容認する

容róng忍rěn

意味

  • 動 容認するようにんする
  • 動 我慢する
  • 動 許容する
容忍のイラスト

例文

社shè会huì不bù应yīng该gāi容róng忍rěn暴bào力lì。

社会は暴力を容認すべきではない。

学xué校xiào不bù能néng容róng忍rěn学xué生shēng欺qī凌líng。

学校は生徒のいじめを容認してはならない。

コアイメージ

他人の過ちを強く咎めず受け入れる姿勢

関連語

(名) 容róng忍rěn度dù：許容度

↔︎ (動) 反fǎn对duì：反対する

↔︎ (動) 拒jù绝jué：拒否する

使い方

類義語との違い

容róng忍rěn: 他人の言動を非難せず受け入れ、許すという判断をする。
宽kuān容róng: 寛大な態度で相手の行為や過ちを許すこと。
允yún许xǔ: 行為をしてよいと公式に認めること。
纵zòng容róng: 望ましくない行為を黙認して許し、悪化させること。
忍rěn受shòu: 耐えがたい不快や苦痛を我慢すること。

中国語での定義

对duì他tā人rén的de过guò失shī、冒mào犯fàn或huò不bù理lí想xiǎng的de情qíng况kuàng不bù采cái取qǔ强qiáng烈liè制zhì止zhǐ或huò责zé备bèi，而ér选xuǎn择zé宽kuān容róng或huò容róng许xǔ的de行xíng为wéi或huò态tài度dù。

語源

「容」は包み込んで許すことをもとにし、「忍」は刃が心の上にある形で我慢・耐えることを示す字であり、合わせて『我慢して許す』という意味を成す。

コラム

  • 「忍受」が個人の苦痛や耐える行為に焦点を置くのに対し、「容忍」は他者の行為や社会現象を許すという判断を含む語である点で区別される。

「容認する」は中国語で何と言う？

「容認する」に最もぴったりな中国語は「容忍」です。不満や苦痛などを心の中でこらえ、仕方なく許容・黙認するという意味合いを持っています。日本語の「容認」よりも「耐え忍ぶ」「我慢する」というニュアンスがやや強く表れます。

使い分け

  • 容忍

    不都合な状況や相手の言動に対して、不満を持ちながらも我慢して受け入れたり許したりする場面で広く用いられます。

    公司不能容忍这种违法行为。

    会社はこのような違法行為を容認することはできない。

よくある間違い

  • ✕ 我容认了他的意见。（日本語の漢字をそのまま使う）

    ○ 我容忍了他的意见。 / 我接受了他的意见。

    中国語に「容认」という単語はありません。「容忍」や別の動詞を用います。

「容認する」のよくある質問

Q. 否定文でよく使われますか？
はい。「不能容忍（容認できない・我慢ならない）」や「难以容忍（容認しがたい）」のように否定形で用いられることが非常に多いです。許容範囲を超えていて受け入れられないという強い態度を表す際によく使われます。
Q. 単なる「認める」との違いは？
単に事実や方針を認める場合は「承认」や「同意」を使います。「容忍」には不満や不快感を耐えて受け入れるという「忍」のニュアンスが含まれるため、前向きな承認には使えない点に注意が必要です。

「容認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ