辞退

「辞退」の例文例文

「辞退」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个礼物太贵了，我只能辞退。

  このプレゼントは高価すぎるので、お断りするしかありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为身体原因，他向大家说明后辞退了班长的职务。

  健康上の理由により、彼は皆に説明した上で学級委員長の役職を辞退しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  考虑到利益冲突，该专家郑重辞退了本届项目评审委员会的专家聘请。

  利害関係への配慮から、同専門家は今期プロジェクト審査委員会の委員就任の要請を厳粛に辞退しました。

• 日常会話

  好意我心领了，不过这次我还是辞退吧。

  お気持ちはありがたくいただきますが、今回はやはり辞退させていただきますね。

「辞退」の意味ごとの使い方

• 拒否する

  他辞退了学校给他的特别照顾。

  彼は学校から受けた特別扱いを拒否した。

• 放棄する

  他辞退了参加决赛的机会。

  彼は決勝に参加する機会を放棄した。

「辞退」の使い方使い方

• 婉wǎn言yán辞cí退tuì邀yāo请qǐng

  婉曲に招待を辞退する

  他婉言辞退了邻居的聚会邀请，因为当天要照顾奶奶。彼はその日は祖母の世話をするため、近所の人の集まりへの招待を婉曲に辞退した。

• 主zhǔ动dòng辞cí退tuì奖jiǎng金jīn

  自ら賞金を辞退する

  他主动辞退了比赛的奖金，把钱留给了更需要的同学。彼は自ら大会の賞金を辞退し、そのお金をより必要としている同級生に残した。

「辞退」とよく一緒に使う語

• 辞退邀请　招待を辞退する
  （邀请：招待する）
• 辞退奖金　賞金を辞退する
  （奖金：ボーナス）
• 辞退礼物　贈り物を辞退する
  （礼物：贈り物）
• 辞退荣誉　名誉を辞退する
  （荣誉：栄誉）
• 辞退报酬　報酬を辞退する
  （报酬：報酬）

「辞退」の類義語との違い類義語との違い

辞cí退tuì: 公式の場で与えられた賞やポジションの受け取りを礼儀正しく断ること
拒jù绝jué: 相手の要求や申し出を受け入れず断ること
谢xiè绝jué: 感謝の気持ちを添えて申し出を断ること
推tuī辞cí: 遠慮して申し出や招きなどを断ること

「辞退」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ正zhèng式shì或huò礼lǐ貌mào的de方fāng式shì表biǎo明míng不bù接jiē受shòu邀yāo请qǐng、荣róng誉yù或huò待dài遇yù，有yǒu时shí含hán有yǒu主zhǔ动dòng放fàng弃qì的de意yì味wèi。

「辞退」のよくある間違い

• ✕ 我辞退了他的帮助

  ○ 我拒绝了他的帮助

  助けや援助を受けないときは「拒绝」を使い、「辞退」は招待や賞、役職などを正式に受けないときに使います。