掲載する

刊kān登dēng

意味

動掲載するけいさいする
動登載する
動載せる

刊登のイラスト

例文

这zhè 篇piān 报bào道dào 会huì 在zài 明míng天tiān 的de 报bào纸zhǐ 上shàng刊kān登dēng。

この報道は明日の新聞に掲載されます。

这zhè 位wèi 作zuò家jiā 在zài 杂zá志zhì 上shàng 定dìng期qī刊kān登dēng专zhuān栏lán。

その作家は雑誌に定期的にコラムを掲載している。

コアイメージ

媒体のページや欄に内容が載せられて公式に公開され、他人が目にできる状態。

使い方

刊kān登dēng专zhuān栏lán

コラムを掲載する
刊kān登dēng图tú片piàn

画像を掲載する
刊kān登dēng招zhāo聘pìn 信xìn息xī

採用情報を掲載する

類義語との違い

刊kān登dēng: 新聞や雑誌の欄に記事や写真を載せて外部に公開する。
登dēng 载zǎi: 出版物やウェブ媒体に文章や図版を載せて公開する。
发fā表biǎo: 書いた内容や考えを公に出して発表する。
发fā布bù: 公式に告知や声明を出して一般に知らせる。

語源

「刊」は刊行・刊物に関わる出版の意を持ち、「登」は掲示されて載る意を持つため、両字で出版・発行される媒体に掲載して公表する意味になる。

コラム

口語では単にネットに載せる場合に「发」を使うことがあるが、新聞や雑誌など正式な媒体に載せる場合は「在…上刊登」と表現すると堅めで公式の意味を伝えやすい。

「掲載する」は中国語で何と言う？

日本語の「掲載する」に最もぴったりな中国語は「刊登」です。新聞、雑誌、ウェブサイトなどのメディアに文章、広告、写真などを載せる場合に幅広く使われます。公の媒体に記事や情報を公表するというニュアンスを持つ標準的な表現です。

使い分け

刊登
新聞や雑誌などの定期刊行物、あるいはウェブ媒体に記事や広告を載せる際に広く使われる標準的な表現です。
这篇论文刊登在著名学术期刊上。
この論文は有名な学術雑誌に掲載されました。

よくある間違い

✕ 这则广告载在报纸上。
○ 这则广告刊登在报纸上。
「載」単独でメディアへの掲載を表すのは不自然で、「刊登」を用います。

「掲載する」のよくある質問

Q. ネット上の掲載も「刊登」で良いですか？

はい、ウェブサイトやニュースアプリに記事や広告を掲載する場合にも「刊登」が使えます。日常会話やITの場面では「发布（公開する・発信する）」や「上传（アップロードする）」と言い換えることも多いです。

Q. 名簿などに「名前が載る」は何と言いますか？

名簿やリストに名前が載る場合は「刊登」ではなく、「列入（リストに入る）」や「登载」を使います。また、シンプルに「名单上有名字（名簿に名前がある）」と表現することも自然です。