モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 本当にありがとう

「本当にありがとう」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「本当にありがとう」の中国語の言い方（8通り）

1. 01非常感谢

   fēi cháng gǎn xiè

   丁寧｜改まった場面｜本当にありがとうございます

   フォーマルな場で心からの感謝を伝える定番表現です。ビジネスメールやスピーチ、目上の人に対して深い謝意を示す際に適しています。文頭や文末に相手の名前や役職を添えて使うと、より改まった敬意のこもった表現になります。

2. 02谢谢您

   xiè xiè nín

   丁寧｜目上の人に｜ありがとうございます

   丁寧な二人称「您」を用いた表現で、目上の人や取引先に対して使います。相手への敬意を込めつつ、日常的な感謝を丁寧に伝えたい場面に最適です。「太谢谢您了」のように語気助詞を伴うと、より感情がこもります。

3. 03谢谢你

   xiè xiè nǐ

   ふつう｜親しい相手に｜ありがとう

   友人や同僚、後輩など対等な関係で広く使える基本表現です。「本当に」という強い気持ちを込めたいときは、声のトーンを強めたり「真的谢谢你」と添えたりすることで、親密さを保ちながら深い謝意を伝えられます。

4. 04多谢

   duō xiè

   カジュアル｜友人・同僚に｜どうもありがとう

   友人同士や親しい同僚に対して軽く「本当にありがとう」「どうも」と伝える口語表現です。チャットや日常会話で頻繁に使われ、堅苦しさを避けて手短に感謝を示したい場面に向いています。

5. 05谢谢你帮忙

   xiè xiè nǐ bāng máng

   ふつう｜手伝いに｜手伝ってくれてありがとう

   仕事や荷物運びなどを手伝ってもらった際に使う具体的な表現です。「手伝ってくれて本当にありがとう」という気持ちが明確に伝わります。親しい間柄であれば「谢谢帮忙」と主語を省略して使うこともできます。

6. 06谢谢招待

   xiè xiè zhāo dài

   カジュアル｜招待されたとき｜招待してくれてありがとう

   食事をごちそうになったり、自宅やイベントに招かれたりした際に使う表現です。「ごちそうさまでした」「お招きいただき本当にありがとう」という感謝を、その場ですぐに自然に伝えることができます。

7. 07谢谢你的配合

   xiè xiè nǐ de pèi hé

   丁寧｜仕事の協力に｜ご協力ありがとうございます

   仕事などで案件への協力や日程調整などに応じてもらった際に使う表現です。ビジネスメールの結びなどで「ご協力本当にありがとうございます」と伝える際の定番フレーズとして重宝します。

8. 08谢谢你的安慰

   xiè xiè nǐ de ān wèi

   丁寧｜慰めへのお礼｜慰めてくださってありがとうございます

   落ち込んでいるときに励ましや気遣いの言葉をかけてくれた相手に対するお礼です。「慰めてくれて本当にありがとう」という温かい感謝の気持ちを、素直に相手へ届けることができます。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「本当に」という副詞だけで強調するのではなく、相手との心理的距離や「何に対して感謝しているか」という具体的な行為を言葉にする傾向があります。状況に即したフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「本当にありがとう」をそのまま「真的谢谢」と直訳しても意味は通じますが、不自然に聞こえる場合があります。注意すべき点は主に以下の通りです。

• 「真的谢谢」の多用：中国語で感謝の度合いを強める際は、「非常感谢」や「太感谢了」などの程度を表す決まった言い回しを使う方が一般的です。
• 目上の人への二人称の誤用：敬意を払うべき相手に「你」を使うと不躾に聞こえるため、必ず「您」を用いるか「非常感谢」と表現します。
• 行為の省略：手伝いや協力への謝意は、単に感謝を述べるより「谢谢你的配合」のように対象の動作を添える方が自然です。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 不用谢 — お礼には及びません
• 别客气 — 遠慮しないでください
• 没事 — なんでもないよ（気にしないで）
• 哪里哪里 — とんでもないです

「本当にありがとう」の中国語表現一覧と丁寧度・ニュアンスの比較

中国語で「本当にありがとう」と気持ちを強調したいとき、相手との心理的距離や場面のフォーマル度によって選ぶべき語彙が異なります。感情を前面に出して「本当に助かった！」と伝える口語から、ビジネス文書で使える最上級の敬意表現まで、状況に合わせて使い分けましょう。

日常会話で強い感謝を表す最も一般的な表現は 太感谢了（tài gǎnxiè le・本当に感謝します）です。「太〜了」は感情が溢れるニュアンスを含むため、相手の親切や配慮に対して感激した気持ちがまっすぐ伝わります。一方、ビジネスメールや改まったスピーチで最上級の感謝を示したいときは、四字熟語（成語）の 感激不尽（gǎnjī bújìn・感謝してもしきれません）を添えると、非常に格調高い表現になります。

なお、台湾や香港などの繁体字圏でもこれらの語句は共通して通じますが、台湾ではフランクな感謝として「真不好意思（zhēn bù hǎoyìsi・本当に恐縮です、すみません）」と恐縮の意を添えて感謝を表す頻度も高いという特徴があります。

中国語「谢谢」の正しい発音と「シェイシェイ」の注意点

感謝を伝える基本語である 谢谢（xièxie・ありがとう）ですが、日本語のカタカナ表記「シェイシェイ」の感覚で発音すると、中国語ネイティブには聞き取りにくかったり、不自然に聞こえたりすることがあります。気持ちをしっかり届けるために、正確な音と声調のコツを押さえましょう。

カタカナの「シェ」ではなく「シエ」と発音する

ピンイン表記の「x」は、舌先を下前歯の裏に当て、舌面と上あごの間から息を摩擦させて出す「シ」の音です。母音の「ie」は「イ」から「エ」へ滑らかに移行する複母音です。したがって「シェ（she）」ではなく、日本語の「シエ」を素早く一拍で発音するイメージを持つと、ネイティブの音にぐっと近づきます。

声調の基本は「第4声＋軽声」

谢谢（xièxie）の1音節目は第4声、2音節目は軽声です。

• 1文字目（xiè）：高い音から一気に低い音へ強く落とします。「カラスの鳴き声」や「ため息」のように鋭く急降下させます。
• 2文字目（xie）：音程の指定はなく、前の音の余韻を受けて短く軽く添えるように添えます。

2文字とも同じ強さで平坦に発音してしまうと感情がこもっていないように聞こえるため、「シエッ（強く落とす）＋シエ（軽く添える）」というリズムを意識してください。

シチュエーション別「本当にありがとう」の会話例と返答ラリー

実際の対話で「本当にありがとう」と伝える際の会話例です。お礼を言って終わりにするのではなく、相手の返答に対してさらに一言返せるようになると、コミュニケーションがスムーズに続きます。

シチュエーション1：仕事を手伝ってもらったとき

同僚や仕事仲間に助けてもらい、心からの感謝を伝える場面です。

A: 今天太感谢你了！要是没有你，我真不知道该怎么办。
（今日は本当にありがとう！あなたがいなかったら、どうしたらいいか本当に分からなかったよ。）
B: 哪里的话，举手之劳而已，千万别客气。
（とんでもない、ちょっと手を貸しただけだから、まったく遠慮しないで。）
A: 下次换我请你吃饭！
（次は私にご飯をおごらせてね！）
B: 好啊，那一言为定！
（いいね、約束だよ！）

シチュエーション2：送別・別れ際に「今まで本当にありがとう」

留学の帰国時、退職・異動時など、長年の感謝を込めて相手に伝える場面です。

A: 一直以来真的非常感谢您的关照。
（今までずっと、本当にお世話になり心から感謝しております。）
B: 哪里哪里，我也从你身上学到了很多。回去之后也要常联系啊。
（とんでもありません、私の方こそあなたから多くを学びました。帰ってからも連絡を取り合いましょうね。）
A: 一定的。祝您今后工作顺利，身体健康！
（もちろんです。今後のご活躍とご健康を祈念しております！）
B: 谢谢，一路平安！
（ありがとう、道中気をつけてね！）

別れ際に過去を振り返って感謝を伝える際は、一直以来（yìzhí yǐlái・今までずっと、これまでの間）という語を文頭に置き、一直以来真的非常感谢（今まで本当にありがとうございました）と表現するのが定番です。

よくある質問

Q. 「真的谢谢」は中国語として間違いですか？

文法的な間違いではありません。親しい間柄の会話やSNSでは「真的太感谢了」のように感情を込めて使われることもあります。ただし、改まった場面やビジネスでは「非常感谢」を用いるのが標準的です。

Q. メールの結びで感謝を伝えるには何が良いですか？

ビジネスメールでは「非常感谢您的支持与配合（ご支援とご協力に心より感謝申し上げます）」や「再次感谢您（重ねて御礼申し上げます）」といった定型フレーズを結びに添えるのが自然で丁寧です。

Q. 中国では親しい人にあまりお礼を言わないと聞きましたが？

家族や親友同士で頻繁に「谢谢」を言うと他人行儀に感じられる文化はあります。ただし、特別な配慮や大きな手伝いを受けた際には、感謝の言葉をきちんと伝えることが一般的です。

Q. 「真的非常感谢」と強調語を重ねて使うのは中国語として不自然ですか？

不自然ではありません。「真的（本当に）」と「非常（とても）」が重なるため文法的に重複しているように感じられますが、ネイティブの日常会話やチャット、送別スピーチなどで「心底感謝している」という熱意を込める際に自然に使われています。ただし、格式ある公式文書やビジネスの公的な書簡では「非常感谢」または「深表感谢」とシンプルにまとめるのが一般的です。

Q. 「今まで本当にありがとう」は中国語でどう言えばいいですか？

「一直以来，真的非常感谢你（您）」と言います。「一直以来（yìzhí yǐlái）」が「これまでずっと・今まで」という意味を表し、留学の終了時、職場の送別会、プロジェクトの解散時などに感謝を込めて伝える際の決まり文句です。

Q. 中国語でお礼を言われた後、「どういたしまして」と言われたら何と返せばいいですか？

相手から「不客气（どういたしまして）」や「没事（気にしないで）」と返されたら、親しい間柄なら「嗯！（うん！）」と笑顔で頷くか、「下次请你喝奶茶（次はタピオカおごるね）」など具体的な言葉を返すと会話が弾みます。ビジネスであれば「好的，那先这样（かしこまりました、それでは失礼します）」と結びに入ると自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系

ほかの表現の言い方

和中辞典で「本当にありがとう」を引く英語では？「本当にありがとう」