モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ごめん

「ごめん」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「ごめん」の中国語の言い方（7通り）

1. 01对不起

   duì bù qǐ

   ふつう｜日常の謝罪｜ごめんなさい

   日常会話で最も幅広く使われる標準的な謝罪表現です。友達同士の軽い「ごめん」から少し改まった場面の「すみません」まで対応できます。ただし、軽い感謝のニュアンスを含めた「ごめん」としては使えないため注意が必要です。

2. 02抱歉，我没空

   bào qiàn，wǒ méi kòng

   ふつう｜誘いを断る｜ごめん、時間が取れない

   遊びや食事などの誘いを受けた際、「ごめん、時間がないんだ」とやんわり断る表現です。「抱歉」は「すまなく思う」というニュアンスを含み、相手の誘いに配慮しつつ角を立てずに断りたい場面に適しています。

3. 03对不起，我没有那种感觉

   duì bù qǐ，wǒ méi yǒu nà zhǒng gǎn jué

   丁寧｜告白を断る｜ごめんなさい、そういう気持ちはありません

   告白された際に「ごめんね、そういう気持ちにはなれなくて」と丁重に気持ちを伝える表現です。「对不起」で相手の好意に謝意と敬意を示しつつ、曖昧にせずはっきりと意思を伝える大人の断り方です。

4. 04抱歉，我来不了

   bào qiàn，wǒ lái bù liǎo

   カジュアル｜友達に・行けない時｜ごめん、行けないよ

   友達同士の約束などで「ごめん、行けなくなっちゃった」と伝えるカジュアルな言い方です。急な用事や体調不良で集合場所に赴けない際によく使われます。理由を一言添えて送るとより誠実な印象になります。

5. 05抱歉，我……了

   bào qiàn，wǒ……le

   カジュアル｜失敗を謝る｜ごめんなさい、私〜してしまいました

   「ごめん、〜してしまった」と自分のちょっとしたミスを認めて謝るフレーズです。空欄には「忘記（忘れた）」「迟到（遅刻した）」などの動詞を入れて使います。友達や同僚に対して自然に非を伝える際に便利です。

6. 06我愿意当面道歉

   wǒ yuàn yì dāng miàn dào qiàn

   丁寧｜直接謝る時｜直接会って謝る意思がある

   「直接会ってお詫びしたいです」と誠意を伝える丁寧な表現です。メッセージ上だけでなく、直接顔を合わせて誠心誠意謝罪したいという強い反省の意思を示す際に使われ、重大なミスや関係修復の場面で有効です。

7. 07当面道歉

   dāng miàn dào qiàn

   丁寧｜面と向かって謝る｜面と向かって謝る

   「面と向かって謝罪する」という行為そのものを表す表現です。「我想当面道歉（直接会って謝りたい）」のように動詞フレーズと組み合わせて使われます。相手への誠意や事態の深刻さを行動で示す際の重要な語彙です。

場面別の使い分け

中国語では謝罪の対象や状況によって構文が変化します。単に「对不起」を繰り返すのではなく、断りなのか失敗の報告なのかを具体的に述べることが自然なコミュニケーションの鍵です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごめん」は挨拶や感謝、クッション言葉としても多用されますが、中国語では謝罪と配慮を明確に区別します。

• 「ありがとう」の場面で謝る：親切を受けた際に日本語感覚で「对不起」と言うと、相手を困惑させます。ここは素直に「谢谢」を使いましょう。
• 理由を言わずに謝るだけ：中国語では単に謝るより、「抱歉」に続けて理由や状況を具体的に伝えるほうが誠意として伝わります。

言われたときの返事

• 没关系 — 大丈夫ですよ（最も一般的な返答）
• 没事 — 気にしないで（フランクな表現）
• 不用道歉 — 謝る必要はないよ
• 别介意 — 気に病まないで
• 下次再约 — また今度誘ってね（断られたとき）

中国語で「ごめん」の重さとニュアンスの違い（对不起・不好意思・抱歉）

中国語の謝罪表現は、日本語の「ごめん」よりも過失の重さや心理的距離が厳密に区別されます。最も重い謝罪が对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー / ごめんなさい）、軽い恐縮や呼びかけを兼ねるのが不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイース / すみません）、改まった場面や文章で用いるのが抱歉（bàoqiàn / バオチエン / 申し訳なく思う）です。

親しい友達同士でフランクに「ごめんね」と伝えたい場合は、語尾に語気助詞の啦（la / 助詞）を付けた对不起啦（duìbuqǐ la / ごめんねー）や、啊（a / 助詞）を付けた不好意思啊（bù hǎoyìsi a / 悪かったね）を使うと柔らかい響きになります。

なお、台湾では「對不起」は取り返しのつかない重大な過失のときに使う傾向が強く、日常生活の謝罪や配慮の大半は「不好意思」で済ませる文化が根付いています。

「ごめん」の中国語発音と通じる声調のコツ

中国語で謝意を正しく伝えるためには、カタカナ発音から抜け出し、声調の抑揚を正しく意識することが重要です。

对不起の発音とイントネーション

对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー / ごめんなさい）は、「第4声 ＋ 軽声 ＋ 第3声」のリズムで発音します。「duì」はカラスが鳴くように上から下に鋭く落とし、真ん中の「bu」は短く添える程度に軽く発音し、最後の「qǐ」を低く抑え込んでから少し持ち上げます。カタカナの感覚で平板に「ドゥイブーチー」と伸ばすと通じにくいため、「ドゥイ・ブ・チー」と拍を区切る意識を持つのがコツです。

不好意思の発音と「不」の変調

不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイース / すみません）で最も注意すべき点は、本来第4声である「不（bù）」の変調ルールです。直後に続く「好（hǎo）」は第3声のため、ここでは「不」は第4声のまま下向きに強く発音します。また、最後の「思（si）」は軽声として短く添えるように発音すると、ネイティブらしい自然なイントネーションになります。

日常会話やチャットですぐ使える「ごめん」の中国語会話例

メッセージアプリや対面でよく起こるシチュエーション別の会話例です。相手の謝罪に対してスマートに返答するフレーズもあわせて確認しましょう。

待ち合わせに遅刻したとき

A: 不好意思，我迟到了！（すみません、遅刻しました！）
B: 没事儿，我也刚到。（大丈夫だよ、私もさっき着いたところだから。）

チャットの返信が遅れたとき

A: 抱歉，刚刚在忙，回复晚了。（ごめん、さっきまで忙しくて返信が遅くなりました。）
B: 没关系，你先忙你的。（大丈夫ですよ、自分の用事を優先してください。）

中国語では、単に「ごめん」とだけ謝るよりも、上記のように「刚刚在忙（さっき忙しかった）」といった客観的な理由を一言添えることで、より誠意が伝わりやすくなります。

よくある質問

Q. 「不好意思」と「对不起」の違いは何ですか？

「不好意思」は「すみません、恐縮です」という軽い決まりの悪さを表す表現で、道を尋ねる際や小さな失礼に多用されます。一方の「对不起」は明確な過失に対して非を認めて謝るニュアンスが強く、重みに違いがあります。

Q. 「ごめん」をさらに崩したスラングはありますか？

若者のチャットなどでは「抱歉」を崩した表現や英語混じりの「my bad」、あるいは打ち間違いを謝る際の「手滑（手が滑った）」などが使われます。ただし、対面では「抱歉」や「不好意思」を親しい間柄でも使うのが基本です。

Q. 友達同士で謝ると水臭いと思われますか？

中国では親しい間柄ほど過剰な謝罪や感謝を避ける文化があります。小さなことなら「不好意思」や「没事」で済ませることが多く、深刻でないミスに対して過度に「对不起」を連発すると、かえって距離を感じさせてしまうことがあります。

Q. 台湾では「ごめん」を言うときに「對不起」と「不好意思」のどちらをよく使いますか？

台湾華語では不好意思（bù hǎoyìsi / すみません）が圧倒的に好まれます。台湾における對不起（duìbuqǐ / ごめんなさい）は非常に重い過失を認める響きを持つため、日常のちょっとした失敗、呼びかけ、感謝を含んだ恐縮などでは、ほぼすべて「不好意思」が使われます。

Q. チャットで「返信が遅れてごめん」と伝える定番フレーズは何ですか？

抱歉，回复晚了（bàoqiàn, huífù wǎn le / 返信が遅れてごめんなさい）や、少しカジュアルな不好意思，回晚了（bù hǎoyìsi, huí wǎn le / 返事遅くなってすみません）が頻出の定番表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ごめん」