モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ありがとう
「ありがとう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
中国語で「ありがとう」を伝える際に最も無難で広く使われるのは「谢谢」です。しかし、日本語の「ありがとう」と中国語の感謝表現は1対1では対応しておらず、相手との関係性や状況によって適切な言葉が異なります。
親しい間柄で使いすぎると距離を感じさせることもあれば、ビジネスではより改まった表現が求められるため、場面ごとの使い分けが大切です。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「ありがとう」の中国語の言い方（8通り）
- 01谢谢
xiè xiè
カジュアル｜友人に・日常｜ありがとう
- 02非常感谢
fēi cháng gǎn xiè
丁寧｜強い感謝を｜本当にありがとうございます
- 03谢谢你
xiè xiè nǐ
カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう
- 04谢谢您
xiè xiè nín
丁寧｜目上の人に｜ありがとうございます
- 05多谢
duō xiè
ふつう｜同僚に・簡潔に｜どうもありがとう
- 06谢谢你帮忙
xiè xiè nǐ bāng máng
カジュアル｜助けへのお礼｜手伝ってくれてありがとう
- 07谢谢你的配合
xiè xiè nǐ de pèi hé
丁寧｜仕事で協力に｜ご協力ありがとうございます
- 08感谢……和……
gǎn xiè……hé……
丁寧｜改まった文書｜〜と〜に感謝申し上げます
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 街中や店舗でサービスを受けたとき | 谢谢 | 最も手軽で失礼のない標準的な表現です。 |
| 取引先にメールで深くお礼を伝えるとき | 非常感谢 | 丁寧な敬意が伝わり、フォーマルな場に適します。 |
| 年配者や上司に感謝を表すとき | 谢谢您 | 敬称「您」を使うことで相手への敬意を示せます。 |
| 同僚にちょっとした作業を手伝ってもらったとき | 多谢 / 谢谢你帮忙 | フランクかつ簡潔に助けへの感謝を伝えられます。 |
| 業務連絡のメールで協力を求めるとき | 谢谢你的配合 | 案内事項への対応をスムーズに促す定番表現です。 |
| 式典や公式文書で謝意をまとめるとき | 感谢……和…… | 格調高く複数の対象に謝意を示すのに向いています。 |
中国語では、相手との心理的距離や上下関係、口頭か文書かによって選ぶべき言葉が変わります。身近な相手には短く率直に、ビジネスや公の場では敬称や目的語を補って丁寧に示すのがポイントです。
直訳が通じない理由・よくある間違い
中国語では親密な関係（家族や親友）の間で過剰に「谢谢」を繰り返すと、「水臭い」「距離を置かれている」と感じられることがあります。日本語のように反射的な潤滑油としてお礼を挟む文化とは異なり、中国語では感謝の言葉に一定の重みがあります。
- 家族や親友への過剰な連発：近しい間柄では、言葉よりも「了解した」という態度や行動で返すのが好まれる場合があります。
- 目上の人に「谢谢你」を使う：親しい間柄向けの「你」を目上の人や顧客に使うと、馴れ馴れしい印象を与えるため「谢谢您」を選びましょう。
- 「すみません」の感覚で「谢谢」を使う：人にぶつかったり道を譲ってもらったりした際は「不好意思」が適切な場合もあります。
家族や親友に使いすぎると他人行儀で水臭く感じられます。
「你」は親しい間柄向けのため、目上には「谢谢您」を使います。
ぶつかった際などの恐縮には「不好意思」が適切な場合もあります。
日本語の感覚でそのまま使うと誤解を生むケースをまとめました。
言われたときの返事
- 不客气 — どういたしまして（最も標準的）
- 不用谢 — お礼には及びません（気軽な返答）
- 没事 / 没事儿 — 気にしないで・大丈夫ですよ（日常会話で頻出）
- 小事一桩 — たいしたことありませんよ（気軽に助けたとき）
- 哪里哪里 — いえいえ、とんでもないです（謙遜の表現）
定番・標準
- 不客气（どういたしまして）
- 不用谢（お礼には及びません）
日常・気軽
- 没事 / 没事儿（気にしないで）
- 小事一桩（たいしたことないよ）
謙遜
- 哪里哪里（いえいえ、とんでもない）
標準的な返しから日常会話・謙遜まで状況に応じて使い分けます。
台湾語で「ありがとう」は何と言う？台湾の中国語との違い
台湾で「ありがとう」を伝える際、公用語である台湾の中国語（台湾華語）と、現地の郷土言語である「台湾語（ホーロー語・台湾ビン南語）」の2種類が存在します。観光客がよく使う表現として混同されやすいため、言語の違いを把握しておくとスムーズに通じます。
台湾で使われるお礼表現の比較
| 表現 | 表記 | ピンイン・発音目安 | 言語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|---|---|
| 謝謝（xièxie／シエシエ、ありがとう） | 繁体字 | xièxie（シエシエ） | 台湾華語（中国語） | 台湾全土の日常会話・店舗・案内など最も標準的に通じる表現 |
| 多謝（to-siā／トーシャ、どうもありがとう） | 繁体字 | to-siā（トーシャ） | 台湾語（ホーロー語） | 夜市や屋台、年配者とのやり取りで親しみや温かみを込める表現 |
| 感恩（gǎn'ēn／ガンエン、感謝します） | 繁体字 | gǎn'ēn（ガンエン） | 台湾華語（中国語） | メールの結びやサービス業などで丁寧に感謝を伝える表現 |
台湾の街中やホテル、駅などでは基本的に繁体字の謝謝（xièxie／シエシエ、ありがとう）で問題なく通じます。一方、夜市で買い物をした際やタクシーを降りる際などに、台湾語の多謝（to-siā／トーシャ、どうもありがとう）と声をかけると、ローカル感と親近感が伝わり喜ばれます。台湾現地の文脈に合わせて使い分けてみましょう。
台湾の夜市で使える会話例
A: 一共五十元。（yígòng wǔshí yuán／合計50元です。）
B: 好，給你錢。多謝！（hǎo, gěi nǐ qián. to-siā!／はい、お金をどうぞ。どうもありがとう！）
A: 不會，歡迎再來！（búhuì, huānyíng zài lái!／どういたしまして、また来てね！）
中国語で「ありがとう」の正しい発音と通じるコツ
日本語のカタカナ表記では「シェイシェイ」と書かれることが多いですが、中国語のピンイン表記は谢谢（xièxie／シエシエ、ありがとう）です。日本語の「シェ」や「エイ」の音で発音すると、現地では聞き取ってもらえないことがあります。確実に通じさせるための音の出し方と声調のポイントを押さえましょう。
「シエシエ」と発音する3つのステップ
- 1. 口を横に引いて「イ」の構えを作る: 日本語の「シ」ではなく、口角を左右にしっかり引いた状態で息を隙間から出し、「シ」と「ヒ」の中間のような「xi」の音を作ります。
- 2. 母音「ie」を一息で発音する: 口を横に引いた「イ」から素早く顎を少し下げて「エ」へ移行し、「イエ」を1拍で滑らかに発音します。
- 3. 第4声から軽声へ落とす: 1音節目は高い音からカラスが鳴くように鋭く強く降下させ（第4声）、2音節目は力を抜いてポンと短く軽く添えます（軽声）。
また、食事の席などで言葉の代わりに感謝を示す身体所作もあります。中華圏のレストランやお茶の席で、同席者にお茶を注いでもらった際には、人差し指と中指の2本を軽く曲げ、テーブルをトントンと2〜3回叩く扣指礼（kòuzhǐlǐ／コウヂーリー、指で机を叩くお礼の作法）という習慣があります。会話を遮らずに無言で「ありがとう」の敬意を示すマナーとして広く親しまれています。
「ありがとう」に添えてネイティブ感が出る労いフレーズと会話例
中国語では、単に谢谢（xièxie／シエシエ、ありがとう）と伝えるだけでなく、相手が払ってくれた労力に対する労いの言葉を添えると、ぐっと自然で配慮のある印象になります。日常の手伝いから仕事のやり取りまで活用できる組み合わせを身につけましょう。
感謝とともに添える実践表現
| 表現 | ピンイン・発音目安 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|---|
| 麻烦你了（máfan nǐ le／マーファン ニー ラ、お手数をおかけしました） | máfan nǐ le（マーファン ニー ラ） | 手間や時間を取らせたことへの気遣い | 荷物を取ってもらったときや用事を頼んだとき |
| 辛苦了（xīnkǔ le／シンクー ラ、お疲れさまでした） | xīnkǔ le（シンクー ラ） | 相手の労力や作業を労う感謝 | 作業を終えた同僚や配達員への声かけ |
| 太客气了（tài kèqi le／タイ カーチー ラ、お気遣い痛み入ります） | tài kèqi le（タイ カーチー ラ） | 手土産や歓待に対する恐縮の意 | プレゼントやお土産を受け取ったとき |
手伝ってもらった際のやり取り例
A: 这份资料我已经帮你整理好了。（zhè fèn zīliào wǒ yǐjīng bāng nǐ zhěnglǐ hǎo le.／この資料、整理しておいたよ。）
B: 太感谢你了，真是麻烦你了！（tài gǎnxiè nǐ le, zhēn shì máfan nǐ le!／本当にありがとう、手間をかけさせちゃってごめんね！）
A: 没事，举手之劳而已。（méishì, jǔshǒu zhī láo éryǐ.／気にしないで、大したことないよ。）
お土産をもらった際のやり取り例
A: 这是我从日本带来的点心，给你。（zhè shì wǒ cóng rìběn dài lái de diǎnxin, gěi nǐ.／これ日本から買ってきたお菓子、どうぞ。）
B: 哎呀，你太客气了，谢谢你！（āiyā, nǐ tài kèqi le, xièxie nǐ!／まあ、そんなにお気遣いなく、ありがとう！）
A: 不客气，希望你喜欢。（bú kèqi, xīwàng nǐ xǐhuan.／どういたしまして、気に入ってくれると嬉しいな。）
次に読む
- 中国語で丁寧なありがとう目上の人や仕事相手へ失礼なくお礼を伝える敬語表現が分かります。→
- 中国語の感謝・お礼の言い方「教えてくれてありがとう」など具体的な感謝の伝え方を学べます。→
- 「申し訳ありません」は中国語で何と言う？感謝と並んでよく使う、謝罪の表現や場面別の使い分けが分かります。→
単語力を測る
よくある質問
- Q. 「谢谢」の重ね言葉「谢谢谢谢」は失礼ですか？
- 失礼ではありません。会話で「谢谢谢谢」と繰り返すと、急いでいるときや心からありがたく思っている気持ちを親しみやすく伝える口語表現になります。
- Q. 家族に「谢谢」と言うのは間違いですか？
- 間違いではありませんが、日常の些細なことで毎回口にすると他人行儀に聞こえる傾向があります。特別な配慮を受けたとき以外は、笑顔や行動で感謝を表すのが自然です。
- Q. ビジネスメールの結びにはどれが適していますか？
- 相手の協力に対しては「谢谢你的配合」、全体的な尽力に深く謝意を表すなら「非常感谢」が適しています。より丁寧にするなら「谨致谢意」などの文面も使われます。
- Q. 台湾旅行では「謝謝」と台湾語の「多謝」のどちらを使うべきですか？
- 基本的には台湾華語（中国語）の謝謝（xièxie／シエシエ、ありがとう）を使えばどこでも問題なく通じます。屋台やタクシー、ローカルな食堂などで親しみを込めてお礼を言いたい場合に、台湾語の多謝（to-siā／トーシャ、どうもありがとう）を使うと現地の方との距離が縮まります。
- Q. 中国料理店でお茶を注がれたときに机を指でトントン叩くのはなぜですか？
- これは扣指礼（kòuzhǐlǐ／コウヂーリー）と呼ばれる伝統的な感謝の作法です。指を軽く曲げて机を叩く動作が「頭を下げてお辞儀をする姿」に見立てられており、会話を中断させることなく相手に「注いでくれてありがとう」という謝意を伝えるために使われます。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す