「実施する」は中国語で何と言う？
「実施する」に最もぴったりな中国語は「实施」です。計画や法律、方針などを実際に行う際の最も一般的な表現として幅広く使われます。一方、「推行」は政策や制度などを社会や組織へ広く推し進め、普及させながら実施していくというニュアンスを含みます。単に実行に移すなら「实施」、普及・浸透を伴うなら「推行」と使い分けます。
使い分け
- 实施
計画、規則、政策などを実際に適用・実行すること。公私を問わず「実施する」の直訳として最も幅広く使われる標準的な表現です。
新规定将从下个月开始实施。
新しい規定は来月から実施されます。
- 推行
政策、制度、新方式などを社会や組織全体に広め、浸透させながら実行していくこと。「推進し実施する」という意味合いを含みます。
学校正在推行新的教学方法。
学校は現在、新しい教育方法を実施しています。
よくある間違い
✕ 明天我们要实施考试。
○ 明天我们要进行考试。 / 明天我们要举行考试。
「实施」は計画や法規の実行に使います。試験やイベントの「実施」には「进行」や「举行」を使います。
「実施する」のよくある質問
Q. 「アンケートを実施する」の中国語は？
「实施问卷调查」と言えますが、口語やビジネスでは「进行问卷调查」や「做问卷调查」もよく使われます。「实施」を使うとやや改まった硬い響きになります。
Q. 「実施中」は中国語でどう言いますか？
「实施中」や「正在实施」と表現します。例えば「その計画は現在実施中です」は「该计划目前正在实施」のように言います。進行中であることを強調したい場合によく使われます。
例文
コアイメージ
制度や措置を文面から実行可能な具体行動に変える働き
関連語
使い方
類義語との違い
实施: 文書や決定で定めた制度・計画・措置を実際の行動として行う。
进行: 仕事や活動を始めて進める。
开展: 事業や活動を新しく始めて規模を広げながら進める。
执行: 命令や計画・規則を具体的に行って結果を出す。
实行: 法律や制度・政策を取り入れて実際に運用する。
中国語での定義
語源
漢字「实」は繁体の「實」の簡体字で、本来は「実」「中身」などの意味を示し、「施」は「行う・与える」の意を持つことから、両字が結びついて文書上の計画や規定を実際に行う・施行するという意味を成す。
コラム
- 会話では公的・正式な文脈で使われる頻度が高く、友人間の軽い会話で日常的な動作を表すときに「实施」を使うと堅く聞こえるため、その場合は「做」「进行」などを使う方が自然である。
例文
コアイメージ
一時的ではなく常態化して制度に組み込む変化
関連語
使い方
類義語との違い
推行: 導入後に制度や政策を運用し、広く普及させて常態化させる
导入: 新しい制度や技術を取り入れて使い始めること
实施: 計画や決定を具体的な手順で行い、実際に行動に移すこと
推广: 技術ややり方を広く知らせて、多くの人に採用させること
执行: 命令や計画に従って、決められた作業を正確に行うこと
中国語での定義
語源
語は「推」と「行」の組み合わせで、「推」が促進することを、「行」が実際に行うことを示し、合わせて施策を広めて制度として実行する意味を表す。
コラム
- 「推行」は導入して終わりではなく運用と普及を伴う表現であるため、「导入」は導入段階を指すのに対して「推行」は導入後に広く定着させる場面で使い分ける。
「実施する」は英語では
- 「実施する」 → administercarry out和英辞典で見る
「実施する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1