モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ありがとうございます

「ありがとうございます」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「ありがとうございます」の中国語の言い方（7通り）

1. 01谢谢

   xiè xiè

   カジュアル｜日常の軽いお礼｜ありがとう

   日常会話で最も頻繁に使われる基本のお礼です。買い物での店員への対応から友人同士のやり取りまで幅広く使えます。ただし、ビジネスの重要な場面では単体だとやや簡潔すぎる印象を与えることがあります。

2. 02谢谢你

   xiè xiè nǐ

   カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう

   相手を指す「你」を添えることで、目の前の相手への気持ちがより親身に伝わります。同僚や友人など親しい間柄で、何かを手伝ってもらった際のお礼として自然に使えるフレーズです。

3. 03多谢

   duō xiè

   ふつう｜同僚へのお礼｜どうもありがとう

   漢字の通り「多く感謝する」という意味を含み、同僚や親しい仲間に対して「どうもありがとう」「助かったよ」と感謝を伝える際に便利です。日常業務のチャットなどでもよく見られます。

4. 04多谢了

   duō xiè le

   カジュアル｜親しい相手に｜ありがとう

   「多谢」の語尾に「了」が加わることで、口語特有の柔らかく親しみやすい響きになります。親しい友人や同僚に親切にしてもらった際、「ありがとね！」というニュアンスで気軽に使えます。

5. 05谢谢您

   xiè xiè nín

   丁寧｜目上の相手に｜ありがとうございます

   相手への敬称「您」を用いた丁寧な表現です。日本語の敬語としての「ありがとうございます」に最も近く、上司や取引先、初対面の年長者に対して敬意を払って感謝を伝える際に適しています。

6. 06非常感谢

   fēi cháng gǎn xiè

   丁寧｜改まったお礼に｜本当にありがとうございます

   「非常に感謝しております」を意味する改まった表現です。ビジネスメールや公の場でのスピーチ、顧客対応などで、しっかりとした敬意と感謝の意を表明したい場面に最適です。

7. 07感激不尽

   gǎn jī bú jìn

   丁寧｜深い感謝を伝える｜感謝してもしきれない

   「感謝してもしきれません」という意味を持つ成語を使った最上級の感謝表現です。ビジネス文書の結びや、特別な支援・厚情を受けた相手に対して深い感謝を伝える際に重宝します。

場面別の使い分け

中国語では、相手との関係性が近いほど短い表現を好み、距離感がある相手や公式な場ほど丁寧な敬称や成語を用いる傾向があります。状況に応じて柔軟に選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ありがとうございます」は挨拶代わりに頻繁に使われますが、中国語圏では親しい間柄で感謝を連発すると「他人行儀で冷たい」と受け取られることがあります。

• 家族や親友への過度な「谢谢」：身内に対して毎回お礼を言うと、心理的な距離を感じさせてしまうため、笑顔や会釈で済ませることも一般的です。
• 目上の人に「谢谢」だけで済ませる：ビジネスや年長者に対して「谢谢」だけだとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、「谢谢您」や「非常感谢」を使いましょう。
• 「すみません」の感覚でお礼を言わない：日本語では謝罪の言葉で感謝を代用しがちですが、中国語では謝罪（对不起）と感謝（谢谢）を明確に区別します。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして（最も標準的で丁寧な返答）
• 不用谢 — お礼には及びません（「谢谢」に対する自然な返答）
• 没事 / 没事儿 — 気にしないで・大丈夫ですよ（口語でよく使われる気さくな返答）
• 不谢 — どういたしまして（親しい友人同士で使う非常にフランクな一言）
• 哪里哪里 — いえいえ、とんでもないです（褒められたり過分な感謝を受けたりした時の謙遜）

「シェイシェイ」は通じない？中国語「谢谢」の正しい発音と声調

日本語のカタカナで広く知られている「シェイシェイ」という発音では、中国語のネイティブスピーカーに聞き取ってもらえないことが多々あります。その原因は、母音の音色と「声調（四声）」の違いにあります。

発音のポイント：第4声から力を抜いて軽声へ

谢谢（xièxie／シィエシィエ・ありがとうございます）のピンイン表記は「xièxie」です。発音を正しく成立させるための重要ポイントは以下の2点です。

• 「エ」ではなく「イェ」と発音する：ピンインの「x」は日本語の「シ」に近い摩擦音ですが、続く「ie」は口を横に引いた「イ」の位置から「エ」へと滑らかに移行します。日本語の平坦な「シェ」ではなく、「シィエ」と発音すると本来の響きに近づきます。
• 第4声と軽声の高低差をつける：1音節目には第4声の記号（`）が付いており、高い位置からカラスを追い払うときのように一気に低く落として発音します。2音節目には声調記号のない「軽声」が割り当てられており、1音節目で落ち切った低い位置で、力を抜いて短く軽く添えるように発音します。

1音節目を強く短く「シィエ！」と落とし、2音節目を小さく「シエ」と添えるリズムを意識すると、自然で明瞭な中国語として伝わります。

「〜をありがとうございます」の中国語表現と場面別会話例

単に感謝の一言を伝えるだけでなく、「ご対応ありがとうございます」「お返事ありがとうございます」のように具体的な感謝の理由を添えると、ビジネスや日常のやり取りが格段に丁寧になります。中国語では、感谢（gǎnxiè／ガンシエ・感謝する）や 谢谢（xièxie／シィエシィエ・ありがとうございます）の後ろに感謝したい対象の動詞や名詞を並べる構造をとります。

会話例1：同僚に仕事を助けてもらったとき

A: 这份资料我已经帮你修改好了。
（この資料、修正を終わらせておきましたよ。）
B: 太好了，谢谢你的帮助！
（助かりました、手伝ってくれてありがとうございます！）
A: 不客气，小事一桩。
（どういたしまして、大したことないですよ。）

会話例2：ビジネス相手に迅速な返信をもらったとき

A: 感谢您的迅速回复。关于报价我们没有异议。
（迅速なご返信ありがとうございます。お見積もりに関して異議はございません。）
B: 好的，那我们尽快推进下一步手续。
（承知いたしました、それでは速やかに次の手続きを進めます。）

中国語「谢谢（簡体字）」と台湾「謝謝（繁体字）」の表記差と文化マナー

中国語でお礼を伝える際には、文字表記の地域差や、動作で感謝を表す独特の文化マナーも知っておくと役立ちます。

簡体字と繁体字の書き分け

中国本土では文字を簡略化した簡体字が用いられ、谢谢（xièxie／シィエシィエ・ありがとうございます）と書きます。一方、台湾や香港、マカオなどでは伝統的な筆画を残した繁体字が使われており、謝謝（xièxie／シィエシィエ・ありがとうございます）と表記します。意味や発音のルールは基本的に同じですが、現地の相手にメッセージを送る際は相手の地域に合わせて文字を選ぶと配慮が伝わります。

会話を遮らない感謝のしぐさ「叩指礼」

中国の会食やお茶の席では、言葉を発する代わりに指先でテーブルを軽くトントンと叩く「叩指礼（kòuzhǐlǐ／コウヂーリー・指で机を叩くお礼の作法）」という習慣があります。他人がお茶を注いでくれている最中に会話を中断させないための伝統的な礼儀であり、人差し指と中指の2本を軽く曲げて机を2〜3回叩くことで、「ありがとうございます」という敬意と感謝を表せます。

よくある質問

Q. 「谢谢」のより丁寧な言い方は何ですか？

相手が目上なら敬称を用いた「谢谢您」、改まった場やビジネスメールなら「非常感谢」を使います。さらに深い恩義への感謝には「感激不尽」が適しています。

Q. 親しい友人に「谢谢」と言うと不自然ですか？

軽く一言伝える分には問題ありませんが、些細なことで何度も繰り返すと水臭く感じられることがあります。親しい間柄なら「多谢了」や笑顔で済ませるのも自然です。

Q. メールの結びで使える感謝の言葉はありますか？

ビジネスメールでは文末に「非常感谢」や「衷心感谢」（心より感謝いたします）、案件でお世話になった際には「感激不尽」などを添えるのが一般的です。

Q. メールで「ご返信ありがとうございます」と伝えるときの定番フレーズは？

目上の相手や顧客に対しては「感谢您的回复（gǎnxiè nín de huífù）」が最も丁寧で標準的です。より親しい同僚間のチャットなどであれば「谢谢你的回复（xièxie nǐ de huífù）」を用いても問題ありません。

Q. 台湾旅行で「ありがとう」と書くときは簡体字でも通じますか？

簡体字の「谢谢」でも意味は通じますが、台湾では繁体字が標準として使用されているため、メッセージカードやチャットで伝える際は繁体字の「謝謝」を使用するほうが自然で喜ばれます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ありがとうございます」を引く英語では？「ありがとうございます」