「辞退する」は中国語で何と言う？
日本語の「辞退する」に最も近く一般的に使われるのは「婉拒」です。誘いや申し出、依頼などを角を立てずに断る場合に使います。一方、漢字が同じ「辞退」も中国語に存在しますが、こちらは主に「従業員を解雇する」という意味で用いられるため、日本語の辞退の意味で使う際には注意が必要です。
使い分け
- 婉拒
好意や招待、申し出などを礼儀正しく遠回しに断る表現です。日本語の「辞退する」に最もぴったり合います。
他婉拒了对方的邀请。
彼は相手からの招待を辞退しました。
- 辞退
現代中国語では主に雇用側が従業員を「解雇する・首にする」という意味で使われます。まれに辞退の意味もありますが一般的ではありません。
公司决定辞退这名员工。
会社はこの従業員を解雇することに決めました。
よくある間違い
✕ 我辞退了他的好意。
○ 我婉拒了他的好意。
中国語の「辞退」は解雇する意味が強いため、申し出を断る時は「婉拒」を使います。
「辞退する」のよくある質問
Q. 推薦や役職を辞退したい時は？
「婉拒」のほかに「推辞」や「谢绝」がよく使われます。例えば「役職の推薦を辞退する」は「推辞推荐」などと表現でき、丁重に受け取りを遠慮するニュアンスが自然に伝わります。
Q. 中国語の「辞退」は使えない？
日本語の「遠慮して辞退する」という意味では基本的に使いません。中国語の「辞退」は「クビにする」という解雇の意味になるため、自分が申し出を辞退したいときは「婉拒」を使いましょう。
「辞退する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1