モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どういたしまして

「どういたしまして」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どういたしまして」の中国語の言い方（7通り）

1. 01不客气

   bú kè qì

   丁寧｜一般的な返答｜どういたしまして

   最も標準的で丁寧な返答です。初対面の相手からビジネス、日常会話まで幅広く使えます。「遠慮しないで」というニュアンスを含み、相手に迷った際はこれを使えば間違いありません。

2. 02不用谢

   bú yòng xiè

   ふつう｜友人・店員に｜どういたしまして

   「お礼には及びません」という意味の一般的な表現です。友人同士のやり取りや、店員と客の間、道を教えた際など、日常のあらゆる場面で自然に使えます。

3. 03不用客气

   bú yòng kè qì

   丁寧｜やや丁寧に｜どういたしまして

   「不客气」より少し丁寧で柔らかな響きを持つ表現です。目上の人やお客さんに対して、過度にかしこまらず、かつ失礼のないよう誠意を持って返答したいときに適しています。

4. 04别客气

   bié kè qì

   カジュアル｜親しい相手に｜どういたしまして

   「遠慮しないでね」と気遣うカジュアルな言い方です。「别」は禁止や制止を表し、友人や親しい同僚に対して「水臭いことは言わないで」という温かいニュアンスを伝えられます。

5. 05没事儿

   méi shìr

   カジュアル｜気軽な返答

   「大したことないよ」「気にしないで」という意味の気軽な返答です。ちょっとした手助けや物を拾ってあげた後などに、友人間でフランクに返す定番のフレーズです。

6. 06应该的

   yīng gāi de

   ふつう｜手助けの後に

   「当然のことをしたまでです」という意味を持つ表現です。仕事のサポートや知人への手助けに対して感謝された際、自分の務めを果たしただけだと謙虚に伝えることができます。

7. 07我的荣幸

   wǒ de róng xìng

   丁寧｜改まった場で

   英語の "It's my pleasure" にあたる改まった表現です。「お役に立てて光栄です」というニュアンスがあり、ビジネスの顧客やVIPに対するフォーマルな場で用いられます。

場面別の使い分け

中国語では、相手との関係が近いほど「谢谢」に対して短い言葉で気兼ねなく返す傾向があります。一方、ビジネスや公の場では相手を立てる表現を選ぶのが適切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どういたしまして」という発想をそのまま中国語に当てはめようとすると、不自然な会話になりがちです。特に以下の点に注意しましょう。

• どんな場面でも「不客气」一点張りになる：親しい友人に毎回「不客气」と返すと、少し距離を感じさせてしまいます。友人には「没事儿」や「不用谢」のほうが自然です。
• 親しい間柄でお礼を言われた際に無言で会釈する：日本語では会釈だけで済ませることもありますが、中国語圏では言葉で「别客气」などと返さないと冷たい印象を与えることがあります。
• 重大な依頼への感謝に「没事儿」と返す：ビジネスなどの改まった依頼に「没事儿（大したことない）」と返すと、軽率に聞こえるリスクがあるため「应该的」などを使いましょう。

言われたときの返事

• 太客气了 — 丁寧すぎますよ / ご丁寧に恐縮です
• 哪里哪里 — いえいえ、とんでもないです
• 辛苦你了 — お疲れ様でした / ご苦労様でした
• 下次再聊 — また今度お話ししましょう

よくある質問

Q. 「不客气」は目上の人に使えますか？

使えますが、より柔らかく丁寧な「不用客气」や、業務上の手助けであれば「应该的」を使うほうが敬意が伝わりやすく好印象です。

Q. 親しい友人にはどれを使うのが自然ですか？

「不用谢」「别客气」「没事儿」が適しています。中国では親しい間柄での「谢谢」に対して、大げさにならず気楽に返すのが好まれます。

Q. 「没事儿」の「儿」は必ず発音しますか？

北方地域では「儿化（アール化）」して「メイルシャー」のように発音しますが、南方地域や台湾では「儿」を付けず「没事（メイシー）」と言うのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

和中辞典で「どういたしまして」を引く英語では？「どういたしまして」