感gǎn激jī不bú尽jìn

意味

感謝してもしきれない

解説

非常に強く感謝している。親しい相手への深いお礼をやや改まって伝える表現で、丁寧さと熱意を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友人や同僚などに大きな助けを借りた際、心からの深い感謝を伝えたいときに使います。ただの「ありがとう」では足りないような状況で、やや改まった響きを持たせつつ、誠意と熱意を込めてお礼を言う場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 万分感谢

  心から感謝いたします　（ビジネスでも日常でも幅広く使える改まった表現です。）

• 太感谢你了

  本当にありがとうございます　（口語で最も頻繁に使われる、親しみやすいお礼の言葉です。）

• 真不知怎么感谢你才好

  どう感謝してよいか分かりません　（相手への恩义の大きさを率直に吐露する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 不用客气，举手之劳而已。

  どういたしまして、ほんの少し手を貸しただけですよ。

• 你太客气了，能帮上忙就好。

  水臭いですよ、お役に立てたなら何よりです。

よくある間違い

• ✕ 物をもらった時などの軽いお礼に多用する

  ○ 谢谢 などを使う

  「感謝しきれない」という非常に重い意味のため、日常の小さな好意に使うと大げさになります。