统筹

「统筹」の例文例文

「统筹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们需要统筹一下时间。

  私たちは時間を全体的にやりくりする必要があります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  部门经理负责统筹这次新产品的宣传活动。

  部門マネージャーが今回の新製品プロモーション活動の全体統括を担当します。

• 上級（HSK5〜6級）

  国家正在推进城乡养老保险的全国统筹制度。

  国家は都市部と農村部の年金保険の全国一括管理制度を推進しています。

• 日常会話

  这周末的聚会就由你来统筹安排吧，大家都听你的。

  今週末の集まりはあなたが全体を取りまとめてよ、みんなあなたの指示に従うから。

「统筹」の意味ごとの使い方

• 取りまとめる

  老师统筹校运会的报名工作，通知各班。

  先生は運動会の参加申し込みを取りまとめ、各クラスに知らせた。

• 管理する

  校长统筹学校的日常事务。

  校長は学校の日常業務を管理する。

「统筹」の使い方使い方

• 统tǒng筹chóu规guī划huà

  総合的に計画する

  学校要统筹规划春游活动。学校は遠足の計画を総合的に立てる必要がある。

• 统tǒng筹chóu推tuī进jìn

  総合的に推進する

  市里统筹推进公共交通建设。市では公共交通の整備を総合的に推進する。

「统筹」とよく一緒に使う語

• 统筹规划　総合的に計画する
  （规划：計画する）
• 统筹安排　総合的に手配する
  （安排：手配する）
• 统筹推进　総合的に推進する
  （推进：進める）
• 统筹兼顾　総合的に調整して両立させる
  （兼顾：両立する）
• 统筹城乡　都市と農村を総合的に調整する
  （城乡：都市と農村）
• 统筹协调　全体を調整して協力させる
  （协调：調整する）
• 统筹考虑　総合的に考える
  （考虑：考える）

「统筹」の類義語との違い類義語との違い

统tǒng筹chóu: 複数の部署や時間にまたがる資源や作業を総合的に整理して計画と配分を決める。
协xié调tiáo: 関係者や部署間の意見や作業を調整して協力して進められるようにする。
调diào配pèi: 限られた資源を最適な場所や時期に割り当てる。
规guī划huà: 目標に沿って全体の方針や段取りを長期的に設計する。
组zǔ织zhī: 人や物や活動を配置して目的に応じて運営できる形に整える。

「统筹」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ不bù同tóng方fāng面miàn的de力lì量liàng和hé资zī源yuán放fàng在zài一yì起qǐ统tǒng一yì考kǎo虑lǜ并bìng统tǒng合hé安ān排pái，以yǐ实shí现xiàn整zhéng体tǐ最zuì优yōu或huò兼jiān顾gù各gè方fāng需xū要yào。

「统筹」のよくある間違い

• ✕ 统籌疫苗分配和医疗资源

  ○ 统筹疫苗分配和医疗资源

  中国大陸の簡体字中国語では「筹」と書くため、繁体字の「籌」は使いません。