日常

日rì常cháng

意味

  • 名 日常にちじょう
  • 名 日常生活
  • 副 日々
日常のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng把bǎ日rì常cháng的de事shì记jì下xià来lái。

私は日常のことを記録したい。

她tā的de日rì常cháng习xí惯guàn包bāo括kuò早záo起qǐ和hé运yùn动dòng。

彼女の日常の習慣には早起きと運動が含まれる。

コアイメージ

習慣的に繰り返される日々の所作や出来事のまとまり。

関連語

(名) 日rì常cháng生shēng活huó：日常生活

使い方

類義語との違い

日rì常cháng: 習慣として繰り返される毎日の出来事や行動の集合。
生shēng活huó: 毎日の暮らし全体や暮らしぶり。
日rì常cháng生shēng活huó: 日々の暮らしの中での普通の行動や出来事。
生shēng活huó习xí惯guàn: 普段の生活で繰り返す習慣や行動の型。

中国語での定義

指zhǐ人rén们men在zài平píng时shí生shēng活huó中zhōng反fǎn复fù出chū现xiàn的de习xí惯guàn性xìng事shì务wù或huò状zhuàng态tài。

語源

語は会意的に成り立ち、「日」が一日の時間や日々を示し、「常」が変わらない常態や習慣を示すため、合わせて習慣として繰り返される日々の事柄を表す語になった。

コラム

  • 「日常」は文脈によって名詞にも形容詞的にも使えるが、話題にする際は「日常生活を記す」「日常の出来事」といった具体的な表現を添えると意味が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

日常 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「日常」は中国語で何と言う？

日本語の「日常」は中国語でもそのまま「日常」と言います。普段の生活や毎日の決まりきった事柄を指し、名詞としても他の名詞を修飾する修飾語としても幅広く使えます。日本語と漢字・意味がほぼ一致しているため、最も自然に置き換えられる表現です。

使い分け

  • 日常

    毎日の生活や普段の様子を表します。名詞として単独で使うほか、「日常生活」や「日常業務」のように他の語を修飾する形でも頻出します。

    这只是我日常生活的一部分。

    これは私の日常生活のほんの一部に過ぎません。

よくある間違い

  • ✕ 我的平日很忙。（「私の日常は忙しい」の意で）

    ○ 我的日常生活很忙。 / 我平时很忙。

    中国語の「平日」は土日に対する「平日」を指すため、日常全般の意味では使えません。

「日常」のよくある質問

Q. 「いつもの日常」はどう言いますか？
「平淡的日常生活」や「往常的生活」などのように表現します。「普段通りの毎日」というニュアンスを込めたい場合は、「往常（いつも通り）」や「平常（普段）」を組み合わせて表すのが自然です。
Q. SNSの「日常投稿」は何と言いますか？
「日常分享」や単に「日常」と表現されることが一般的です。中国のSNSでも、写真や短い動画とともに「记录日常（日常を記録する）」といったタグをつけて日々の様子を投稿する使い方が定着しています。

「日常」は英語では

「日常」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ