投稿

帖tiě子zi

意味

  • 名 投稿とうこう
  • 名 書き込み
帖子のイラスト

例文

他tā在zài论lùn坛tán发fā了le一yí个gè新xīn的de帖tiě子zi。

彼はフォーラムに新しい投稿をした。

管guán理lǐ员yuán已yǐ经jīng把bǎ那nà条tiáo帖tiě子zi删shān掉diào了le。

管理者はその投稿を既に削除した。

コアイメージ

スレッドの起点となる一つのまとまった投稿

関連語

(動) 发fā帖tiē：投稿する

(動) 回huí帖tiē：返信する

(動) 删shān帖tiē：投稿を削除する

↔︎ (名) 私sī信xìn：個人的なメッセージ

使い方

類義語との違い

帖tiě子zi: 掲示板やSNS上で一つの話題や情報を伝えるために投稿されるまとまった書き込み
回huí帖tiē: スレッド内の既存投稿に対して行う返信や追記の書き込み
回huí复fù: メッセージや投稿に向けて返す文章や言葉
评píng论lùn: 投稿や作品に対して見解や評価を書く短い文章
主zhǔ题tí: 議論や投稿の中心となる話題やタイトル

中国語での定義

在zài网wǎng络luò社shè区qū上shàng发fā表biǎo的de供gōng他tā人rén阅yuè读dú和hé回huí复fù的de完wán整zhěng帖tiē文wén，通tōng常cháng指zhǐ主zhǔ题tí内nèi容róng而ér非fēi单dān条tiáo评píng论lùn。

語源

古くは『帖』が招帖や短い書付を指し、末尾の『子』が名詞化の役割を果たすため、合わせて小さな書き付けを意味し、電子掲示板の登場でオンライン上の投稿やスレ立てに対する語として用いられるようになった。

コラム

  • 口語では短く「发帖」と言うことが多く、相手の投稿に返事をする際は「回帖」や「回复」を使う点に注意する。

「投稿」は中国語で何と言う？

SNSや掲示板などにおける名詞の「投稿」には「帖子」を使うのが最も一般的です。インターネット上に書き込まれた記事やメッセージそのものを指します。なお、動詞として「投稿する」と言いたい場合は、「发帖子」のように動詞「发」を補うか、単に「发」単独で表現するのが自然です。

使い分け

  • 帖子

    SNSやネット掲示板に掲載された個々の記事やメッセージ（名詞）を指します。日常のネット用語として幅広く使われます。

    他在微博上发了一条帖子。

    彼はミニブログに投稿を1件アップしました。

よくある間違い

  • ✕ 我投稿了。(SNSにアップしたという意味で)

    ○ 我发帖子了。 / 我发了一条微博。

    中国語の「投稿」は主に雑誌や公募への応募を指し、SNS投稿には使いません。

「投稿」のよくある質問

Q. 「投稿する」という動詞はどう言いますか？
ネット上への投稿なら「发帖子」や「发微博」「发朋友圈」のように「发（発信する）」を使います。雑誌やメディアへの原稿の投稿なら、日本語と同じ漢字の「投稿（tóugǎo）」を使うことができます。
Q. 「帖子」の数え方は何ですか？
「条（tiáo）」または「个（gè）」を使って数えます。より自然な表現としては「一条帖子」がよく使われます。ネット上で「投稿を1件削除する」という場合は「删一条帖子」のように表現します。

「投稿」は英語では

「投稿」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ