モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 感謝します

「感謝します」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「感謝します」の中国語の言い方（8通り）

1. 01谢谢你

   xièxie nǐ

   カジュアル｜友人・同僚に

   日常会話で最もよく使われる基本フレーズです。友人や同僚など親しい間柄で感謝を伝えるのに適しています。目上の人に対して敬意を払う場合は「谢谢您」と言い換えると自然です。

2. 02感谢你的努力

   gǎn xiè nǐ de nǔ lì

   ふつう｜努力への感謝｜あなたの努力に感謝します

   部下や同僚、チームメンバーなどの努力や奮闘をねぎらい感謝する表現です。口頭でもビジネスチャットでも使えます。「辛苦了（お疲れさまでした）」を前後に添えると気持ちがより伝わります。

3. 03谢谢……理解

   xiè xiè……lí jiě

   丁寧｜理解へのお礼｜〜のご理解に感謝します

   相手の配慮や譲歩、事情への理解に対して謝意を示す丁寧な言い方です。空欄に「您的」を入れて「谢谢您的理解」とすると、メールの結びや案内文で「ご理解に感謝いたします」の意味で使えます。

4. 04感谢您的帮助

   gǎn xiè nín de bāng zhù

   丁寧｜仕事の助けに｜ご助力に感謝します

   ビジネスシーンで取引先や上司からのサポートにお礼を述べる際の定番表現です。敬称「您」を使うことで改まった丁寧な響きになり、プロジェクト終了時やメールの文末に最適です。

5. 05感激不尽

   gǎn jī bú jìn

   丁寧｜深い感謝を｜感謝してもしきれない

   「感謝の念が尽きない」を意味する四字熟語で、非常に深い感謝を表します。窮地を救ってもらった際や手厚い支援を受けた際に用いられ、改まった手紙やスピーチでも重宝します。

6. 06谢谢你的……

   xiè xiè nǐ de……

   ふつう｜助言へのお礼｜あなたの〜に感謝しています

   空欄に「建议（提案・助言）」などを補って「谢谢你的建议」のように使います。相手のアドバイスに対して率直に感謝を伝える表現で、同僚との議論や業務の相談後にぴったりです。

7. 07感谢……和……

   gǎn xiè……hé……

   丁寧｜公的な謝辞｜〜と〜に感謝申し上げます

   式典やビジネスの公式発表などで複数の対象に謝意を表す格式高い定型句です。例えば「感谢各位的支持和厚爱（皆様のご支持とご愛顧に感謝いたします）」のように並列して使います。

8. 08谢谢合作

   xiè xiè hé zuò

   丁寧｜協力へのお礼｜ご協力に感謝いたします

   「ご協力ありがとうございます」という意味の決まり文句です。業務上の依頼メールの末尾や、館内アナウンス、注意書きの看板などで頻繁に見られる公的かつ簡潔な表現です。

場面別の使い分け

日常のやり取りでは具体的に「何に感謝しているか」を補うと、型どおりにならず温かみのある表現になります。社外向けには敬称の「您」を取り入れ、改まった場面では「感谢」を主動詞に選ぶとフォーマルさが増します。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「感謝します」をそのまま「我感谢」とだけ言うと、中国語としては不完全で不自然に聞こえます。よくある誤りは次の通りです。

• 「我感谢」だけで終わらせる：中国語の「感谢」は後ろに目的語（人や行為）を伴うのが基本です。「感谢您」「感谢你的帮助」のように対象を明確にする必要があります。
• 過剰なへりくだり：身内や親しい友人に改まった「感谢」を多用すると、水臭く壁があるように感じられます。親密な間柄ではシンプルな「谢谢」で十分です。
• 「谢谢合作」の乱用：親しい相手へのお願いに使うと事務的で命令口調のように響く恐れがあります。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 不用谢 — お礼には及びません
• 别客气 — 遠慮しないでください
• 应该的 — 当然のことをしたまでです
• 没事 — 大丈夫ですよ（気にしないで）

感謝の度合いを強める「感謝します」の中国語表現一覧

日常会話から改まったビジネス文書まで、相手との距離感や感謝の深さに応じて「感謝します」の表現を使い分けると、気持ちが正確に伝わります。中国大陸で使われる簡体字だけでなく、台湾などで使われる繁体字の表記もあわせて整理しました。

日常の会話では、感嘆を表す副詞を伴った太感谢了（tài gǎnxiè le / 本当にありがとうございます）がよく使われます。一方、ビジネスメールや改まった手紙では、客観的かつ敬意を込めた非常感谢（fēicháng gǎnxiè / 大変感謝しています）や衷心感谢（zhōngxīn gǎnxiè / 心より感謝申し上げます）を選ぶとフォーマルな響きになります。

「感謝します」の中国語の発音とピンインの注意点

中国語でお礼を伝える際、カタカナ読みの「シェシェ」のままだと通じないことがあります。正確に通じる発音を身につけるには、ピンインの表記、声調、舌の位置を意識することが大切です。

「谢谢」の正しい発音と軽声のコツ

谢谢（xièxie / ありがとう）のピンインは第1音節が第4声、第2音節が軽声です。カタカナ表記では「シェシェ」と書かれがちですが、実際には「シエ」に近い発音になります。

• 第1音節（xiè）：高い音から低い音へ、カラスが鳴くように鋭く一気に息を落とします。子音の「x」を発音する際は、舌先を下の前歯の裏につけたまま、舌の前部を持ち上げて上あごとの隙間から息を摩擦させて出します。
• 第2音節（xie）：第4声の余韻を残すように、力を抜いて短く軽く添えるように発音します。第1音節と同じ強さで発音しないことが自然に聞こえるポイントです。

「感谢」の声調変化と口の形

感谢（gǎnxiè / 感謝します）のピンインは第3声＋第4声です。第1音節の感（gǎn）は低く抑えた声で発音し、語尾の鼻母音「an」は日本語の「案内（あんない）」の「ん」のように舌先を上の歯茎にしっかり密着させます。続く谢（xiè）へ鋭く音を落とすことで、引き締まった丁寧な響きになります。

理由を添えて「感謝します」と伝える中国語会話例

単に「ありがとう」と述べるだけでなく、「何をしてくれて感謝しているのか」という具体的な理由を添えると、誠意がより明確に伝わります。相手の行為に感謝するときは「谢谢你＋動詞」、相手のサポートや提案そのものに感謝するときは「感谢你的＋名詞」の構文を使うのが基本です。

同僚に業務の手助けをしてもらった場面

A: 这份资料我已经帮你整理好了。
（この資料、私が整理しておきましたよ。）
B: 太感谢你了，帮了我大忙！
（本当に感謝します、とても助かりました！）
A: 不客气，举手之劳而已。
（どういたしまして、大したことではありませんよ。）
B: 改天我请你喝咖啡。
（今度コーヒーをごちそうしますね。）

友人から助言をもらった場面

A: 关于那个问题，你可以试试这个方法。
（その問題についてだけど、この方法を試してみるといいよ。）
B: 多谢你的建议，我今天就试试。
（アドバイス感謝するよ、今日さっそく試してみるね。）
A: 没事，有用就好。
（気にしないで、役に立てば嬉しいよ。）

ビジネスメールでそのまま使える「感謝します」の中国語テンプレート

中国語のビジネスメールでは、冒頭で相手の支援に対する謝意を述べ、文末でも改めて感謝を結びの言葉として添える構成が一般的です。以下は、取引先への業務支援に対するお礼としてそのまま使える送信用テンプレートです。

業務協力に対するお礼メールの文面例

件名：关于〇〇项目的协助感谢（〇〇プロジェクトのご協力に関するお礼）

〇〇总：
您好！
非常感谢您在本次〇〇项目中给予的大力支持与协助。由于贵司的积极配合，项目得以顺利推进。
对于您团队的辛勤付出，我们全体成员表示衷心的感谢。
今后也请多多关照。
祝好，
〇〇公司 〇〇

（日本語訳）
〇〇総経理：
いつもお世話になっております。
このたびは〇〇プロジェクトにおきまして、多大なるご支援とご協力をいただき、誠に感謝申し上げます。貴社の積極的なご協力のおかげで、プロジェクトが滞りなく進捗いたしました。
貴社チームの皆様のご尽力に対し、弊社メンバー一同、心より感謝申し上げます。
今後ともよろしくお願いいたします。
敬具
〇〇会社 〇〇

よくある質問

Q. 「谢谢」と「感谢」の違いは何ですか？

「谢谢」は口語的で日常のあらゆる場面で使われる気軽な表現です。一方「感谢」はより改まった書き言葉寄りの単語で、ビジネス文書、スピーチ、深い感謝を述べるフォーマルな場面に適しています。

Q. メールの末尾で「感謝します」と書くには？

ビジネスメールでは「感谢您的帮助（ご助力に感謝いたします）」や「感谢您的配合（ご協力感謝いたします）」が定番です。結びの一言として独立させて書くことも多いです。

Q. 目上の人に「谢谢你」と言っても平気ですか？

失礼とまでは言えませんが、敬意を示すなら「你」を敬称の「您」に変えて「谢谢您」とするのが自然です。より改まるなら「非常感谢您」や「感谢您的指导」などを使いましょう。

Q. 台湾（繁体字）で「感謝します」と伝える場合、表現や漢字は異なりますか？

表現の意味や語彙自体は共通ですが、表記には繁体字が使われます。「谢谢」は「謝謝」、「感谢」は「感謝」と書きます。日常会話では「謝謝你（xièxie nǐ）」や「非常感謝（fēicháng gǎnxiè）」が同様に広く親しまれています。

Q. 「非常感谢」と「太感谢了」はどのように使い分ければよいですか？

「非常感谢」は客観的で丁寧な響きを持ち、ビジネスメール、公式の挨拶、目上の人に対するお礼全般に適しています。一方「太感谢了」は「本当にありがとう！」という感情の高まりを含むため、対面での口頭会話やチャットツールなど口語的なやり取りに適しています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「感謝します」