通過する

过guò关guān

意味

过关のイラスト

例文

这zhè份fèn申shēn请qǐng还hái没mò过guò关guān，要yào补bǔ材cái料liào。

この申請はまだ通過していない。資料を追加する必要がある。

项xiàng目mù提tí交jiāo后hòu，经jīng过guò修xiū改gǎi才cái过guò关guān。

プロジェクトは提出後、修正を経て承認された。

コアイメージ

検査や手続きのチェックをクリアして承認される状態

関連語

(名) 过guò关guān手shǒu续xù：通関手続き

(名) 过guò关guān费fèi：通関手数料

↔︎ (動) 驳bó回huí：却下する

↔︎ (動) 落luò败bài：敗れる

使い方

類義語との違い

过guò关guān: 検査や審査のチェックを通過して承認されること。
通tōng过guò: 審査や手続きを通って認可や承認を得ること。
合hé格gé: 試験や基準の条件を満たして合格とみなされること。

中国語での定義

被bèi接jiē受shòu或huò获huò准zhǔn，表biǎo示shì某mǒu个gè环huán节jié或huò检jiǎn查chá已yǐ经jīng通tōng过guò。

語源

漢字の成り立ちでは『过』が越える動作を表し、『关』が関門・検査点を示すため、本来の関所通過の意味が転じて現代では審査や手続きを通過して承認されることを表すようになった。

コラム

  • 「合格」と重なる場面が多いが、合格は試験に偏りやすく、过关は書類審査・承認・交渉など幅広い場面で使われ、会話では『还没过关』『已过关』などで進捗を伝える用途が多い。

「通過する」は中国語で何と言う？

「通過する」を中国語で表す際、審査や検査、関門などをクリアするという文脈では「过关」が最もよく用いられます。物理的にある場所を通り過ぎるという意味ではなく、基準を満たして合格したり、困難なハードルを突破したりする場面で使われるのが特徴です。

使い分け

  • 过关

    検査や審査に合格する、税関を通る、ゲームのステージをクリアするなど、関門や基準を突破する場面で使います。

    他的体检顺利过关了。

    彼の健康診断は無事に通過しました。

よくある間違い

  • ✕ 火车在车站过关了。

    ○ 火车通过了车站。

    「过关」は審査や関門の通過を表すため、物理的な場所の通過には「通过」を使います。

「通過する」のよくある質問

Q. ゲームをクリアした時にも使えますか？
はい、使えます。「过关」はゲームのステージや関門を突破した際によく使われる表現です。また、すべてのステージを終えて全クリした場合には「通关（トングアン）」という言葉もよく用いられます。
Q. 税関を通る時も「过关」ですか？
はい、税関検査を通過する意味で日常的によく使われます。香港やマカオとの境界を行き来する際の出入境審査を通過することも、日常会話では「过关」と表現するのが一般的です。

「通過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ