モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › こちらこそ

「こちらこそ」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「こちらこそ」の中国語の言い方（6通り）

1. 01也请多关照

   yě qǐng duō guān zhào

   丁寧｜初対面・目上に｜こちらこそ今後ともよろしくお願いいたします

   初対面で「请多关照（よろしくお願いします）」と言われた際に返す定番の表現です。ビジネスシーンや目上の人に対して非常に適しており、頭に「我」を補って「我也请您多关照」とするとさらに丁寧な敬語表現になります。

2. 02彼此彼此。

   bí cí bí cǐ。

   ふつう｜褒め合いに｜お互い様です。

   「お互い様ですね」「こちらこそ」と、互いに褒め合ったり対等な立場を確認したりする際に使います。友人や同僚との気軽なやり取りに最適ですが、目上の人に対する改まった挨拶としてはフランクすぎるため注意が必要です。

3. 03我也一样。

   wǒ yě yí yàng.

   カジュアル｜友人との返答に

   直訳すると「私も同じです」となり、友人から好意や近況を伝えられた際に「こちらこそだよ」と軽く同調するカジュアルな表現です。「我也很想你（私も会いたかった）」などの言葉を添えると親密さが伝わります。

4. 04我也是，谢谢你。

   wǒ yě shì, xiè xie nǐ.

   ふつう｜お礼への返答に

   相手から具体的なお礼を言われた際、「私の方こそ、ありがとう」と感謝を返したいときに使います。手伝い合ったり協力したりした場面で自然に使え、相手への敬意と感謝の気持ちをバランスよく伝えられます。

5. 05也谢谢你。

   yě xiè xie nǐ.

   ふつう｜感謝を返すとき

   相手の「谢谢」に対して「こちらこそありがとう」と返す最も使い勝手の良いフレーズです。日常会話からビジネスまで幅広く通じます。より丁寧に表現したい場合は「我也要谢谢您」と言い換えると好印象です。

6. 06我也很高兴认识你。

   wǒ yě hěn gāo xìng rèn shi nǐ.

   ふつう｜初対面の挨拶に

   「认识你很高兴（お会いできて嬉しいです）」に対する決まり文句の返答です。「私の方こそお会いできて嬉しいです」という意味になります。ビジネスの相手には「你」を「您」に変えて敬意を示しましょう。

場面別の使い分け

中国語では「相手のアクションに合わせて述語を返し、その前に“也”を置く」という構造が基本です。日本語のように「こちらこそ」単体でどんな会話にも使い回すことはできないため、相手が何を言ったかをしっかり聞いて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「こちらこそ」は万能な相づちですが、中国語は「何がこちらこそなのか」という動詞や形容詞を省略しない言語です。そのため、文脈を無視した直訳は通じません。

• 「这就是我」「从我」などと直訳してしまう：「これが私です」「私から」という意味の不自然な中国語になり、全く意図が伝わりません。
• お礼に対して「彼此彼此」を使ってしまう：成句として有名ですが、感謝に対して使うと「お互い様だろ」と少し上から目線に聞こえる恐れがあります。
• すべて「不客气」で済ませてしまう：「どういたしまして」という意味で間違いではありませんが、「私の方こそありがとう」と感謝を打ち返す温かみは伝わりません。

言われたときの返事

• 不用客气，大家都是朋友。 — どういたしまして、お互い友達じゃないですか。
• 哪里哪里，您过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。
• 能帮上忙就好。 — お役に立てたなら何よりです。
• 好的，那我们保持联系。 — わかりました、では連絡を取り合いましょう。

「こちらこそ」の英語表現と場面別の使い分け

日本語の「こちらこそ」と同様に、英語でも相手の言葉（感謝・初対面の挨拶・謝罪）や相手との関係性に応じて適切なフレーズを使い分ける必要があります。中国語で也谢谢你（yě xiè xie nǐ・こちらこそありがとう）のように相手の述語をそのまま返すのと似ており、英語でも相手のフレーズを踏まえて返すのが基本です。

日常会話で最も汎用性が高い返しは「You, too.」です。これは「(Thank) you, too.」や「(Nice to meet) you, too.」の省略形として機能し、友人同士から職場の同僚まで幅広く自然に使えます。また、万能な副詞として「Likewise.（同様に、こちらもです）」を覚えておくと、挨拶やお礼に対して一言で品よく返答できます。

ネイティブが使うカジュアル・スラングの「こちらこそ」英語

ネイティブスピーカーが会話で瞬時に感謝を返す際、よく使われるのが「Thank you.」と代名詞を強調するイントネーションです。相手の「Thank you.」に対し、リズムを変えて「you」に強い強勢（ストレス）を置いて発音することで、「私ではなく、あなたにこそ感謝しています」というニュアンスをスマートに伝えられます。

親しい友人やチャットなどのカジュアルな場面では、以下のようなスラングや口語表現も頻出します。

• Right back at you.：直訳すると「そのままあなたにお返しします」となり、「こちらこそ！」とフランクに気持ちを打ち返すスラングです（短縮して「Back at you!」とも言われます）。相手との心理的距離が近い間柄限定で使い、目上の相手には避けます。
• Same here.：「私も全く同じです」と同調する手軽な口語表現です。挨拶やお礼、共感に対して素早く返答できます。
• No, thank you!：相手の感謝を「いえいえ、私の方こそ！」と笑顔で遮って感謝を返す温かい口語表現です。語頭のNoを明るく発音するのがポイントです。

ビジネスで使える丁寧な「こちらこそ」英語と「Me, too」の誤用

ビジネスメールや改まった対面シーンでは、カジュアルな短縮表現を避け、敬意が伝わる丁寧な表現を用います。

「どういたしまして」の定型句「You're welcome.」は状況によってやや上から目線に響く懸念がありますが、「The pleasure is mine.（光栄なのはこちらです）」を使えば、謙虚で洗練された感謝の返答になります。さらに強い感謝を返すなら、「I should be the one thanking you.（私の方こそ感謝申し上げるべきです）」と伝えるのが最適です。

また、日本人が会話で最も誤りやすいのが「Thank you.」に対して「Me, too.」と返してしまうミスです。「Thank you.」は主語のIが省略された「(I) thank you（私はあなたに感謝します）」という構造を持っています。そのため、「Me, too（私もです）」と同意してしまうと、「私も私自身に感謝しています」という不自然な意味になってしまいます。お礼に対して自分も同じ気持ちだと伝えたいときは、「Me, too.」ではなく必ず相手を指す「You, too.」を選びましょう。

よくある質問

Q. ビジネスの挨拶で最も無難な返事は？

相手が「请多关照」と言ってきた場合は「也请您多关照」、「认识您很高兴」と言われた場合は「我也很高兴认识您」と返します。相手のフレーズをそのまま受け止め、代名詞を敬称の「您」に変えて返すのが最も礼儀正しい対応です。

Q. 「不客气」との違いは何ですか？

「不客气」は相手の感謝を受け流す「どういたしまして（お気になさらず）」です。これに対して「也谢谢你」などの表現は、「私の方こそ助けられた、ありがとう」と感謝を相手にお返しする積極的なニュアンスを含みます。

Q. 友達同士で軽く返すならどれが良い？

気軽なお礼への返答なら「也谢谢你！」や「我也要谢谢你啦」、気持ちの共有なら「我也一样」が自然です。親しい間柄なら、語尾に助詞の「啦」や「呀」を添えるとより柔らかく親密な響きになります。

Q. 「Thank you」に対して「Me, too」と返すと変ですか？

不自然に聞こえてしまいます。「Thank you」は「(I) thank you」の略であるため、「Me, too」と答えると「私も私に感謝している」という意味になってしまいます。感謝を返したい場合は、相手を指して「You, too.」と返すか、「Thank you.」の「you」を強く発音して返しましょう。

Q. 「Right back at you」はビジネスメールで使えますか？

使えません。「Right back at you」は「そっくりそのまま返すよ」という非常にくだけたスラングです。親しい友人同士や気軽なチャットでは自然ですが、ビジネスシーンやクライアント宛てのメールでは「The pleasure is mine.」や「I should be the one thanking you.」などフォーマルな表現を使いましょう。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「こちらこそ」