モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ごめんなさい

「ごめんなさい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「ごめんなさい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01对不起

   duì bù qǐ

   ふつう｜幅広い謝罪｜ごめんなさい

   日常会話で最も広く使われる基本的な謝罪表現です。自分の非を認めて許しを請うニュアンスがあり、友人同士から一般的な対人関係まで対応できます。ただし、ビジネスでの重大なミスに対してはやや軽く聞こえることがあるため注意しましょう。

2. 02抱歉，我……了

   bào qiàn，wǒ……le

   カジュアル｜失敗を謝る｜ごめんなさい、私〜してしまいました

   「抱歉」は心苦しく思う気持ちを表す言葉で、自分の具体的な失敗を述べる際によく使われます。例えば「抱歉，我迟到了（ごめん、遅刻した）」のように、親しい友人や同僚に対して手短に理由を添えて非を詫びる場面に最適です。

3. 03请接受我的歉意

   qǐng jiē shòu wǒ de qiàn yì

   丁寧｜客や顧客に｜どうか私の謝罪を受け入れてください

   「どうか私の謝意をお受け取りください」を意味する格式高い丁寧な表現です。接客業でお客様に不手際を詫びる際や、改まった書面・メールでの連絡に適しています。個人の感情だけでなく相手への敬意を行動として伝える重みがあります。

4. 04我代表……道歉

   wǒ dài biǎo……dào qiàn

   丁寧｜仕事で正式に｜私が〜を代表して謝罪します

   「〜を代表して陳謝いたします」という意味で、企業や部署などの組織を代表して公式に謝罪する際に使います。「我代表公司向您道歉」のように相手を明示し、ビジネスの公の場や対外的な文書で責任を明確にする場面で用いられます。

5. 05不好意思

   bù hǎoyìsi

   カジュアル｜軽い迷惑に

   日本語の「すみません」「恐れ入ります」に最も近い表現です。人混みを通る際や呼びかけ、些細な不便をかけた時に使います。「对不起」ほどの深刻さはなく、日常のクッション言葉として頻繁に登場します。

6. 06很抱歉

   hěn bàoqiàn

   丁寧｜丁寧に謝る

   「大変申し訳ありません」に相当するフォーマル度の高い謝罪です。「很」を添えて反省の意を強調しており、ビジネスメールや取引先への対応で広く用いられます。私生活でも誠心誠意お詫びしたい場面で自然に使えます。

7. 07对不起，给你添麻烦了

   duìbuqǐ, gěi nǐ tiān máfan le

   ふつう｜迷惑をかけて

   「ごめんなさい、迷惑をかけてしまって」という意味で、具体的な手数をかけさせた相手へのお詫びです。友人や同僚に対して、後悔と気遣いを同時に伝える表現として日常的によく用いられます。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「すみません」一つで呼びかけ・感謝・謝罪をすべて済ませることはできません。相手との関係性や事態の深刻さに合わせて、適切な重みの言葉を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ごめんなさい」や「すみません」をそのまま直訳すると、意図とは異なる印象を与えてしまうことがあります。

• 「对不起」の乱用：ちょっと人とぶつかりそうな程度で「对不起」を使うと、過失を深刻に受け止めすぎていて不自然に聞こえます。軽い場面では「不好意思」を使いましょう。
• お礼のつもりで謝る：日本語では何かしてもらった際に「すみません」と言いますが、これを直訳して謝罪表現を使うと、相手は何に対して謝られたのか困惑します。感謝の場面では必ず「谢谢」を使います。
• ビジネスでの言葉不足：仕事上の重大な過失に対して「对不起」だけで済ませると、フォーマルさに欠け誠意が伝わりにくいことがあります。

言われたときの返事

• 没关系 — 大丈夫ですよ（最も一般的な返答）
• 没事 — 何でもないよ、気にしないで（親しい間柄での返答）
• 不客气 — どういたしまして（不好意思などに対する返答）
• 不用道歉 — 謝る必要はありませんよ
• 别放在心上 — 気に病まないでください

中国語で「ごめんなさい」を伝えるときの発音とカタカナ表記

中国語の謝罪フレーズを発音する際は、ピンインの声調記号と軽声の抑揚を意識することが大切です。カタカナの目安とともに、通じやすくなる発音のポイントを押さえましょう。

特に对不起（duìbuqǐ・ごめんなさい）の真ん中の「bu」は、声調をつけずに軽く短く読む「軽声」になります。また、不好意思（bùhǎoyìsi・すみません）の語尾「si」を伸ばしすぎず、息をすっと引くように発音すると、ネイティブらしい自然な響きになります。

声かけや道を通りたいときの「すみません」と会話例

日本語の「すみません」には謝罪だけでなく、人に話しかけたり、道を譲ってもらったりする役割もあります。中国語ではこれらを明確に別の単語で表現します。状況に合わせて使い分けられるようにしましょう。

街中や駅で使える会話例

A: 不好意思，借过一下。
（すみません、ちょっと通してください。）
B: 好的，请过。
（はい、どうぞお通りください。）

店員や通行人に尋ねる会話例

A: 请问，洗手间在哪里？
（すみません、お手洗いはどこにありますか？）
B: 在那边，直走就是。
（あちらです。まっすぐ行くとありますよ。）
A: 好的，谢谢您！
（わかりました、ありがとうございます！）
B: 不客气。
（どういたしまして。）

中国語で「ごめんなさい」を安易に連発してはいけない文化的な理由

日本人は会話の潤滑油として「すみません」「ごめんなさい」を口癖のように使いがちですが、中国語圏ではコミュニケーションの感覚が大きく異なります。背景にある文化の違いを理解しておくと、無用な誤解を避けられます。

安易に謝ると過失を全面的に認めたことになる

中国語の对不起（duìbuqǐ・ごめんなさい）は、「私に全面的な非があります」と責任を受け入れる重い言葉です。交通事故やビジネスのトラブルなどで状況が曖昧な段階から不用意に对不起（duìbuqǐ・ごめんなさい）を繰り返すと、相手から「非を自認した」と受け取られ、過失割合や交渉で不利な立場に立たされる恐れがあります。事実確認が済むまでは安易に全面謝罪せず、状況の確認を優先するのが鉄則です。

親しい間柄で謝りすぎると「他人行儀」と嫌がられる

中国には親しい友人や家族の間で過度に礼儀正しく振る舞うことを避ける感覚があります。これを见外（jiànwài・水臭い、他人行儀である）と言います。日常の些細なことで何度も对不起（duìbuqǐ・ごめんなさい）と謝ると、相手は「私たちにはそこまで距離があるのか」と寂しく感じたり、不快に思ったりすることがあります。親しい関係では、謝罪よりも谢谢（xièxie・ありがとう）と感謝を伝えるほうが好印象を与えられます。

よくある質問

Q. 「对不起」と「不好意思」の違いは？

「对不起」は自分の過失を認めて許しを請う明確な謝罪で、日本語の「ごめんなさい」に相当します。一方の「不好意思」は「きまりが悪い」「恐縮です」というニュアンスで、日本語の「すみません」「失礼」に近く、日常の軽い配慮に使います。

Q. 謝罪メールで使える表現はどれですか？

ビジネスメールでは「很抱歉」や「请接受我的歉意」が適しています。過失により迷惑をかけた場合は「给您添麻烦了，我们深感抱歉」のように理由と丁寧な陳謝を組み合わせることで、誠実な印象を与えられます。

Q. 台湾でも同じ表現が通じますか？

はい、基本的に台湾でも共通して通じます。特に台湾では街中や会話で「不好意思（bù hǎoyìsi）」が非常に高い頻度で使われ、挨拶や呼びかけ、軽いお詫びの定番表現として定着しています。

Q. 台湾と中国本土で「ごめんなさい」の返事に違いはありますか？

中国本土（特に北方）では「大丈夫です」と返す際にアル化を伴う没事儿（méishìr・何でもないよ）が日常的に使われますが、台湾ではアル化を好まないため没事（méishì・何でもないよ）や没关系（méi guānxi・大丈夫です）と言います。また台湾では語気助詞の「啦」を付けた不好意思啦（bùhǎoyìsi la・ごめんね）という柔らかな言い回しも非常によく耳にします。

Q. 相手を呼び止めるときに「对不起」と言っても通じますか？

意味は通じますが、不自然に聞こえます。对不起（duìbuqǐ・ごめんなさい）は自分の過失を詫びる言葉であるため、見知らぬ人に声をかけたり質問したりする際は请问（qǐngwèn・お尋ねしますが）や不好意思（bùhǎoyìsi・すみません）を使うのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法中国語の否定「不」と「没」の違い

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ごめんなさい」を引く英語では？「ごめんなさい」