ユーザー

用yòng户hù

意味

  • 名 ユーザー
  • 名 利用者
  • 名 使用者
用户のイラスト

例文

新xīn注zhù册cè的de用yòng户hù需xū要yào设shè置zhì密mì码mǎ。

新しく登録したユーザーはパスワードを設定する必要がある。

我wǒ们men需xū要yào研yán究jiū潜qián在zài用yòng户hù的de需xū求qiú。

潜在ユーザーのニーズを調査する必要がある。

コアイメージ

物やサービスを実際に使う個人や団体

関連語

(名) 用yòng户hù群qún：ユーザー層

(名) 用yòng户hù反fǎn馈kuì：ユーザーフィードバック

↔︎ (名) 服fú务wù提tí供gōng者zhě：サービス提供者

↔︎ (名) 商shāng家jiā：事業者

使い方

類義語との違い

用yòng户hù: 物やサービスを実際に使う個人や団体を指す語
客kè户hù: 商品やサービスを購入したり企業と取引したりする個人や団体
消xiāo费fèi者zhě: 商品やサービスを購入して使用または消費する個人

中国語での定義

泛fàn指zhǐ使shǐ用yòng某mǒu物wù的de人rén或huò主zhú体tǐ，可kě指zhǐ现xiàn实shí生shēng活huó中zhōng的de使shǐ用yòng者zhě，也yě可kě指zhǐ软ruǎn件jiàn或huò服fú务wù的de终zhōng端duān使shǐ用yòng者zhě。

語源

複合語として「用」（使用する）と「户」（本来は戸や一家を表す字）が結び付き、一定の単位に属して何かを使う者という意が生じ、特に情報機器やサービスの受け手を表す意味で広く用いられるようになった

コラム

  • 「用户」は必ずしも料金を支払う相手を意味しないため，支払いや顧客関係を強調したい場面では「客户」「顾客」と使い分けると分かりやすい

「ユーザー」は中国語で何と言う？

「ユーザー」は中国語で一般的に「用户」と言います。インターネットサービス、アプリ、電化製品、通信サービスなどを実際に利用・契約している人や企業を指す際に最も広く使われる表現です。IT業界やビジネスシーンの文脈でも「用户」を用いて表現すれば間違いありません。

使い分け

  • 用户

    サービスや製品を日常的に利用している人や契約者を指します。アプリ、ウェブサービス、通信などの利用者に幅広く用いられます。

    这款软件的注册用户已经突破了一千万人。

    このソフトウェアの登録ユーザーはすでに1000万人を突破しました。

よくある間違い

  • ✕ 用者 (yòngzhě)

    ○ 用户 (yònghù)

    日本語の「使用者」に引きずられた表現です。現代中国語でサービスやアプリの利用者は「用户」と言います。

「ユーザー」のよくある質問

Q. 「アクティブユーザー」は中国語で？
「活跃用户（huóyuè yònghù）」と表現します。日常的によく使われており、特に「月間アクティブユーザー」は「月活跃用户（MAU）」、「日間アクティブユーザー」は「日活跃用户（DAU）」と言います。
Q. 「ユーザー名」は中国語で何と言いますか？
「用户名（yònghùmíng）」と言います。ウェブサイトやアプリのアカウント作成画面、ログイン画面などでIDやアカウント名を入力する欄には、通常この言葉が使われています。

「ユーザー」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ