「品質」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「品質」は中国語で何と言う？

日本語の「品質」に最も一般的に対応する中国語は「质量」です。製品やサービスの質を表す日常会話やビジネスでは、基本的に「质量」を用います。一方、「品质」は高級感や優良な品格、あるいは人の気品や性質を強調する改まった場面で使われます。通常の「製品の品質」なら「质量」を選べば間違いありません。

使い分け

质量
製品やサービスの品質を表す最も一般的な語です。質が良い・悪いといった日常会話から製造管理まで幅広く使います。
这家公司的产品质量很好。
この会社の製品は品質が良いです。
品质
高級感や優れた質、ブランド価値、または人の品格・性格を指す改まった語です。宣伝文句などで好まれます。
我们追求高品质的生活。
私たちは高品質な生活を追求しています。

よくある間違い

✕ 这个手机的品质不好。
○ 这个手机的质量不好。
工業製品の出来や性能の良し悪しには、一般的に「质量」を使います。

「品質」のよくある質問

Q. 「品質管理」は中国語で？

「质量管理」と言います。製造業やビジネスの現場における製品の品質管理や品質保証は、基本的に「质量」を用いて表現します。品質保証は「质量保证」となります。

Q. 「质量」と「品质」の使い分けは？

実用的な良し悪しを客観的に言うときは「质量」を使います。「品质」は「高品質」「生活の質」のように、ブランド性や精神的な豊かさ、優れた品位をアピールしたい場面で多く用いられます。

例文

我wǒ们men 需xū要yào 提tí高gāo质zhì量liàng。

私たちは品質を向上させる必要がある。

交jiāo付fù 前qián 需xū要yào 检jiǎn查chá 产chán品pǐn 的de质zhì量liàng。

納品前に製品の品質を確認する必要がある。

コアイメージ

性能や安定性、基準への合格度を示す評価の尺度。

使い方

质zhì量liàng问wèn题tí

品質の問題
保bǎo证zhèng质zhì量liàng

品質を保証する
提tí升shēng质zhì量liàng

品質を向上させる

類義語との違い

质zhì量liàng: 製品やサービスの性能や安定性、規格への適合度によって判断される良し悪しを示す指標。
品pǐn质zhì: 商品やサービスの持つ価値や出来具合、消費者が受ける印象としての良し悪しを表す概念。
性xìng能néng: 機械や製品が果たす機能や働きの能力や程度。
标biāo准zhǔn: 製品や作業が満たすべき規則や合格の基準。
规guī格gé: 製品や部品の寸法・形状・技術的条件などの具体的な規格。