志願

志zhì愿yuàn

意味

動志願しがん
動申し出る
動応募する

志愿のイラスト

例文

志zhì愿yuàn参cān加jiā 这zhè 个ge 活huó动dòng。

志願してこの活動に参加する。

她tā志zhì愿yuàn留liú下xià 来lái 加jiā班bān。

彼女は進んで残業することを志願した。

コアイメージ

組織や機関に自分の参加希望や選択を伝える行為

関連語

(名) 志zhì愿yuàn 服fú务wù：ボランティア活動

↔︎ (動) 被bèi迫pò：余儀なくされる

使い方

志zhì愿yuàn帮bāng助zhù 别bié人rén

志願して他人を助ける
志zhì愿yuàn服fú务wù 社shè区qū

志願して地域に奉仕する

類義語との違い

志zhì愿yuàn: 自分から組織や機関に参加の意思を表明し、参加を希望すること
报bào名míng: 活動や試験などに名前や必要な情報を書いて参加や登録を申し込むこと
申shēn请qǐng: 資格や職、入学などを得るために正式に申し込みや許可を求めること
参cān加jiā: 活動や集まりに加わって一緒に行動すること

語源

字を分けると『志』が意志・志向を示し、『愿』（簡体の愿）は願うことを示す字で、二字が合わさることで「自らの希望を公式に申し出る」という語義が形成され、簡体の愿は繁体の「願」に対応する。

コラム

動詞としては「志愿+動詞/名詞」の形で使われることが多く、実際の申し込み場面では「志愿报名」と「报名」の使い分けや、「志愿者」（志愿する人）という派生語の存在に注意すると会話で混乱しにくい。

「志願」は中国語で何と言う？

日本語の「志願」に最もよく当てはまる中国語は「志愿」です。進学や就職の際に希望する学校や職種（第一志望など）を指すほか、自分から進んで申し出る意志やボランティア活動（志愿服务）などの意味でも幅広く用いられます。

使い分け

志愿
自発的な意志や将来の希望を表します。入試での志望校の申請や、自ら進んで行う奉仕活動などの文脈で幅広く使われます。
高考结束后，他填报了大学志愿。
大学入試が終わった後、彼は大学の志願先を記入して提出した。

よくある間違い

✕ 我报名了志工。（台湾などを除く中国本土での表現として）
○ 我报名当了志愿者。
中国本土では「ボランティア（志願者）」を一般的に「志愿者」と呼びます。

「志願」のよくある質問

Q. 「第一志望」は中国語で？

「第一志愿」と言います。大学入試の出願先や就職先について、最も行きたい・就職したい希望先を指す表現としてそのまま使えます。

Q. 「志願者」は中国語で？

文脈によって使い分けます。ボランティアの意味の志願者は「志愿者」と言いますが、試験や採用試験への出願者・応募者を指す場合は「报考者」や「应聘者」と表すのが自然です。