審判

裁cái判pàn

意味

裁判のイラスト

例文

裁cái判pàn吹chuī哨shào了le，比bǐ赛sài暂zàn停tíng。

審判が笛を吹いて、試合が中断した。

法fǎ院yuàn对duì该gāi案àn作zuò出chū裁cái判pàn。

裁判所はその事件に判決を下した。

コアイメージ

争いごとに白黒をつけて当事者の権利や責任を確定する判断行為とその結論

関連語

(名) 裁cái判pàn权quán：裁判権

(名) 裁cái判pàn庭tíng：裁判廷

↔︎ (名) 和hé解jiě：和解

↔︎ (名) 调tiáo解jiě：調停

使い方

類義語との違い

裁cái判pàn: 争いを公式に審理して判断を示す一連の法的・規則上の手続きや過程
判pàn决jué: 裁判や審理の結果として下される最終的な判断や裁定
诉sù讼sòng: 裁判所に争いを持ち込み、係争を解決するために行う法的な手続き
仲zhòng裁cái: 当事者間の合意に基づき第三者が紛争を判断して解決する手続き

中国語での定義

对duì争zhēng议yì事shì实shí和hé法fǎ律lǜ关guān系xì作zuò出chū判pàn断duàn并bìng确què定dìng权quán利lì、义yì务wù或huò相xiāng应yìng法fǎ律lǜ后hòu果guǒ的de裁cái定dìng或huò判pàn决jué行xíng为wéi及jí其qí形xíng成chéng的de结jié论lùn。

語源

語は会意的に「裁」が物を分けて処理する意を表し、「判」が分別して決める意を表す要素を含み、両者が合わさって事案を分けて判断し法律上の結論を示す意味になったと説明できる。

コラム

  • 学習者は裁判が手続き全体を指す語である点と、最終的な決定を指す語としては「判决」が用いられる点を区別して覚えると表現が正確になる。

「審判」は中国語で何と言う？

日本語の「審判」に最も一般的に対応する中国語は「裁判」です。スポーツの試合を判定するレフェリーやアンパイアといった人、また判定する行為そのものを指します。なお、中国語の「审判」は裁判所が事件を審理して判決を下す法律行為を指すため、スポーツの場面では使えません。

使い分け

  • 裁判

    スポーツの試合でルールに基づいて判定を下す審判員、または審判を務める行為を指す最も一般的な語です。

    裁判吹响了比赛结束的哨声。

    審判が試合終了の笛を吹いた。

よくある間違い

  • ✕ 足球比赛的审判非常严格。

    ○ 足球比赛的裁判非常严格。

    中国語の「审判」は裁判官による裁判を指し、試合の審判には「裁判」を使います。

「審判」のよくある質問

Q. 主審や線審はどう言いますか？
主審は中国語で「主裁（主裁判）」、副審や線審は「助理裁判」や「边裁」と言います。日本語と同じく「裁判」の前後に担当を表す語を組み合わせて表現します。
Q. 「審判を下す」の表現は？
法廷などで法に基づき裁きを下す場合は「进行审判」や「做出判决」を使います。スポーツの試合中での判定であれば「裁判做出判罚（審判が判定・ペナルティを下す）」のように表現します。

「審判」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ