淘汰する

淘táo汰tài

意味

  • 動 淘汰するとうたする
  • 動 除外する
  • 動 落選する
  • 動 排除する
淘汰のイラスト

例文

公gōng司sī会huì淘táo汰tài表biǎo现xiàn差chà的de员yuán工gōng。

会社は成績の悪い従業員を淘汰する。

经jīng过guò几jǐ轮lún选xuǎn拔bá，他tā在zài最zuì后hòu一yì轮lún被bèi淘táo汰tài了le。

彼は最終選考で淘汰された。

コアイメージ

ふるいにかけて小さな欠点や弱いものを落とし、良いものだけを残す。

関連語

(名) 淘táo汰tài赛sài：淘汰戦

(名) 淘táo汰tài机jī制zhì：淘汰の仕組み

(名) 淘táo汰tài者zhě：淘汰された者

↔︎ (動) 录lù用yòng：採用する

↔︎ (動) 录lù取qǔ：合格させる

使い方

類義語との違い

淘táo汰tài: 競争や評価の過程で基準に満たない人や物を取り除く
排pái除chú: 望ましくない要素や障害を外に出して除く
排pái挤jǐ: 集団や人間関係の中で特定の人を仲間外れにする
解jiě雇gù: 雇用契約を終了して従業員を職場から外す

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng、考kǎo核hé或huò筛shāi选xuǎn过guò程chéng中zhōng，按àn照zhào一yí定dìng标biāo准zhǔn剔tī除chú不bù符fú合hé要yāo求qiú的de人rén或huò事shì物wù，以yǐ提tí高gāo整zhéng体tǐ质zhì量liàng或huò效xiào率lǜ。

語源

二字ともに氵の偏を持ち、もともとは水で洗う・洗い落とすという意味を表す字である。実際の洗浄や篩いの動作を表した語が転じて、近代以降は基準に基づく選抜や排除を意味するようになった。

コラム

  • 口語では単に誰かを除外するというより、競争や評価の過程で基準を満たさないために外されることを示す語として使う点を押さえると自然な用法になる。

「淘汰する」は中国語で何と言う？

「淘汰する」は中国語でもそのまま「淘汰」と言います。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、競争や選別によって不要なものが排除される場合や、スポーツのトーナメント戦で敗退させる・敗退する場合に最も一般的に用いられます。

使い分け

  • 淘汰

    競争や選抜を経て不要なものを取り除く場面全般で使います。スポーツの勝ち抜き戦で敗退することにもよく用います。

    这家公司在激烈的竞争中被淘汰了。

    この会社は激しい競争の中で淘汰された。

よくある間違い

  • ✕ 他在第一轮比赛淘汰了。

    ○ 他在第一轮比赛被淘汰了。

    試合で「敗退させられた」受け身の意味になるため、被などを補う必要があります。

「淘汰する」のよくある質問

Q. トーナメント戦は中国語で？
「淘汰赛」と言います。負けたチームがその場で脱落していく勝ち抜き戦の形式を指します。これに対して総当たり戦のリーグ戦は「循环赛」と呼びます。
Q. 自然淘汰は中国語で何と言う？
「自然淘汰」のままでも通じますが、進化論などの学術用語としては「自然选择」と言うのが一般的です。「物竞天择（万物が競い自然が選ぶ）」という成語もよく使われます。

「淘汰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ