異常

反fǎn常cháng

意味

  • 形 異常いじょう
  • 形 不尋常
  • 形 異様
反常のイラスト

例文

他tā的de表biǎo现xiàn有yóu点diǎn反fǎn常cháng。

彼の様子は少し異常だ。

气qì候hòu反fǎn常cháng，季jì节jié更gēng替tì不bù稳wěn定dìng。

気候が異常で、季節の移り変わりが安定しない。

コアイメージ

通常の状態や規則から外れて予想と異なる振る舞いや様子を示す状態。

関連語

(名) 反fǎn常cháng性xìng：異常性

(副) 反fǎn常cháng地dì：異常に

↔︎ (形) 正zhèng常cháng：正常だ

↔︎ (形) 平píng常cháng：平常だ

使い方

類義語との違い

反fǎn常cháng: 通常の状態や規則から外れて予想と違う様子や振る舞いを示す。
异yì常cháng: 通常とは違い普通でない状態や様子を指す。
不bù寻xún常cháng: いつもと違って珍しく目につく様子を指す。

中国語での定義

指zhǐ偏piān离lí平píng常cháng状zhuàng态tài或huò规guī律lǜ，表biǎo现xiàn出chū异yì常cháng特tè征zhēng的de情qíng况kuàng或huò现xiàn象xiàng。

語源

「反常」は「反」が逆らう・反対の意味を持ち、「常」がいつもの状態や慣例を示す漢字で、両者が組み合わさって「通常のあり方に反する異常」を表す複合語として成立した。

コラム

  • 報道や書き言葉で用いられる頻度が高く、日常会話では口語的な「不寻常」や「奇怪」を使うことが多い点に注意。

「異常」は中国語で何と言う？

日本語の「異常」に最もよく当てはまる中国語は「反常」です。普段の状態や常識とは異なり、様子がおかしいことを表します。天候や人の態度、機械の動作などが普段通りではない場面で広く用いられます。

使い分け

  • 反常

    普段の様子や一般的な規則から外れていて、おかしい状態を指します。人の言動や気候、状況の不自然さに使われます。

    今天他的态度很反常。

    今日、彼の態度はとても異常だ。

よくある間違い

  • ✕ 今天的天气很异常。

    ○ 今天的天气很反常。

    中国語の「异常」は多くの場合「非常に」という副詞として使われ、述語で「異常だ」とする時は「反常」を用います。

「異常」のよくある質問

Q. 中国語の「异常」と「反常」の違いは？
中国語の「异常」は主に「非常に」という意味の副詞（例：异常美丽＝非常に美しい）として使われます。「普段と違って異常だ」と状態を述べる形容詞としては「反常」を使うのが自然です。
Q. 「異常気象」は中国語で何と言いますか？
「极端天气（極端な天候）」や「异常天气」と言います。「気候が異常だ」と文で述べる場合には「天气很反常」のように「反常」を使うのが一般的です。

「異常」は英語では

「異常」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ