権限

中国語
意味
例文
权限
権限
只有管理员有权限修改这个设置。
管理者だけがこの設定を変更する権限を持っている。
权
権限
我没有修改文件的权限。
私はファイルを修正する権限がありません。
职权
権限
公司给他更大的职权。
会社は彼により大きな権限を与えた。

「権限」は中国語で何と言う？

「権限」に最もよく使われる中国語は「权限」です。許可された範囲やITのアクセス権など幅広く使われます。これに対して「职权」は職務や役職に伴う公式な権限を指し、「权」は会話などで「決定権」「選択権」のように複合語や口語で短く表す際によく使われます。文脈やフォーマル度に応じて使い分けます。

使い分け

  • 权限

    最も汎用性が高く、業務上の許可範囲からパソコンやシステムのアクセス権限まで幅広く用いられます。

    你没有访问这个文件夹的权限。

    あなたはこのフォルダにアクセスする権限がありません。

  • 权

    権利や権限を短く表す語で、主に「决定权（決定権）」などの複合語や、口語で簡潔に言う際に使われます。

    这件事情我没有决定权。

    この件に関して私には決定権がありません。

  • 职权

    役職や職務に付随する公的な権限・職権を指し、規程や法律などの改まった場面で使われます。

    这超出了经理的职权范围。

    これはマネージャーの職権の範囲を超えています。

よくある間違い

  • ✕ 我没有那个权力。(ITのアクセス権の意味で)

    ○ 我没有那个权限。

    「权力」は政治的・組織的な強い支配力を指し、操作や閲覧の権限には「权限」を使います。

「権限」のよくある質問

Q. 「管理者権限」は中国語で？
「管理员权限」と言います。パソコンのシステム設定やアプリの操作などで、特別な権限を要求される際によく登場する定番の表現です。
Q. 「権限を越える」の表現は？
「越权」または「超出权限」と言います。自分の与えられた職責や許可の範囲を逸脱して行動することを指し、ビジネスシーンでよく使われます。

权quán限xiàn

意味

  • 名 権限けんげん
  • 名 アクセス権
  • 名 操作権限
权限のイラスト

例文

只zhí有yǒu管guán理lǐ员yuán有yǒu权quán限xiàn修xiū改gǎi这zhè个ge设shè置zhì。

管理者だけがこの設定を変更する権限を持っている。

用yòng户hù需xū要yào申shēn请qǐng后hòu才cái能néng获huò得dé访fǎng问wèn权quán限xiàn。

ユーザーは申請後でなければアクセス権を得られない。

コアイメージ

個人や役割に与えられた操作の許可範囲

関連語

(名) 权quán限xiàn设shè置zhì：権限設定

(名) 权quán限xiàn管guán理lǐ：権限管理

↔︎ (名) 限xiàn制zhì：制限

使い方

類義語との違い

权quán限xiàn: 個人や役割に与えられた、システムや業務で行える操作や利用の範囲を決める許可
权quán力lì: 政治や組織の中で他人や出来事に影響を及ぼし決定を下す力や支配力
权quán利lì: 法律や社会によって認められ、個人が主張したり守られたりする利益や扱いの権利
许xú可kě: ある行為や利用を公式に認めて許すこと・その許可
授shòu权quán: 他人に特定の権限や許可を与えること

中国語での定義

授shòu予yǔ给gěi个gè人rén或huò角jué色sè的de对duì资zī源yuán或huò功gōng能néng的de使shǐ用yòng许xú可kě，用yòng以yǐ限xiàn定dìng可kě执zhí行xíng的de动dòng作zuò与yǔ范fàn围wéi。

語源

合成語として「权」は与える力や許可を示し、「限」は限界や範囲を示す。二字の組合せで、誰やどの役割にどの操作が許されるかを表す語となった。

コラム

  • 専門的文脈では「提升权限」で権限を上げる操作を指す場合がある。

权quán

意味

权のイラスト

例文

我wǒ没méi有yǒu修xiū改gǎi文wén件jiàn的de权quán限xiàn。

私はファイルを修正する権限がありません。

公gōng司sī高gāo层céng掌zhǎng握wò着zhe实shí际jì的de权quán力lì。

会社の上層部は実際の権力を握っている。

コアイメージ

規則で範囲が定められた権限の枠組み

関連語

(名) 权quán力lì：権力

(名) 权quán利lì：権利

(名) 权quán威wēi：権威

使い方

類義語との違い

权quán: 規則で定められた範囲の中で、特定の行為を行うことができる許可やその範囲
权quán限xiàn: 特定の操作や手続きを行うことができる許可やその範囲
权quán利lì: 法律や制度によって守られる個人や集団の利益や権益
权quán力lì: 人や組織が他人を指示したり決定を下したりできる力
权quán威wēi: 人や制度に対して信頼や尊敬が集まり、影響を与える力

中国語での定義

表biǎo示shì依yī据jù法fǎ律lǜ或huò规guī章zhāng被bèi赋fù予yǔ的de对duì事shì务wù进jìn行xíng控kòng制zhì、批pī准zhǔn或huò限xiàn制zhì的de职zhí权quán与yǔ资zī格gé，强qiáng调diào规guī则zé所suǒ界jiè定dìng的de权quán限xiàn范fàn围wéi。

語源

『权』は繁体の『權』に由来し、古義は木の器具で力や均衡を測るものを指し、そこから法や規則に基づく職権や許可の意味へと広がった。

コラム

  • 法律文書や規定では『权利』『权力』『权威』と使い分けられ、『权限』は具体的な行為や手続きに対する許可の範囲を指す表現になる。

职zhí权quán

意味

  • 名 権限けんげん
  • 名 職権
  • 名 権力
职权のイラスト

例文

公gōng司sī给gěi他tā更gèng大dà的de职zhí权quán。

会社は彼により大きな権限を与えた。

政zhèng府fǔ必bì须xū依yī法fǎ行xíng使shǐ职zhí权quán。

政府は権限を法に従って行使しなければならない。

コアイメージ

一定の範囲内で組織を代表して決定や事務処理を行うための、職務に基づく権利・権限。

関連語

(名) 职zhí权quán范fàn围wéi：職権の範囲

(名) 职zhí权quán划huà分fēn：職権の区分

(名) 行xíng政zhèng职zhí权quán：行政上の権限

使い方

類義語との違い

职zhí权quán: 職務に基づく立場として、組織内の一定領域で決定や業務処理を行える権利や権限の範囲。
权quán限xiàn: 業務やシステムで認められた、実行できる操作や扱える範囲に対する許可。
职zhí责zé: 担当する仕事の内容や遂行すべき任務・義務。
权quán利lì: 法律や合意によって保護され、人が要求したり享受したりできる利益や権利。
权quán力lì: 個人や組織が他者に対して影響を及ぼしたり決定を押し付けたりする能力や地位に伴う力。

中国語での定義

岗gǎng位wèi或huò职zhí务wù赋fù予yǔ的de、在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi代dài表biǎo组zǔ织zhī决jué策cè或huò处chú理lǐ事shì务wù的de权quán利lì与yǔ权quán限xiàn。

語源

「职权」は「职」（職務・職務範囲）と簡体字「权」（傳統字は「權」、権利や権威を示す）から成り、両者の結びつきにより職務に付随して与えられる行為や決定の権限を指す語になった。

コラム

  • 「职权」はその持ち主の職務範囲に限られる点が重要で、より広い政治的・社会的影響力を指す「权力」とは使い分けられることを知っておくと実務的な会話で混乱しにくい。

「権限」は英語では

「権限」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ