モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 気にしないで

「気にしないで」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「気にしないで」の中国語の言い方（7通り）

1. 01别介意

   bié jiè yì

   丁寧｜謝罪のあと・丁寧｜気にしないでください

   相手が謝罪してきた際に「お気になさらず」と丁寧に伝える表現です。同僚や知人に対して、ミスを気にして恐縮している相手を気遣う場面に適しています。「下次注意就好」などの言葉を添えると温かみが増します。

2. 02别放在心上

   bié fàng zài xīn shàng

   カジュアル｜親しい相手に｜気にしなくていいよ

   直訳すると「心の上に置かないで」となり、心に留めないでほしい時に使います。親しい友人や同僚が小さな失敗をいつまでも気に病んでいる時におすすめです。「已经过去了」と一緒に伝えると効果的です。

3. 03没关系

   méi guān xì

   ふつう｜相手を安心させる｜大丈夫だよ

   誰に対しても使える最も標準的な「大丈夫、構いませんよ」の表現です。相手からの謝罪に対して角を立てずに受け流す際に役立ちます。迷ったときはまずこれを使えば失礼になりません。より丁寧に言うなら「真的没关系」と添えます。

4. 04没事

   méi shì

   カジュアル｜友人に返す｜大丈夫だよ

   友人や家族など親しい間柄で「気にすんな」「何でもないよ」と返すくだけた表現です。「没事，没事」と二回繰り返して使うことが多く、相手に余計な気を使わせたくない場面で自然にサラッと口から出るとネイティブらしく聞こえます。

5. 05别担心

   bié dānxīn

   ふつう｜心配する相手に

   相手が事態を不安がったり心配したりしている時に「心配しないで」と安心させる言葉です。ミスへの許しではなく不安を取り除くニュアンスを持ちます。「有我在呢」など安心を促す一言と相性が良いです。

6. 06不用在意

   bùyòng zàiyì

   ふつう｜軽い失敗のあと

   軽いミスや些細な行き違いに対して「気にする必要はないよ」とあっさり伝える表現です。「在意」は意識することを指し、相手の過度な気遣いを和らげます。「这是小事」と添えると相手の負担を減らせます。

7. 07请不要介意

   qǐng bùyào jièyì

   丁寧｜目上の人に

   「别介意」をさらに改まった形にした敬語表現で、取引先や目上の人に対して「どうぞお気になさらないでください」と伝える際に最適です。ビジネスメールやフォーマルな会話で重宝し、「感谢您的理解」などと併せて使うと好印象です。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「気にしないで」で済む場面でも、中国語では「相手への許し」なのか「励ましや安心」なのかによって選ぶ語句が大きく変わります。相手との距離感や事態の深刻度を見極めて選択しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気にする」を辞書で調べると「在乎」や「介意」などが出てきますが、直訳して「不要在乎」と言うと不自然になります。よくある間違いを把握しておきましょう。

• 「不要在乎」と言ってしまう：「在乎」は存在意義や愛情の重みに関わる感情を表すことが多いため、日常の些細な謝罪に対して使うと大げさに聞こえます。
• 謝罪と心配の混同：遅刻やミスを謝られた際に「别担心（心配しないで）」と返すと、反省を軽視しているように受け取られることがあります。謝罪には「没关系」や「别介意」を使いましょう。

言われたときの返事

• 好的，谢谢。 — 分かりました、ありがとうございます。
• 真的太抱歉了。 — 本当に申し訳ありませんでした。
• 谢谢你的理解。 — ご理解いただきありがとうございます。
• 下次我会小心的。 — 次回は気をつけます。
• 那我就放心了。 — それなら安心しました。

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える表現は？

目上の人や取引先に対しては「请不要介意」や「请您不必放在心上」が適しています。文脈に合わせて「ご配慮ありがとうございます」を意味する「感谢您的体谅」などを添えると、より丁寧で礼儀正しい印象を与えられます。

Q. 「没关系」と「没事」の違いは？

「没关系」は丁寧・普通のトーンで誰に対しても使える汎用的な表現です。一方「没事」は口語的でカジュアルなため、親しい友人や同僚、家族間での使用が中心となります。目上の相手には「没事」ではなく「没关系」を選びましょう。

Q. 相手が落ち込んでいる時はどれ？

相手がミスを引きずって落ち込んでいる場合は、「别放在心上」が最も相手の気持ちに寄り添った表現になります。「誰にでもあることだよ」という意味の「每个人都会犯错」などを一緒に伝えると、より励ましになります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い命令・禁止・依頼の表現形式

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「気にしないで」