审定

「审定」の例文例文

「审定」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  老师正在审定我们的作业。

  先生は今、私たちの課題を審査して決定しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新教材必须经过教育部门审定才能出版。

  新しい教科書は教育部門の審査と承認を経て初めて出版できます。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过多轮严格论证，该城市轨道交通规划方案终于获得了国家相关部门的正式审定。

  度重なる厳格な議論を経て、同都市の軌道交通整備計画案はついに国の関係部門による正式な審査承認を得ました。

• 日常会話

  下周活动的设计稿，总监那边审定了吗？

  来週のイベントのデザイン案、ディレクターの承認はもう下りた？

「审定」の意味ごとの使い方

• 審査する

  专家审定这项标准后，工厂才开始生产。

  専門家がこの基準を審査してから、工場は初めて生産を始めました。

「审定」の使い方使い方

• 审shěn定dìng通tōng过guò

  承認される

  比赛的新规则已经审定通过了。大会の新しい規則はすでに承認されました。

• 审shěn定dìng预yù算suàn

  予算を審定する

  财务部门正在审定预算。財務部門は予算を審査しています。

• 审shěn定dìng合hé同tóng

  契約を審定する

  公司审定合同后再签字。会社は契約を審査してから署名します。

「审定」とよく一緒に使う語

• 审定预算　予算を承認する
  （预算：予算）
• 审定合同　契約を承認する
  （合同：契約）
• 审定方案　計画案を承認する
  （方案：計画案）
• 审定文件　書類を承認する
  （文件：書類）
• 审定项目　事業を承認する
  （项目：項目）
• 审定标准　基準を承認する
  （标准：標準）
• 审定价格　価格を承認する
  （价格：値段）

「审定」の類義語との違い類義語との違い

审shěn定dìng: 審査の結果に基づき、最終的に公式に可と認める決定を下すこと。
审shěn批pī: 書類や申請の内容を審査して許可を与える手続きを行うこと。
批pī准zhǔn: 権限によって申請や提案を正式に許可すること。
审shěn核hé: 書類やデータの正確さや問題点を詳しく調べて確認すること。
通tōng过guò: 会議や審査で意見や案が受け入れられて可となること。

「审定」の中国語での定義中国語での定義

对duì提tí案àn或huò文wén本běn进jìn行xíng审shěn核hé后hòu作zuò出chū正zhèng式shì结jié论lùn，确què定dìng其qí为wèi有yǒu效xiào或huò通tōng过guò的de行xíng为wéi。

「审定」のよくある間違い

• ✕ 审查合同

  ○ 审定合同

  最終的に承認する意味なら「审查」ではなく「审定」を使い、「审查」は内容を調べる段階を表します。