驳回

「驳回」の例文例文

「驳回」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个请假单被老师驳回了。

  この休暇届は先生に却下されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  由于预算过高，我们提出的新方案被老板驳回了。

  予算が高すぎるため、私たちが提出した新しい提案は社長に却下されました。

• 上級（HSK5〜6級）

  因证据不足且缺乏法律依据，仲裁委员会依法驳回了原告的全部索赔要求。

  証拠が不十分で法的根拠も欠けていたため、仲裁委員会は法に基づき原告のすべての賠償請求を却下しました。

• 日常会話

  别提了，我提的休假方案又被主管驳回了。

  その話はしないでくれよ、有休の計画がまた主任に突き返されちゃったんだ。

「驳回」の意味ごとの使い方

• 棄却する

  委员会驳回了居民的投诉。

  委員会は住民の苦情を棄却した。

「驳回」の使い方使い方

• 驳bó回huí申shēn请qǐng

  申請を却下する

  校方驳回了家长的转校申请。学校側は保護者の転校申請を却下した。

• 驳bó回huí上shàng诉sù

  上訴を棄却する

  校委会驳回了家长的上诉，原决定不变。学校委員会は保護者の上訴を棄却し、元の決定は変わらなかった。

• 驳bó回huí请qǐng求qiú

  要求を却下する

  客服驳回了我的退款请求，并说明了理由。カスタマーサービスは私の返金要求を却下し、理由を説明した。

「驳回」とよく一緒に使う語

• 驳回申请　申請を却下する
  （申请：申し込む）
• 驳回请求　要求を却下する
  （请求：頼む）
• 驳回上诉　上訴を棄却する
  （上诉：上訴する）
• 驳回起诉　訴えを退ける
  （起诉：起訴する）
• 驳回投诉　苦情を退ける
  （投诉：苦情を言う）
• 驳回申诉　申し立てを退ける
  （申诉：苦情を申し立てる）

「驳回」の類義語との違い類義語との違い

驳bó回huí: 裁判所や行政の手続きで、申請や異議を受け入れずに却下する判断を下す。
否fǒu决jué: 投票や決定で提案や議案を認めず取り消す。
驳bó斥chì: 相手の論点や非難を証拠や理由で否定する。
拒jù绝jué: 要請や招きに応じず断る。

「驳回」の中国語での定義中国語での定義

对duì提tí出chū的de请qǐng求qiú、申shēn请qǐng或huò上shàng诉sù作zuò出chū否fǒu定dìng性xìng的de决jué定dìng，表biǎo示shì不bù予yǔ采cǎi纳nà或huò退tuì回huí处chú理lǐ。

「驳回」のよくある間違い

• ✕ 经理驳回了他。

  ○ 经理拒绝了他。

  人を受け入れないという意味では「驳回」ではなく「拒绝」を使い、「驳回」は申請や上訴などを却下するときに使います。