履歴書

简jiǎn历lì

意味

简历のイラスト

例文

请qǐng把bǎ简jiǎn历lì发fā给gěi我wǒ。

履歴書を送ってください。

请qǐng按àn照zhào简jiǎn历lì模mú板bǎn填tián写xiě个gè人rén信xìn息xī。

履歴書のテンプレートに従って個人情報を記入してください。

コアイメージ

学歴・職歴・連絡先を時系列や項目で簡潔に箇条化した経歴の概要

使い方

類義語との違い

简jiǎn历lì: 応募や面接で自分の経歴を示すために作る、学歴・職歴・連絡先を一枚にまとめた文書
个gè人rén简jiǎn历lì: 求職などで使う、個人の学歴や職歴、連絡先を一ページにまとめた文書
履lǚ历lì表biǎo: 学歴や職歴を規定の項目に沿って記入する表形式の用紙やファイル
履lǚ历lì: 個人の職歴や経歴の記録

中国語での定義

以yǐ时shí间jiān或huò项xiàng目mù为wèi线xiàn索suǒ，简jiǎn要yào列liè出chū个gè人rén基jī本běn信xìn息xī、教jiào育yù背bèi景jǐng、工gōng作zuò经jīng历lì、主zhǔ要yào成chéng就jiù和hé联lián系xì方fāng式shì的de文wén书shū，常cháng用yòng于yú求qiú职zhí或huò他tā人rén了liáo解jiě个gè人rén经jīng历lì。

語源

「简」は簡略にまとめることを示し、もともと竹簡などの記録に関わる字であり、「历」は年の経過や経験を表す語であるため、二字が合わさって短く経歴の流れを記す文書を意味するようになった

コラム

  • 「请把简历发给我」と言われたら氏名・連絡先・直近の勤務先と職務がすぐ分かる電子ファイル（PDFやWord）を用意し、ファイル名に「姓名＋応募職種」を入れると整理しやすくなる

「履歴書」は中国語で何と言う？

「履歴書」は中国語で一般的に「简历」と言います。就職活動や転職の際に提出する学歴・職歴をまとめた書類全般を指し、日本の履歴書だけでなく職務経歴書に相当する内容も含みます。アルバイトの応募から本格的な就職活動まで、幅広くこの語が使われます。

使い分け

  • 简历

    最も一般的で標準的な表現です。学歴や職歴を簡潔にまとめた書類を指し、就職活動やアルバイト応募で広く用いられます。

    我明天要交简历。

    私は明日、履歴書を提出しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 我写了履历书。

    ○ 我写了简历。

    漢字をそのまま使った「履历书」は通じないため、「简历」と言い換えます。

「履歴書」のよくある質問

Q. 職務経歴書も「简历」と言えますか？
はい、言えます。中国では日本の「履歴書」と「職務経歴書」を厳密に分けず、学歴と業務経験を1つの「简历」にまとめて記載するのが一般的です。特に職務経歴を強調したい場合は「工作经历」という項目を詳しく書きます。
Q. 「履歴書を送る」は何と言いますか？
「发简历」または「投简历」と言います。メールで送信する場合は「发简历」、求人サイトなどを通じて応募・エントリーするニュアンスを含む場合は「投简历」や「投递简历」と表現するのが自然です。

「履歴書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ