征服する

征zhēng服fú

意味

征服のイラスト

例文

他tā用yòng笑xiào容róng征zhēng服fú了le所suó有yǒu人rén。

彼は笑顔でみんなを征服した。

军jūn队duì最zuì终zhōng征zhēng服fú了le这zhè座zuò城chéng市shì。

軍隊はついにこの都市を征服した。

コアイメージ

相手の抵抗を取り除き自分に同調させる作用

関連語

(名) 征zhēng服fú者zhě：征服者

↔︎ (動) 抵dǐ抗kàng：抵抗する

↔︎ (動) 投tóu降xiáng：降伏する

使い方

類義語との違い

征zhēng服fú: 相手の抵抗を取り除いて自分に従わせることを意味する。
打dǎ败bài: 力や手段で相手に勝ち、負かすことを意味する。
克kè服fú: 困難や障害を努力で乗り越え、取り除くことを意味する。
打dǎ动dòng: 人の心を刺激して感情を動かすことを意味する。
赢yíng得dé: 努力や行動で相手の支持や信頼、勝利を勝ち取ることを意味する。

中国語での定義

使shǐ对duì方fāng心xīn服fú或huò屈qū服fú，也yě指zhǐ通tōng过guò努nǔ力lì战zhàn胜shèng困kùn难nán或huò取qǔ得dé决jué定dìng性xìng胜shèng利lì。

語源

字義としては「征＝出征・征伐」「服＝服从・屈服」の組み合わせで、もとは軍事的に攻めて従わせる意味が中心だったが、後に困難を克服したり人の心を得る意味にも広がった

コラム

  • 口語ではやや強い・大げさな響きになるため恋愛や日常の小さな勝敗では「打败」「打动」「克服」など状況に合わせた語が使われやすく、演説や文章で強調したい場面で用いられることが多い

「征服する」は中国語で何と言う？

「征服する」は中国語でもそのまま「征服 (zhēngfú)」と言います。武力で他国や敵を打ち負かして支配下に置くという本来の意味だけでなく、高い山や自然の困難を克服したり、魅力や実力で人の心を惹きつけたりする場合にも幅広く使える表現です。

使い分け

  • 征服

    武力による領土の支配のほか、困難な自然を乗り越えることや、強い魅力・才能で相手の心を圧倒し魅了する場面でも広く使われます。

    人类渴望征服自然，但也必须尊重自然。

    人類は自然を征服することを切望しているが、自然を尊重しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 她的歌声克制了观众。

    ○ 她的歌声征服了观众。

    「克制」は感情などを抑える意味です。魅了して心を圧倒した場合は「征服」を用います。

「征服する」のよくある質問

Q. 「自然を征服する」と言えますか？
はい、中国語でも「征服自然」という表現がよく使われます。厳しい自然環境を乗り越えて登山に成功した際などにも「征服高山（高い山を征服する）」のように自然に用いられます。
Q. 人の心を惹きつける時にも使えますか？
使えます。料理の美味しさや素晴らしい演技、歌声などが人を魅了した際に「征服了他的胃（彼の胃袋をつかんだ）」「征服了观众的心（観客の心を魅了した）」のように比喩的によく表現します。

「征服する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ