体制

体tǐ制zhì

意味

  • 名 体制たいせい
体制のイラスト

例文

这zhè个ge体tǐ制zhì不bú适shì合hé现xiàn在zài的de需xū求qiú。

この体制は今の要求に合わない。

不bù同tóng国guó家jiā的de体tǐ制zhì影yíng响xiǎng治zhì理lǐ方fāng式shì。

国によって体制は統治の方法に影響を与える。

コアイメージ

制度と役割が組み合わさった運行の枠組み

関連語

(名) 体tǐ制zhì改gǎi革gé：体制改革

(名) 体tǐ制zhì调tiáo整zhěng：体制調整

↔︎ (名) 无wú政zhèng府fǔ状zhuàng态tài：無政府状態

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

体tǐ制zhì: 国家や団体における権限の配置とその運営の決まりごとを示す仕組み。
制zhì度dù: 法律や規則に基づく運営のルールや慣行。
机jī构gòu: 特定の機能や役割を担うために設けられた組織や部門。
组zǔ织zhī: 目的達成のために人や資源を組み合わせて作る集まり。
系xì统tǒng: 要素が相互に結びついて全体として働く仕組み。

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、团tuán体tǐ或huò机jī构gòu中zhōng决jué定dìng运yùn作zuò方fāng法fǎ、管guán理lǐ方fāng式shì和hé权quán力lì关guān系xì的de整zhéng体tǐ制zhì度dù性xìng安ān排pái。

語源

「体」は構成要素や体系を指し、「制」は規則・統制を表すため、組織内部の役割分担とそれを規定するルールが合わせて整えられた仕組みを意味するようになった。

コラム

  • よく出る語彙として「体制内」「体制外」「体制改革」などの連語があり、どの語も権力や組織の配置を前提にする点が会話理解の手がかりになる。

「体制」は中国語で何と言う？

日本語の「体制」に対応する最も一般的な中国語は「体制」です。国家の政治・経済システムや組織の根本的な仕組みなどを指す場合にそのまま使えます。ただし、業務上の「人員配置や態勢」を意味する日本語の体制には、別の表現が使われる点に注意が必要です。

使い分け

  • 体制

    国家の政治制度、経済システム、社会構造や組織の根本的な仕組みを指す際に広く使われます。

    我们需要推进经济体制改革。

    私たちは経済体制の改革を推し進める必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们公司建立了二十四小时应对体制。

    ○ 我们公司建立了二十四小时应对机制。

    「24時間対応体制」などの日常的な運用システムには「机制」を用います。

  • ✕ 明天以五人体制进行工作。

    ○ 明天以五人编制进行工作。

    人員の配置やチーム編成を指す場合は「编制」や「阵容」を使います。

「体制」のよくある質問

Q. 中国語の「体制内」とはどういう意味ですか？
中国で「体制内」と言う場合、公務員や国営企業、政府直属の公的機関などの公的な組織・身分を指します。雇用が安定した職業層の代名詞として日常的によく使われる表現です。
Q. 「受け入れ態勢」の体制はどう訳しますか？
日本語の「受け入れ体制・態勢」は国家や制度の仕組みではないため、「体制」ではなく「准备（準備）」や「接待安排（受け入れの手配）」などの語を使って表現するのが自然です。

「体制」は英語では

「体制」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ