工事現場

工gōng地dì

意味

  • 名 工事現場こうじげんば
  • 名 建設現場
  • 名 施工現場
工地のイラスト

例文

昨zuó天tiān工gōng地dì很hěn吵chǎo，我wǒ没méi睡shuì好hǎo。

昨日、工事現場がうるさくてよく眠れなかった。

他tā每měi天tiān早zǎo上shàng六liù点diǎn到dào工gōng地dì集jí合hé。

彼は毎朝6時に工事現場に集合する。

コアイメージ

囲いと標識があり工具や機械で建物や設備を作ったり直したりしている場所の姿

関連語

↔︎ (名) 住zhù宅zhái区qū：住宅地

使い方

類義語との違い

工gōng地dì: 工事や修理を行う場所で、囲いや標識があり工具や重機が置かれている現場
施shī工gōng现xiàn场chǎng: 実際に建設や修理の作業が行われている場所で、作業員や機械が働いている現場
建jiàn筑zhù工gōng地dì: 建物を建てるための工事場所で、基礎や骨組みなどの建築作業が行われる場所
现xiàn场chǎng: 出来事や作業が起きているその場のこと

中国語での定義

特tè指zhǐ正zhèng在zài施shī工gōng的de地dì段duàn或huò区qū域yù，常cháng有yǒu围wéi栏lán、施shī工gōng标biāo志zhì和hé施shī工gōng人rén员yuán，供gōng建jiàn造zào或huò维wéi修xiū工gōng程chéng使shǐ用yòng。

語源

「工」は職人や作業を表す字、「地」は土地・場所を表す字で、合わせて建設や修理の作業が行われる場所を指す語として成り立った。

コラム

  • 会話では「昨天工地很吵」のような現場の様子を伝える表現が多く、見学や立ち入りの話題では立ち入り制限や安全対策に関する語彙が一緒に使われることが多い

「工事現場」は中国語で何と言う？

「工事現場」は中国語で一般的に「工地」と言います。建築工事や土木工事など、作業が行われている敷地全体を指すもっとも標準的で身近な表現です。日常会話からビジネスの現場まで、日本語の「工事現場」と同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 工地

    建築や土木の作業を行っている場所を指すもっとも一般的な語です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    进入工地必须戴安全帽。

    工事現場に入る際は必ず安全ヘルメットを着用しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 施工现场

    ○ 工地

    「施工现场」も通じますが、日常会話では堅すぎるため、普段は「工地」を使うのが自然です。

「工事現場」のよくある質問

Q. 工事現場の作業員は何と言いますか？
「工地的工人」や略して「建筑工人」（建設作業員）、親しみを込めて「民工」などと呼びます。会話では単に「工人」と言うだけでも十分に文脈で伝わります。
Q. 「現場監督」は中国語で言えますか？
工事現場を監督・管理する責任者は、中国語で「施工主管」や「工地负责人」、「现场监理」などと呼びます。立場や役職の規模によって呼び分けられます。

「工事現場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ