谢xiè谢xiè合hé作zuò

谢谢合作のイラスト

意味

ご協力に感謝いたします

解説

協力への正式な感謝を伝える表現。ビジネス文書や改まった場面で締めくくりに用い、書面向けに一段と礼を尽くす語調

例文

因yīn系xì统tǒng维wéi护hù，下xià周zhōu一yì需xū要yào暂zàn停tíng服fú务wù一yì小xiǎo时shí，谢xiè谢xiè合hé作zuò。

システムメンテナンスのため、来週月曜に1時間サービスを停止します。ご協力に感謝いたします。

了liáo解jiě，我wǒ们men会huì提tí前qián通tōng知zhī相xiāng关guān人rén员yuán。

承知しました、事前に関連部門へ連絡します。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、公共の案内文・注意書きなどでよく使われる改まった表現です。取引先への依頼メールの末尾に添えて「ご協力のほどよろしくお願いいたします」というニュアンスを含めた感謝を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

  • 感谢您的配合

    ご協力いただき感謝いたします　（相手を立てる敬称「您」を使い、より丁寧で敬意が強く伝わります。）

  • 多谢合作

    ご協力どうもありがとうございます　（口頭でも使われ、「谢谢合作」より少し親しみやすい響きです。）

  • 非常感谢您的支持与合作

    ご支援とご協力に心より感謝申し上げます　（改まったビジネス文書や式典の挨拶などで用いる最上級の表現です。）

言われたときの返し方

  • 不客气

    どういたしまして

  • 应该的

    当然のことをしたまでです

  • 这是我们应该做的

    私どもとして当然のことをしたまでです

よくある間違い

  • ✕ 日常会話で友人に手伝ってもらった際に「谢谢合作」とお礼を言う

    ○ 谢谢你 / 辛苦了

    「谢谢合作」は公的・事務的な響きがあり、友人相手に使うと他人行儀で不自然に聞こえます。

「谢谢合作」のよくある質問

Q. まだ協力してもらう前の段階でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「よろしくお願いいたします」のように、案内文やメールの文末で『これからご協力いただくこと』を前提とした定型的な締めくくりの挨拶として広く用いられています。
Q. 口頭で使っても不自然ではありませんか？
店員が客に整列を促す際や、空港の保安検査など、公の場での指示・依頼に伴う一言としては自然です。ただし、対等な相手との私的な会話では硬すぎるため避けたほうが無難です。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢合作」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢合作」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ