征收

「征收」の例文例文

「征收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  国家依法征收税款。

  国は法律に基づいて税金を徴収します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因修建高速公路，当地政府依法征收了这片农田。

  高速道路の建設に伴い、地元政府はこの農地を用地として法に基づき収用しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为缓解市中心的拥堵状况，交通部门正研究是否对高峰期通行的车辆征收拥堵费。

  都心部の交通渋滞を緩和するため、交通局はピーク時に通行する車両に渋滞税を課すべきか検討を進めている。

• 日常会話

  听说退改机票还要额外征收手续费呢。

  航空券のキャンセルや変更には別途手数料が徴収されるそうですよ。

「征收」の使い方使い方

• 征zhēng收shōu房fáng产chǎn税shuì

  固定資産税を徴収する

  从今年起，政府按规定征收房产税。今年から、政府は規定に従って固定資産税を徴収する。

• 征zhēng收shōu环huán境jìng保bǎo护hù费fèi

  環境保護費を徴収する

  景区向进入公园的游客征收环境保护费。景勝地は公園に入る観光客から環境保護費を徴収する。

• 征zhēng收shōu资zī源yuán税shuì

  資源税を徴収する

  政府对开采矿产的公司征收资源税，帮助建设图书馆。政府は鉱物を採掘する会社から資源税を徴収し、図書館の建設を助ける。

「征收」とよく一緒に使う語

• 征收关税　関税を徴収する
  （关税：関税）
• 征收费用　費用を徴収する
  （费用：費用）
• 征收租金　家賃を徴収する
  （租金：家賃）

「征收」の類義語との違い類義語との違い

征zhēng收shōu: 法に基づいて人や企業から税金・関税・罰金などの金銭や物を取り立てること。
征zhēng税shuì: 法律に基づいて税を定めて徴収すること。
征zhēng缴jiǎo: 税金や罰金などを取り立てて納めさせること。
收shōu取qǔ: 料金・代金・手数料などの金銭を受け取ること。
征zhēng用yòng: 戦時や緊急時に物や設備を強制的に取得して使用すること。

「征收」の中国語での定義中国語での定義

权quán力lì机jī关guān按àn照zhào法fǎ律lǜ或huò规guī定dìng向xiàng个gè人rén或huò单dān位wèi收shōu取qǔ钱qián款kuǎn或huò财cái物wù，常cháng用yòng于yú税shuì款kuǎn、关guān税shuì和hé各gè类lèi应yīng缴jiǎo费fèi用yòng。

「征收」のよくある間違い

• ✕ 政府对污染企业征用环境保护费。

  ○ 政府对污染企业征收环境保护费。

  税金や環境保護費などのお金を法に基づいて取り立てるときは「征收」を使い、物や設備を強制的に取得するときの「征用」は使いません。

• ✕ 政府开始征税进口商品关税。

  ○ 政府开始征收进口商品关税。

  「征税」は税を課す行為を表し、具体的な税金や関税を取り立てる対象として置くときは「征收」を使います。