「督促する」は中国語で何と言う？
「督促する」の中国語訳として最も一般的なのは「督促」です。日本語と同じ漢字で、仕事や手続きなどの進行を促す際に幅広く使われます。一方、「鞭策」は単に期限を急がせるのではなく、人を励まし成長を促すという教育的・精神的な意味合いで使い分けられます。
使い分け
- 督促
期限や進行を急がせる意味で最も一般的に使われます。仕事の進捗確認や支払いの催促など、実務的な場面で幅広く用いられます。
经理督促我们按时提交报告。
課長は私たちに期限通り報告書を提出するよう督促した。
- 鞭策
人を励まして奮起させるニュアンスを含みます。成長を促したり努力を続けさせたりするような、精神的な督促・叱咤激励に用います。
老师的鼓励一直鞭策着我前进。
先生の励ましがいつも私を前進するよう督促してくれている。
よくある間違い
✕ 催促 (鞭策の文脈で使う)
○ 鞭策
「催促」は行動を急がせるだけで、努力を促す励ましのニュアンスは持ちません。
「督促する」のよくある質問
Q. 「催促する」と「督促する」の違いは？
「催促」は日常会話でもよく使われ、単に「早くして」とせかす行為全般を指します。一方、「督促」はやや改まった表現で、業務上の監督や公的な義務を果たすよう正式に促す場面に適しています。
Q. 支払いを催促する時はどれを使う？
実務的な支払いの催促には「督促」が適しており、「督促付款」などの表現が一般的です。「鞭策」は励ましや自省のニュアンスを含むため、金銭の督促には使えません。
例文
コアイメージ
途中で何度も確認して遅れが出ないように促す場面
関連語
使い方
類義語との違い
督促: 進行の途中で何度も点検して、期限通りに終わるように相手に働きかけること
催促: 忘れや遅れがないように、くり返し早くするよううながすこと
敦促: 強めにまたは正式に早く実行するよう求めること
监督: 業務の進みを見て不具合を正すために管理や監視をすること
促使: 相手がある行動を取るように働きかけて原因や条件を作ること
中国語での定義
語源
語は構成要素の意味に基づき、「督」が管理・检查を示し、「促」が行動を急がせることを示すため、合わさって経過を追いながら行動を促す意味になる。
コラム
- 用法は「督促＋人＋动词」や「对…进行督促」が多く、書面や職場での連絡に頻出するため場面に応じて語を使い分けると実用的である。
おすすめの単語帳
1 / 1