监督。
○ 他是足球队的主教练。
スポーツチームの「監督」は、通常「主教练」または「教练」と呼びます。
「監督する」のよくある質問
Q. 映画や部活の「監督」にも使えますか？
使えません。「监督」は監視・管理するという動作を表す言葉です。映画の監督は「导演」、スポーツチームの監督は「主教练」や「教练」と表現します。人の役職を指す日本語の「監督」とは一致しないため注意が必要です。
Q. 「試験を監督する」はどう表現しますか？
試験の監督には専用の動詞「监考」をよく使います。「监考老师（試験監督の先生）」のように名詞としても用いられます。「监督考试」と言っても通じますが、より自然な表現としては「监考」が一般的です。
例文
コアイメージ
全体を見渡し、作業が正しく進むよう目を配る行為
関連語
使い方
類義語との違い
监督: 全体を見渡して作業や人の行動が正しく行われているか確認し、問題があれば改善させる。
管理: 組織や仕事の運営や整理を行い、秩序や効率を保つ。
检查: 物や事柄を点検して問題や誤りを見つける。
指导: 方法や方向を示して、行い方や技術を教える。
监控: 機器や状況を継続的に見守り、異常を早期に発見する。
中国語での定義
語源
「监督」は『监』と『督』の組合せで、『监』は見守って点検する意味を持ち、『督』は命令や督促の役割を表し、両者が合わさって仕事や行為が正しく行われるよう検査し促す意味になった。
コラム
- 日常では老师が学生の作業を监督する場面で使われるが、語感が強く命令的に受け取られやすいので友人や軽い頼みごとには「帮忙看一下」など柔らかい表現を使うと自然。
监jiān察chá
意味
- 動 監督する
- 動 査察する
- 動 監査する
例文
コアイメージ
上位から組織や業務の実行を細かく点検して問題を明らかにする行為
関連語
使い方
類義語との違い
监察: 上位から組織や業務の実施を細かく点検し、規律違反や不正を明らかにする行為
监督: 仕事や業務の進め方を管理して、基準どおりに行われるようにする行為
检查: 設備や手続き、記録などを確認して問題点を見つける行為
调查: 疑わしい事実について証拠や情報を集めて真相を突き止める行為
中国語での定義
語源
「监」は見守って管理する意、「察」は細かく見て明らかにする意を持ち、二字で監視しつつ詳しく検査する意味になった。
コラム
- 公的な内部調査や紀律関連の場面で使われることが多く、日常の軽い注意や助言では「提醒」「监督」などより柔らかい語を使う方が自然だ。
「監督する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1