規制する

调tiáo控kòng

意味

调控のイラスト

例文

政zhèng府fǔ开kāi始shǐ调tiáo控kòng租zū金jīn。

政府は家賃を規制し始めた。

面miàn对duì房fáng价jià上shàng涨zhǎng，地dì方fāng政zhèng府fǔ出chū台tái措cuò施shī来lái调tiáo控kòng楼lóu市shì。

住宅価格の上昇を受けて、地方政府は不動産市場を規制する措置を打ち出した。

コアイメージ

政策や手段で数値や行動の振れを小さくする制御の働き

関連語

(名) 调tiáo控kòng力lì度dù：調整の強さ

(名) 调tiáo控kòng措cuò施shī：調整措置

↔︎ (動) 放fàng宽kuān：規制を緩める

使い方

類義語との違い

调tiáo控kòng: 公的な手段で市場や指標の振れを制御し、変動を小さくすること
控kòng制zhì: 力や仕組みで動きや結果を抑え望ましい状態に保つこと
监jiān管guǎn: 監視や規則により活動を見守って違反をただすこと
调tiáo节jié: 状況に合わせて微調整を行い安定させること

中国語での定義

通tōng过guò政zhèng策cè、措cuò施shī或huò手shǒu段duàn对duì经jīng济jì指zhǐ标biāo、价jià格gé或huò市shì场chǎng行xíng为wéi进jìn行xíng限xiàn制zhì和hé调tiáo整zhěng，以yǐ实shí现xiàn控kòng制zhì或huò稳wěn定dìng目mù的dì的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「调」は「调节」「调整」の意味が中心で、状態や関係を合わせることを表す。「控」は抑える・管理する意を帯びた字で、合わさって政策的手段による調整と抑制を指す複合語になった。

コラム

  • 典型的な搭配は「调控+房价／租金／货币／市场」で、公的・経済的な文脈で使われるためカジュアルな会話では「调节」や「控制」に言い換えることが多い。

「規制する」は中国語で何と言う？

経済や市場などの動向を「規制する」「コントロールする」という意味では「调控」がよく使われます。政府が市場の過熱を抑えたり、バランスを保つために政策的な調整や制限を行う場面で用いられる表現です。法律や規則で行動を直接禁じるような規制とは文脈が異なります。

使い分け

  • 调控

    主に政府がマクロ経済や不動産市場などを対象に、過熱防止や安定のために政策的に調整・規制する際に用います。

    政府采取措施调控房价。

    政府は住宅価格を規制するために措置を講じました。

よくある間違い

  • ✕ 交通規制は「交通调控」と言う。

    ○ 交通管制

    「调控」は市場や経済の調整を指し、交通や通行の制限には使えません。

「規制する」のよくある質問

Q. 「调控」の元の意味は何ですか？
「调节（調節する）」と「控制（コントロールする）」を組み合わせた言葉です。単に一律禁止するのではなく、市場のバランスを見極めながら政策などでコントロール・規制するという意味合いを含んでいます。
Q. どのような対象によく使われますか？
「宏观调控（マクロコントロール）」をはじめ、不動産市場（楼市）、物価、金融市場など、経済関連の政策やニュースで非常によく見られます。政策的な誘導や市場の行き過ぎを抑える規制を指します。

「規制する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ