支援

「支援」の例文例文

「支援」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我需要你的支援。

  あなたの支援が必要です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  医疗队很快赶到灾区支援救援工作。

  医療チームは救援活動を支援するため、すぐに被災地へ駆けつけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府决定加大对偏远地区教育事业的资金支援力度。

  政府は辺境地域の教育事業に対する資金支援を強化することを決定しました。

• 日常会話

  你一个人忙不过来吧，我找两个人去支援你！

  一人じゃ手が回らないでしょう、誰か二人応援に行かせるよ！

「支援」の意味ごとの使い方

• 援助

  感谢大家对我们的支援。

  皆さんの私たちへの援助に感謝します。

• 支持

  学校得到了家长的支援。

  学校は保護者の支持を得ました。

「支援」の使い方使い方

• 寻xún求qiú支zhī援yuán

  支援を求める

  我们遇到困难时会寻求支援。私たちは困ったときに支援を求めます。

• 获huò得dé支zhī援yuán

  支援を得る

  这次演出获得了观众的支援。今回の公演は観客の支援を得ました。

• 接jiē受shòu支zhī援yuán

  支援を受け入れる

  小强接受了同学送来的支援。小強は同級生が届けてくれた支援を受け入れました。

「支援」とよく一緒に使う語

• 提供支援　支援を提供する
  （提供：提供する）
• 技术支援　技術支援
  （技术：技術）
• 资金支援　資金支援
  （资金：資金）
• 政府支援　政府の支援
  （政府：政府）
• 社会支援　社会の支援
  （社会：社会）
• 获得支援　支援を得る
  （获得：手に入れる）
• 接受支援　支援を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 寻求支援　支援を求める
  （寻求：求める）

「支援」の類義語との違い類義語との違い

支zhī援yuán: 相手が活動を続けられるように、物資・資金・人手・精神面などで具体的に支える助け。
帮bāng助zhù: 困っている人や事に手を貸して問題を解決する助け。
支zhī持chí: 意見や行為を認めて後押ししたり守ったりする助け。
协xié助zhù: 共同で仕事や作業を進めるために一緒に手伝う助け。
援yuán助zhù: 災害や危機のときに物資・資金・医療などを提供して助けること。

「支援」の中国語での定義中国語での定義

给jí予yǔ物wù质zhì、资zī金jīn、人rén员yuán或huò精jīng神shén上shàng的de帮bāng助zhù与yǔ支zhī撑chēng，使shǐ对duì方fāng能néng够gòu继jì续xù活huó动dòng或huò完wán成chéng任rèn务wù。

「支援」のよくある間違い

• ✕ 支援你的意见

  ○ 支持你的意见

  意見や考えに賛成して後押しする時は「支持」を使い、物資や人手などで相手を助ける時に「支援」を使います。