感gǎn谢xiè你nǐ的de努nǔ力lì

意味

あなたの努力に感謝します

解説

相手の努力に感謝を伝える丁寧な表現。主に上司が部下や取引先に正式に礼を言う場面で使い、フォーマルで改まった印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの完了時や困難な業務をやり遂げた相手をねぎらう際に使います。主に上司が部下へ、または発注側が取引先に対して公式に謝意を伝える場面に適しています。改まった響きがあり、相手のプロセスや貢献を高く評価するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 辛苦你了

  お疲れさまでした　（日常業務の労いとして幅広く使える定番表現です。）

• 非常感谢你的付出

  あなたの献身に心から感謝します　（努力よりも犠牲や貢献のニュアンスが強まります。）

• 谢谢你的配合

  ご協力ありがとうございます　（業務上の協力に対して感謝を伝える実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 这是我应该做的

  当然のことをしたまでです

• 您客气了，我也学到了很多

  恐縮です、私も多くのことを学びました

• 大家一起努力的结果

  皆で協力した成果です

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「感谢你的努力」と言うこと

  ○ 感谢您的指导（ご指導ありがとうございます）など

  「努力」を評価する視点が含まれるため、部下から上司に使うと失礼にあたります。