監督

导dǎo演yǎn

意味

  • 名 監督かんとく
  • 動 演出する
  • 名 演出家
导演のイラスト

例文

他tā是shì这zhè部bù电diàn影yǐng的de导dáo演yǎn。

彼はこの映画の監督だ。

她tā想xiǎng成chéng为wéi一yì名míng导dáo演yǎn。

彼女は監督になりたい。

コアイメージ

劇や映画の場面を形作り脚本を画面に変える設計者

関連語

(名) 导dáo演yán组zǔ：監督チーム

(名) 导dáo演yán奖jiǎng：最優秀監督賞

(名) 总zóng导dáo演yǎn：総監督

使い方

類義語との違い

导dáo演yǎn: 脚本と演技・技術を組み合わせて場面を形にし、観客に見せる作品の表現を作る役割を担う人。
演yǎn员yuán: 舞台や映画で役を演じる人。
编biān剧jù: ドラマや映画の脚本を書き、物語の構成や台詞を作る人。
主zhú演yǎn: 舞台や映画で主要な役を担当する俳優。

中国語での定義

指zhǐ在zài影yǐng视shì或huò舞wǔ台tái制zhì作zuò中zhōng主zhú导dǎo表biáo演yǎn、场chǎng面miàn和hé镜jìng头tóu分fēn配pèi，负fù责zé把bǎ剧jù本běn转zhuǎn化huà为wèi最zuì终zhōng视shì听tīng效xiào果guǒ的de专zhuān业yè人rén员yuán。

語源

「导」は引導・帶領を表す字で、「演」は元来水に関係する字形から転じて表演や演出の意味を持ち、合わせて劇や映画の表現を引き出す役割を表す語となった。

コラム

  • 学習者は导演を日本語の「監督」と結びつけがちだが中国語では映画に限らずテレビ番組や舞台公演でも使われ、場面によって具体的な担当範囲が変わる点を説明できると実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

导演 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「監督」は中国語で何と言う？

映画や演劇などの「監督」には「导演」を使います。作品の演出や制作全体を指揮する人を指し、名詞としても「監督する」という動詞としても使える最も一般的な表現です。なお、スポーツチームの監督を指す場合は通常この語ではなく別の語が用いられます。

使い分け

  • 导演

    映画、テレビドラマ、舞台劇などの演出・統括を行う監督を指します。名詞だけでなく演出を手がけるという動詞としても使われます。

    他是这部电影的导演。

    彼はこの映画の監督です。

よくある間違い

  • ✕ 他是足球队的导演。

    ○ 他是足球队的主教练。

    「导演」は映画や演劇用です。スポーツの監督には通常「教练」や「主教练」を使います。

「監督」のよくある質問

Q. スポーツの監督は何と言いますか？
スポーツチームの監督やヘッドコーチには「教练」または「主教练」を使います。「导演」は映像や舞台の演出家に限定されるため、サッカーや野球の監督に使うと不自然になります。
Q. 中国語の「监督」とは違いますか？
中国語の「监督」は不正がないか見張り取り締まる「監視・監査」という意味になり、映画監督の意味はありません。映画などの監督を指したいときは必ず「导演」を使ってください。

「監督」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ