多谢の意味は中国語で「どうもありがとう」ピンイン・例文

「多谢」の例文例文

多duō谢xiè你nǐ 的de 帮bāng助zhù，我wǒ 解jiě决jué 了le 问wèn题tí。

手伝ってくれてどうもありがとう、問題が解決しました。

「多谢」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
大家太客气了，多谢！
皆さんお気遣いなく、どうもありがとう！
初中級（HSK3〜4級）
多谢你特意抽时间来接我，辛苦了。
わざわざ時間を割いて迎えに来てくれて本当にありがとう、お疲れ様でした。
上級（HSK5〜6級）
多谢贵公司长期以来的信赖与大力支持，期待我们今后合作更加紧密。
貴社の長年にわたるご信頼と多大なるご支援に深く感謝申し上げます。今後ともより一層の緊密な連携を期待しております。
日常会話
哎呀，多谢提醒，差点儿把这事给忘了！
あ、教えてくれてどうもありがとう、危うく忘れるところだったよ！

「多谢」の意味ごとの使い方

ありがとう
多谢，老师！
先生、ありがとう！
どうも
多谢！这个礼物我很喜欢。
どうも！このプレゼント、とても気に入ったよ。

「多谢」のコアイメージコアイメージ

簡潔に礼を示して相手の行為に感謝する表現

「多谢」の使い方使い方

多duō谢xiè你nǐ 的de 帮bāng助zhù

手伝ってくれてどうもありがとう

多谢你的帮助，我学会骑自行车了。手伝ってくれてどうもありがとう。自転車に乗れるようになったよ。
多duō谢xiè你nǐ

どうもありがとう

多谢你陪我回家。一緒に家まで帰ってくれてどうもありがとう。
多duō谢xiè啦la

ありがとうね

多谢啦，你真好。ありがとうね、本当に優しいね。

「多谢」とよく一緒に使う語

多谢帮忙　手伝ってくれてどうもありがとう
（帮忙：手伝う）
多谢指点　ご指導どうもありがとう
（指点：指導）
多谢关心　気にかけてくれてどうもありがとう
（关心：気にかける）
多谢支持　応援してくれてどうもありがとう
（支持：支持する）
多谢理解　理解してくれてどうもありがとう
（理解：理解する）
多谢照顾　世話をしてくれてどうもありがとう
（照顾：世話する）
多谢邀请　招待してくれてどうもありがとう
（邀请：招待する）
多谢援助　援助してくれてどうもありがとう
（援助：助ける）

「多谢」の類義語との違い類義語との違い

多duō谢xiè: 相手の助けや好意に対して簡潔に礼を述べる場面で使う感謝の表現。
谢xiè谢xiè: 感謝を伝える際の最も基本的なあいさつ。
谢xiè谢xiè你nǐ: 特定の人に向けて感謝を強調して伝える言い方。
非fēi常cháng感gǎn谢xiè: フォーマルな場面や深い感謝を示したいときに使う丁寧な表現。

「多谢」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú 对duì 他tā人rén 的de 帮bāng助zhù 或huò 好hǎo意yì 表biǎo示shì 感gǎn谢xiè，可kě 置zhì 于yú 句jù 首shǒu 或huò 句jù 中zhōng，语yǔ气qì 礼lǐ貌mào 且qiě 比bǐ 单dān纯chún 的de“谢xiè谢xiè”更gèng 显xiǎn 简jiǎn洁jié 与yǔ 强qiáng调diào。

「多谢」の語源語源

「多」は「たくさん」「程度が大きい」を表す字で、「谢」は言葉を用いて礼を表す意味を持つ字なので、組み合わせて「感謝の度合いが大きいこと」を短く表す語となり、口語で広く用いられる。

「多谢」のコラムコラム

「多谢」は短く礼を示す表現として目上にも使える場合があるが、より改まった場面や書面では「非常感谢」など長めで丁寧な表現が好まれることがある。

「多谢」のよくある間違い

✕ 多謝你的幫助
○ 多谢你的帮助
中国語の簡体字で書くときは、「多谢」と「帮助」の繁体字を使いません。

「多谢」のよくある質問

Q. 「多谢」は「谢谢」と同じように、1人で言えますか？

言えます。「多谢」はそれだけで「どうもありがとう」という意味になります。相手をはっきり示すときは「多谢你」、何に感謝するかを続けるときは「多谢你的帮助」のように言います。

Q. 「多谢你」と「谢谢你」はどう違いますか？

どちらも「あなたにありがとう」という意味で使えます。「多谢你」は短く、感謝を強く伝える感じがあり、「谢谢你」は日常の基本的な言い方として幅広く使えます。

Q. 「多谢啦」はどんな場面で使いますか？

親しい相手とのくだけた会話で使います。「啦」がつくため柔らかく親しみのある感じになります。改まった場面では「多谢」や「非常感谢」のほうが合います。

多谢

「多谢」の発音・読み方