機関

机jī构gòu

意味

  • 名 機関きかん
  • 名 組織
  • 名 機構
机构のイラスト

例文

政zhèng府fǔ的de机jī构gòu正zhèng在zài调diào查chá这zhè个ge问wèn题tí。

政府の機関がこの問題を調査している。

这zhè家jiā医yī疗liáo机jī构gòu的de医yī生shēng很hěn专zhuān业yè。

この医療機関の医師はとても専門的だ。

コアイメージ

特定の役割を持ち制度化された組織の枠組み

関連語

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

使い方

類義語との違い

机jī构gòu: 特定の役割や機能を果たすために制度的に設けられた組織のしくみ
组zǔ织zhī: 人々が共通の目的を達成するために集まり、役割や働き方が決まった集団
单dān位wèi: 仕事や活動を行うための一定の職場や組織のまとまり
部bù门mén: 大きな組織の中で特定の仕事や職責を担当する部分
机jī关guān: 主に政府や公的機関が担う、行政や管理の役割を持つ組織

中国語での定義

承chéng担dān社shè会huì、经jīng济jì或huò行xíng政zhèng等děng特tè定dìng职zhí能néng的de组zǔ织zhī体tǐ系xì或huò机jī构gòu单dān元yuán。

語源

「机」はここで『内部で働く仕組み・機能』のニュアンスを帯び、「构」は『構造・組成』を表すので、二字が合わさると固定された構造を持ち特定の職能を担う組織単位やその体系を表す語となった。

コラム

  • 「机构」と「组织」は似るが使い分けに注意が必要で、「组织」は人や団体の結成や連帯を強調する一方で「机构」は役割や機能の体系を強調する語として使い分けると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

机构 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機関」は中国語で何と言う？

日本語の「機関」を組織や団体の意味で表す場合、中国語では「机构」を使うのが一般的です。政府機関や研究機関、金融機関など、特定の機能や役割を持つ公私さまざまな組織に対して幅広く使われます。なお、エンジンなどの動力機械を指す日本語の「機関」には使えません。

使い分け

  • 机构

    政府組織、社団法人、研究施設など、社会的な機能を持つ組織・機関全般を指す最も標準的な表現です。

    他在一家医疗机构工作。

    彼はある医療機関で働いています。

よくある間違い

  • ✕ 这台车的机构出了故障。

    ○ 这台车的发动机出了故障。

    「机构」は組織・団体を指します。動力の「機関（エンジン）」には「发动机」を使います。

  • ✕ 机关

    ○ 机构

    中国語の「机关」は主に国家・政府組織を指し、民間の「機関」には原則使いません。

「機関」のよくある質問

Q. 「金融機関」は中国語で？
「金融机构」と言います。銀行や証券会社、保険会社などを指す公式な表現としてニュースやビジネスでも非常によく使われます。
Q. 中国語の「机关」との違いは？
「机关」は主に党や政府の役所・行政機関を指します。一方、「机构」は公的機関だけでなく、民間企業、学校、研究施設などの組織全般を幅広く含みます。

「機関」は英語では

「機関」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ