モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語のビジネス感謝表現

中国語のありがとうございます｜ビジネスで使える表現と例文

ビジネスで使う「ありがとう」の基本と敬称

中国語の日常会話では谢谢（xièxie / ありがとう）が最も一般的ですが、ビジネスシーンにおいて取引先や目上の顧客に対して単体で使うと、やや親密すぎる、あるいは形式が軽すぎると受け取られることがあります。

仕事で失礼のない敬意を示すためには、二人称の敬称である您（nín / 貴方様）を組み合わせた谢谢您（xièxie nín / ありがとうございます）を用いるのが基本です。

中国語の二人称には、一般的な同僚や後輩に対して用いる你（nǐ / あなた）と、目上の人や取引先に対して用いる敬称の您（nín / あなた様）が存在します。感謝の対象を明示することで、相手への敬意が明確になります。

• 谢谢（xièxie / ありがとう）：社内の同僚、部下、親しい間柄での日常的な感謝
• 谢谢你（xièxie nǐ / ありがとうございます）：同僚や親しい同年代の社外パートナーへの標準的な感謝
• 谢谢您（xièxie nín / ありがとうございます）：取引先、顧客、社内の目上役員に対する改まった感謝

さらに改まったビジネス文書やメールでは、動詞として感谢（gǎnxiè / 感謝する）を用いることで、文章全体の格調を高めることができます。

• 感谢（gǎnxiè / 感謝いたします）：書面や公の場で広く使われる丁寧な感謝
• 非常感谢（fēicháng gǎnxiè / 大変感謝いたします）：感謝の度合いを強調した表現
• 衷心感谢（zhōngxīn gǎnxiè / 心より感謝申し上げます）：挨拶状や記念式典、大きな支援に対する深い敬意を示す表現
• 十分感谢（shífēn gǎnxiè / 深く感謝いたします）：「非常感谢」と同様に強い謝意を示す表現

社内・社外で使い分ける丁寧度マトリクス

中国語には日本語のような複雑な敬語体系（尊敬語・謙譲語・丁寧語）はありませんが、相手との社会的距離や力関係に応じた「フォーマル度の段階」は明確に存在します。社内（上司・同僚・部下）と社外（顧客・取引先）でどの表現を選ぶべきか、以下の表で整理します。

表は横にスクロールできます →

表現	ピンイン・意味	主な対象	適した場面
衷心感谢	zhōngxīn gǎnxiè 心より感謝申し上げます	社外（重要顧客・来賓）	公式書簡、契約締結、式典挨拶、年頭挨拶
非常感谢您	fēicháng gǎnxiè nín 貴殿に大変感謝いたします	社外（取引先・顧客）、役員	重要な支援への謝意、ビジネスメール結び
感谢您的支持	gǎnxiè nín de zhīchí ご支援に感謝いたします	社外（取引先・パートナー）	プロジェクト完了時、業務協力の受領時
谢谢您	xièxie nín ありがとうございます	社外担当者、社内上司	商談対面、個別メールのやり取り
谢谢你 / 感谢配合	xièxie nǐ / gǎnxiè pèihé ありがとう / ご協力感謝します	社内（同僚・他部署担当者）	社内依頼への対応受領、日常業務チャット
多谢 / 谢了	duōxiè / xiè le どうも / 助かったよ	社内（親しい同僚・後輩）	簡単な資料受け取り、内線電話の後

取引先や顧客宛てには常に「您」を含む表現、あるいは「感谢」を主軸にしたフレーズを選択すると間違いがありません。一方、同じ部署の同僚に対して過度に改まった「衷心感谢」などを用いると、かえって距離感を与えてしまうため、社内では「谢谢你」「多谢」程度に留めるのが自然です。

プライベートも含めた幅広い表現は、中国語の感謝・お礼の言い方でも紹介しています。

次の疑問感謝と合わせて「了解しました」「承知いたしました」と返答したい場面では、中国語で「わかった」を伝える表現も確認しておくと役立ちます。

【業務シーン別】コピペで使えるビジネス例文集

実務の現場で頻出する3大シーン（連絡・協力・受領確認）ごとに、そのまま使える例文を紹介します。すべてピンインと日本語訳を併記しています。

1. 連絡・返信に対する感謝

迅速な返信や日程調整の連絡を受けた際に冒頭で使える表現です。

• 感谢您的快速回复。
  Gǎnxiè nín de kuàisù huífù.
  （迅速なご返信をいただき、誠にありがとうございます。）
• 感谢您百忙之中抽空回复。
  Gǎnxiè nín bǎimáng zhī zhōng chōukòng huífù.
  （ご多忙の折、お時間を割いてご返信いただき感謝申し上げます。）
• 感谢告知最新进展。
  Gǎnxiè gàozhī zuìxīn jìnzhǎn.
  （進捗状況をお知らせいただき、ありがとうございます。）
• 收到您的来信，非常感谢。
  Shōudào nín de láixìn, fēicháng gǎnxiè.
  （ご連絡をいただき、大変ありがとうございます。）

2. 業務協力・サポートに対する感謝

プロジェクトの進行、社内外の調整、トラブル時のフォローに対するお礼表現です。中国ビジネスでは「协助（支援）」「配合（協力）」「支持（バックアップ）」という語が好まれます。

• 感谢贵司的大力支持。
  Gǎnxiè guìsī de dàlì zhīchí.
  （貴社の多大なるご支援に感謝申し上げます。）
• 非常感谢您的协助与配合。
  Fēicháng gǎnxiè nín de xiézhù yǔ pèihé.
  （ご助力とご協力に深く感謝いたします。）
• 多亏了您的帮助，问题顺利解决了。
  Duōkuī le nín de bāngzhù, wèntí shùnlì jiějué le.
  （お力添えのおかげで、問題が無事に解決いたしました。）
• 感谢您提出的宝贵意见。
  Gǎnxiè nín tíchū de bǎoguì yìjiàn.
  （貴重なご意見をご提示いただき、ありがとうございます。）

3. 資料送付・内容確認に対する感謝

見積書や契約書、企画書などの送付を受けた際、また受領内容を確認してもらった際に使います。

• 非常感谢您提供的详细资料。
  Fēicháng gǎnxiè nín tígōng de xiángxì zīliào.
  （詳細な資料をご提供いただき、大変ありがとうございます。）
• 感谢您抽出时间确认合同内容。
  Gǎnxiè nín chōuchū shíjiān quèrèn hétong nèiróng.
  （契約内容のご確認にお時間を割いていただき、感謝いたします。）
• 报价单已收到，非常感谢。
  Bàojiàdān yǐ shōudào, fēicháng gǎnxiè.
  （お見積書を確かに受領いたしました。誠にありがとうございます。）
• 感谢您的细心确认。
  Gǎnxiè nín de xìxīn quèrèn.
  （丁寧にご確認いただき、ありがとうございます。）

実務や日常で役立つ表現をもっと知りたいときは、お礼・感謝の中国語会話フレーズを参考にしてください。

ビジネスチャットで即レスできる簡潔な感謝表現

中国企業とのやり取りでは、WeChat（微信）やDingTalk（釘釘）などのビジネスチャットツールが頻繁に活用されます。チャットでは長文の定型文よりも、要件を素早く把握したことを示す簡潔なお礼が求められます。

取引先・顧客向け（簡潔かつ礼儀正しい表現）

• 收到，非常感谢！
  Shōudào, fēicháng gǎnxiè!
  （確認いたしました、誠にありがとうございます！）
• 辛苦您了，感谢配合！
  Xīnkǔ nín le, gǎnxiè pèihé!
  （お手数をおかけいたしました、ご協力に感謝いたします！）
• 好的，感谢告知。
  Hǎode, gǎnxiè gàozhī.
  （承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。）
• 资料已查收，谢谢您！
  Zīliào yǐ cháshōu, xièxie nín!
  （資料を受け取り確認いたしました、ありがとうございます！）

社内・同僚向け（スピード重視の表現）

• 收到，多谢！
  Shōudào, duōxiè!
  （了解、ありがとう！）
• 辛苦了，太感谢了！
  Xīnkǔ le, tài gǎnxiè le!
  （お疲れ様でした、本当に助かりました！）
• 好的，谢谢。
  Hǎode, xièxie.
  （了解です、ありがとう。）
• 麻烦你了！
  Máfan nǐ le!
  （お手数おかけしました！）

チャット上では、收到（shōudào / 受領した・確認した）と感謝の語句をセットで返すのが最も確実で好まれるコミュニケーションです。

チャットで返信業務をこなす際は、「了解しました」は中国語で何て言う？も役立ちます。

ビジネスメール実践テンプレート3選

日本語のビジネスメールで頻出する「いつも大変お世話になっております」は、中国語に直訳（一直承蒙关照など）するとやや硬すぎる場合があります。一般的な中国語ビジネスメールでは、宛名の下に您好！（Nín hǎo! / こんにちは）と挨拶を述べた上で、直前の案件に対する具体的な感謝を述べるのが最も自然な流れです。

1. 資料送付を受けたときのお礼メール

取引先から希望資料を受け取った際の返信テンプレートです。

尊敬的张经理：
您好！
感谢您在百忙之中发送产品目录和相关报价单。
资料已完整收到，我方会认真研究并进行内部讨论。
如有进一步问题，我会及时与您联系。
再次感谢您的支持！

祝好，
山田健一

【日本語訳】
張経理
いつもお世話になっております。
ご多忙の折、製品カタログと関連見積書をお送りいただき誠にありがとうございます。
資料は無事に受領いたしました。社内にて精査・検討させていただきます。
ご質問が生じた際は、改めてご連絡いたします。
重ねて御礼申し上げます。

敬具
山田健一

2. 初回商談・打ち合わせ後のお礼メール

対面またはオンライン商談を実施した直後に送るテンプレートです。

尊敬的李总：
您好！
非常感谢您今天抽出宝贵时间与我们进行会谈。
通过今天的深入交流，我们对贵司的业务需求有了更清晰的了解。
关于会上提到的方案细节，我方将在本周五之前整理完毕并发送给您。
衷心期待未来能与贵司开展深入合作。

祝 商祺！
田中太郎

【日本語訳】
李総経理
いつもお世話になっております。
本日は貴重なお時間を頂戴し、面談の機会をいただき誠にありがとうございました。
本日の深い意見交換を通じ、貴社のビジネス上のニーズをより明確に理解することができました。
会議で話題に上がりました提案書の詳細につきましては、今週金曜日までに整理のうえお送りいたします。
貴社と今後の連携を深められますことを心より楽しみにしております。

ビジネスのご繁栄をお祈り申し上げます。
田中太郎

3. トラブル対応や緊急支援に対するお礼メール

仕様変更や納期短縮など、急な要望に迅速に対処してもらった際のテンプレートです。

尊敬的王主管：
您好！
针对此次系统突发问题，非常感谢您及团队的紧急应对与大力配合。
多亏了贵方的高效处理，系统已恢复正常运行，将损失降到了最低。
对给贵司带来的麻烦深表歉意，同时对各位的专业支持致以诚挚的谢意！

祝 工作顺利！
佐藤一郎

【日本語訳】
王主管
いつもお世話になっております。
今回のシステムトラブルに対し、王様をはじめチームの皆様の緊急対応と多大なるご協力に深く感謝申し上げます。
貴社の迅速かつ的確なご対応のおかげで、システムは正常に復旧し、影響を最小限に抑えることができました。
貴社にお手数をおかけしましたことをお詫び申し上げますとともに、皆様のプロフェッショナルなご支援に心より御礼申し上げます。

お仕事が順調に進みますようお祈り申し上げます。
佐藤一郎

ビジネスで好印象を与える「どういたしまして」の返し方

相手から「谢谢」「非常感谢」と謝意を伝えられた際、スマートに返答できるとビジネス関係が一段と円滑になります。中国語の教科書で代表的な不客气（bú kèqi）のほかにも、業務上の立場や状況に応じた多様な表現があります。

• 不客气（bú kèqi / どういたしまして）：標準的で丁寧な返答。社内外問わず無難に使えます。
• 不用客气（bú yòng kèqi / お気になさらないでください）：「不客气」よりもさらに親しみと配慮を込めた表現です。
• 这是我应该做的（zhè shì wǒ yīnggāi zuò de / 当然の仕事をしたまでです）：取引先や上司に対して自らの業務責任を果たした際、最も誠実でプロフェッショナルな印象を与える返答です。
• 您太客气了（nín tài kèqi le / ご丁寧恐れ入ります）：相手が目上の方や取引先で、非常に丁重にお礼を言われた際に謙遜して返す定番表現です。
• 很荣幸能为您服务（hěn róngxìng néng wèi nín fúwù / お役に立てて光栄に存じます）：カスタマーサポートや営業担当者がクライアントに対して用いる格式の高い表現です。
• 没事（méi shì / 大丈夫ですよ・気にしないで）：社内の同僚や親しいパートナー間でのみ使う、口語的でフランクな表現です。取引先への正式な返答には向きません。
• 不用谢（bú yòng xiè / お礼には及びません）：日常会話で頻出しますが、ビジネスの取引先に対しては少し素っ気なく聞こえることがあるため、「您太客气了」などと言い換えるのが無難です。

次の疑問日常会話も含めた幅広い返し方を知りたいときは、中国語のどういたしまして一覧で相手に合わせたバリエーションを学べます。

中国ビジネス文化における感謝の作法と注意点

日本と中国のビジネスコミュニケーションには、感謝の伝え方に関して文化的な違いが存在します。日本の商習慣をそのまま当てはめると、意図しない誤解を招くことがあります。

1. 過度な「すみません（道歉）」をお礼の代わりにしない

日本では「お忙しいところ申し訳ありません」「ご迷惑をおかけして恐縮です」という謝罪のニュアンスを含めたお礼が多用されます。しかし中国文化において、明確な過失がないにもかかわらず对不起（duìbuqǐ / すみません）や抱歉（bàoqiàn / 申し訳ない）を多用すると、「自信がない」「ミスを犯したのか」と不要な懸念を持たれる原因になります。

相手に手間をかけさせた場合は、謝罪ではなく感谢您的耐心等待（お待ちいただきありがとうございます）や辛苦您了（お手数をおかけしました）のように、感謝をストレートに伝える表現を選びます。

2. 感謝を連発しすぎて「他人行儀」にしない

中国の人間関係では「身内意識（自己人）」が重視されます。一度信頼関係が構築されたパートナーや同僚に対して、些細なやり取りごとに「非常感谢您」「衷心感谢」などの極めて形式的な感謝を過剰に繰り返すと、中国語で言う见外（jiànwài / 他人行儀である、水臭い）と感じられ、心理的な距離を作ってしまうことがあります。

関係性が深まった相手には、簡潔な「谢谢！」「多谢配合」程度に留め、実務で迅速な成果を返すことが信頼の証と見なされます。

「シェイシェイ」は誤解？ネイティブに通じる発音

日本語のカタカナで「シェイシェイ」と表記されることが多いですが、この読み方のまま発音してもネイティブスピーカーには聞き取ってもらえないことが多々あります。正しいピンインと声調を理解することがビジネスでの信頼に繋がります。

1. 発音の仕組み（xièxie）

「谢谢」のピンインはxièxieです。

• 子音「x」の出し方：日本語の「シ」よりも舌先を下前歯の裏にしっかり付け、舌面を持ち上げて上あごとの隙間から鋭く息を摩擦させて「シ」と発音します。英語の「sh」のように唇を丸めて突き出してはいけません。
• 母音「ie」の出し方：口を横に引いた「イ」の形から、狭めの「エ」へ素早く滑らかに移行します。「エイ」ではなく「イエ」に近い音です。
• 声調（第4声＋軽声）：1文字目の「xiè」は第4声です。高い音から一気に真下へ向けて強く鋭く落とします（カラスの鳴き声のように）。2文字目の「xie」は軽声なので、力を抜いて短く軽く添えるように発音します。

カタカナで無理に音を当てるならば「シエシエ」のほうが「シェイシェイ」よりも原音に近くなります。商談の対面で発言する際は、第4声の下降をしっかり効かせてxièxie nínと発音することで、堂々としたプロフェッショナルな印象を与えることができます。

次の疑問感謝以外の日常的な挨拶も正確な音で伝えたい方は、中国語の基本挨拶の発音で声調のコツを確認してみてください。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で「いつもお世話になっております」は何と言いますか？

直訳の「一直承蒙关照」は格式が高すぎるため、通常のメールでは「您好！（こんにちは）」と挨拶し、続けて「感谢您的支持（ご支援に感謝します）」と具体的に述べるのが自然です。

Q. 「谢谢你」と「谢谢您」はどう使い分ければよいですか？

社内の同僚や部下には親しみやすい「谢谢你」を使い、取引先の担当者、顧客、社内の役員や目上の方には敬称の「您」を用いた「谢谢您」を使うのがビジネスマナーです。

Q. 中国の取引先に「谢谢」だけ言うのは失礼にあたりますか？

失礼とまでは言えませんが、ビジネスの対面やメールではやや軽く聞こえます。取引先には「谢谢您」や「非常感谢」を用いることで、しっかりとした敬意が伝わります。

Q. ビジネスで感謝されたときの最も丁寧な返信は何ですか？

「这是我应该做的（当然の務めを果たしたまでです）」や「您太客气了（ご丁寧恐れ入ります）」が、謙虚かつプロフェッショナルで最も好印象を与える返答です。

Q. ビジネスチャットで即レスするときのお礼フレーズは？

「收到，非常感谢！（確認しました、ありがとうございます！）」や「好的，感谢告知（了解しました、お知らせ感謝します）」を使うと簡潔かつ迅速に誠意が伝わります。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

関連の解説動画中国語の初心者

ありがとう

動画を見る3:38

続きは、ログインすると見られますモチスピの会員は無料。アプリを入れて、アカウントを連携してください

モチスピを入れるログインする

0:00きょうのテーマ0:26お礼を言う1:05お礼に返す1:57会話で2:43練習問題3:24きょうのポイント

中国語・初心者　第1章 はじめの一歩：あいさつ・数・名前　3:38モチスピの授業動画で続けて学ぶ