任命する

任rèn命mìng

意味

  • 動 任命するにんめいする
  • 動 任用する
任命のイラスト

例文

校xiào长zhǎng将jiāng任rèn命mìng你nǐ为wèi班bān级jí代dài表biǎo。

校長はあなたを学級代表に任命する。

总zóng统tǒng已yǐ任rèn命mìng新xīn一yí届jiè内nèi阁gé成chéng员yuán。

大統領は新しい内閣の閣僚を任命した。

コアイメージ

権威ある決定によって正式に人に職責が割り当てられる状態

関連語

(名) 任rèn命mìng书shū：任命書

(名) 任rèn命mìng权quán：任命権

↔︎ (動) 免miǎn职zhí：免職する

↔︎ (動) 撤chè职zhí：罷免する

使い方

類義語との違い

任rèn命mìng: 正式な権威のもとで人を職や役割に任せる行為
指zhǐ派pài: 業務や任務を実行させるために人を選んで割り当てること
任rèn用yòng: 適性や能力を基に人を役職に採用して配置すること
委wěi任rèn: 自分の権限を他人に移してその人に実行させること

中国語での定義

由yóu有yǒu权quán者zhě通tōng过guò正zhèng式shì决jué定dìng或huò命mìng令lìng，将jiāng某mǒu人rén指zhǐ定dìng为wèi某mǒu一yì职zhí务wù或huò承chéng担dān某mǒu项xiàng职zhí权quán，强qiáng调diào授shòu予yǔ的de正zhèng式shì性xìng和hé权quán威wēi性xìng。

語源

「任」は「委任して役目を負わせる」を表し、「命」は「命令・決定」を表す字義を持つため、二字が合わさって有権者の決定で個人に職務や権限を付与することを意味するようになった。

コラム

  • 新聞や公文書での人事発表に多く現れる語で、口語の昇格表現や非公式な配置には別語が使われることがある点を押さえると実用的である。

「任命する」は中国語で何と言う？

「任命する」の最も一般的な中国語訳は「任命」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、組織や公的機関が特定の人にある役職や職務を命じる際に広く使われます。通常は「任命＋人＋担任/为＋役職」などの構文で表現されます。

使い分け

  • 任命

    公的機関や企業などで、特定の人に役職を命じるときに用いる改まった表現です。日本語の「任命する」とそのまま対応します。

    董事会任命他为新总经理。

    取締役会は彼を新しい総経理に任命しました。

よくある間違い

  • ✕ 任命他社長。

    ○ 任命他为社长。 / 任命他担任社长。

    「人を〜に任命する」は「任命＋人＋为/担任＋役職」とするのが自然です。

「任命する」のよくある質問

Q. 「任命される」はどう表現しますか？
受け身を表す「被」を用いて「被任命为〜」と表現するのが一般的です。例えば「彼は部長に任命された」は「他被任命为部长」と言います。
Q. 「任命」と「委任」の違いは何ですか？
「任命」は役職やポストに就かせることを指します。一方「委任」は業務や権限を他人に託して代わりに処理してもらうことを指すため、使い分けが必要です。

「任命する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ