感gǎn谢xiè〜和hé〜

意味

〜と〜に感謝申し上げます

解説

非常に改まった感謝表現。公的な文書や社外の相手に使う丁寧で正式な言い方で、礼状や謝辞に適している

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な文書、スピーチ、メールの末尾などで、複数の対象に改まって礼を述べたい時に使います。取引先や支援者など社外の相手に対する礼状や謝辞に最適で、重みと誠意がしっかりと伝わるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 向……和……表示衷心的感谢

  〜と〜に心より感謝の意を表します　（より格式が高く、式典や公的文書で好まれる表現です。）

• 非常感谢……以及……

  〜ならびに〜に大変感謝いたします　（接続詞に「および・ならびに」を使い、さらに硬い響きになります。）

• 多谢……和……

  〜と〜、本当にありがとう　（口語的で親しい間柄に向く、フランクな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 您太客气了，这是我们应该做的。

  とんでもございません、当然のことをしたまでです。

• 不客气，希望能继续保持合作。

  どういたしまして、今後ともよろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 谢谢……和……（ビジネスの公式文書で使う）

  ○ 感谢……和……

  「谢谢」は日常会話的で軽く響くため、改まった文書では「感谢」が適切です。