モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › すみません
「すみません」は中国語で何と言う？
言い方10通りと場面別の使い分け
日常生活で最も幅広く使える「すみません」に相当する中国語は「不好意思」です。しかし、日本語の「すみません」は謝罪・呼びかけ・感謝・依頼など多様な役割を一語で担うため、そのまま直訳できる単一の単語は中国語には存在しません。
中国語では「何を伝えたいのか」という目的に応じて言葉を選び分ける必要があります。場面に合わせた自然な表現を身につけましょう。
中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る
「すみません」の中国語の言い方（10通り）
- 01抱歉，来晚了
bào qiàn，lái wǎn le
丁寧｜遅刻したとき｜すみません、遅れてしまいました
- 02打扰一下
dá rǎo yí xià
丁寧｜人に声かけ｜すみません、ちょっとよろしいですか
bào qiàn，néng zài shuō yí biàn ma？
丁寧｜聞き返すとき｜すみません、もう一度言っていただけますか？
- 04不好意思
bù hǎo yì sī
カジュアル｜軽い謝罪・呼びかけ｜すみません
láo jià，néng bǎ……gěi wǒ ma？
丁寧｜店員に依頼｜すみません、〜を渡していただけますか？
bào qiàn dá rǎo，nǐ néng bāng wǒ……ma？
丁寧｜依頼の前置き｜すみません、〜してもらえますか？
- 07请问
qǐng wèn
丁寧｜質問の前置き｜すみませんが
- 08打扰了
dá rǎo le
丁寧｜忙しい相手に｜お忙しいところすみません
- 09麻烦你……
má fán nǐ……
丁寧｜丁寧に依頼｜すみませんが〜していただけますか
- 10抱歉，……不行
bào qiàn，……bù xíng
丁寧｜予定を断る｜すみません、〜は無理です
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 歩行中に軽くぶつかった | 不好意思 | 日常で最も手軽に使える軽い謝罪です。 |
| 通りすがりの人に道を尋ねる | 请问 | 見知らぬ人へ質問するときの最重要フレーズです。 |
| 作業中の同僚に声をかける | 打扰一下 | 相手の作業を遮る配慮を示す表現です。 |
| 待ち合わせに遅れた | 抱歉，来晚了 | 丁寧な謝罪で、目上の相手にも適しています。 |
| 店員に物を取ってもらう | 劳驾，能把……给我吗？ | 相手の手を煩わせる際の丁寧な依頼です。 |
| 相手に頼み事をする | 麻烦你…… | 「お手数ですが」と敬意を込めて頼めます。 |
このように、日本語では「すみません」の一言で済む場面でも、中国語では「相手の手を止めるのか」「質問なのか」「謝罪なのか」を区別して語句を選びます。目的を意識して使い分けることが自然な会話への近道です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「すみません」は謝罪・依頼・感謝を一言で曖昧にカバーできる便利な言葉ですが、中国語では行為の目的を明確に表現する文化があります。そのため直訳しようとすると不自然になりがちです。
- 「对不起」の乱用：教科書で最初に習う「对不起」は重大な過失に対する強い謝罪です。店員を呼ぶ際や軽く足が当たった程度で使うと大げさに聞こえます。
- 感謝の場面で謝罪の言葉を使う：親切にされた際、日本語感覚で「不好意思」ばかり言うと「なぜ謝るのか」と違和感を与えます。「谢谢」と感謝を直接伝えましょう。
重大な過失に使うため、店員を呼ぶ時や軽い接触で使うと大げさに聞こえます。
親切にされた際は不好意思ではなく、谢谢と直接感謝を伝えるのが自然です。
中国語では謝罪・依頼・質問など行為の目的をはっきり分けて表現します。
日本語の感覚でそのまま直訳しないよう注意が必要です。
言われたときの返事
- 没关系 — かまいません（謝罪への返事として最も一般的）
- 没事 — 大丈夫ですよ（カジュアルな日常会話で頻出）
- 不客气 — どういたしまして（依頼や感謝に対して）
- 您请问 — どうぞお尋ねください（「请问」と聞かれたときの丁寧な返答）
- 好的 — わかりました（依頼を引き受けるとき）
謝罪に対して
- 没关系（かまいません）
- 没事（大丈夫ですよ）
依頼や感謝に対して
- 不客气（どういたしまして）
- 好的（わかりました）
質問に対して
- 您请问（どうぞお尋ねください）
相手の言葉（謝罪・依頼・質問）に応じた自然な返事を選びます。
すみません台湾語・台湾華語での自然な言い方と使い分け
台湾で「すみません」を伝えたい場合、日常会話（台湾華語・国語）で最も耳にするのが 不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイースー）です。台湾では呼びかけ、軽いお詫び、お礼を伝える前の前置きなど、あらゆる場面でクッション言葉として頻繁に使われています。一方、現地の郷土言語である台湾語（ホーロー語・台語）にも独自の「すみません」が存在します。
台湾華語と台湾語（ホーロー語）の表現対比
旅行や日常会話で使い分けられるよう、繁体字表記、ピンイン、カタカナ読みの目安を整理しました。
| 言語 | 表記（繁体字/簡体字） | ピンイン・発音記号 | カタカナ読み | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|---|---|
| 台湾華語 | 不好意思 | bù hǎoyìsi | ブーハオイースー | 日常で最も多用される万能表現。呼びかけや軽い謝罪に最適。 |
| 台湾華語 | 對不起（对不起） | duìbuqǐ | ドゥイブーチー | 明確な過失に対してしっかりと謝罪する重い表現。 |
| 台湾華語 | 借過 | jièguò | ジエグオ | 混雑した場所や通路で「前を通してください」と頼む時。 |
| 台湾語 | 歹勢（拍謝） | pháinn-sè | パイセー | 台湾語特有の親しみやすい謝罪・恐縮表現。市場や年配者との会話で好まれる。 |
台湾の街中や屋台では、若い世代から年配の方まで 歹勢（pháinn-sè / パイセー）を「ごめんね」「恐縮です」という柔らかいニュアンスで口にします。旅行者が市場や個人商店で軽く会釈しながら「パイセー」と発音すると、親しみを持って受け入れられる場面も多く見られます。ただし、公の場やビジネスの場では台湾華語の 不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイースー）を用いるのが無難です。
中国語ですみませんと声をかける場面別会話例と「借過」の使い方
移動中や公共の場では、日本語の「すみません」をそのまま直訳するのではなく、具体的な動作や目的に合わせたフレーズを選ぶ必要があります。特に人混みをかき分けて前を通る際や、お店で呼び止めたいときに役立つ実践的なやり取りを確認しましょう。
人混みを通る・道をあけてもらう時の会話例
満員電車から降りる際や、歩道を塞いでいる人をよける時は 借过（jièguò / ジエグオ / 繁体字：借過、「前を通してください」の意）が定番です。
A: 不好意思，借过一下。
（bù hǎoyìsi, jièguò yíxià / ブーハオイースー、ジエグオ イーシア）
すみません、ちょっと前を通してください。
B: 好的，您过。
（hǎode, nǐng guò / ハオダ、ミングオ）
はい、どうぞお通りください。
A: 谢谢。
（xièxie / シェシェ）
ありがとうございます。
飲食店や街中で店員・人を呼び止めるときの会話例
中国の飲食店では、大声で 服务员（fúwùyuán / フーウーユエン、「店員さん」の意）と呼ぶ文化がありますが、最近のカジュアルなカフェや洗練されたレストランでは、穏やかに声をかけるスタイルも好まれます。
A: 你好，请问可以点单吗？
（nǐ hǎo, qǐngwèn kěyǐ diǎndān ma? / ニーハオ、チンウェン クーイー ディエンダン マ？）
すみません、注文をお願いできますか？
B: 可以的，请稍等。
（kěyǐ de, qǐng shāoděng / クーイー ダ、チン シャオダン）
大丈夫ですよ、少々お待ちください。
A: 好的，麻烦你了。
（hǎode, máfan nǐ le / ハオダ、マーファン ニー ラ）
わかりました、お手数をおかけします。
すみませんを中国語で安易に言わない文化背景と誤解を防ぐポイント
日本人は会話の潤滑油として「すみません」を頻繁に口にしますが、中国語圏では謝罪表現を発する重みが日本と大きく異なります。文化的な背景を理解しておかないと、意図しない誤解や不利な状況を招くことがあるため注意が必要です。
安易な謝罪が「責任の承認」とみなされるリスク
中国において 对不起（duìbuqǐ / ドゥイブーチー / 繁体字：對不起）を使うことは、「全面的に自分に過失・非がある」と公式に認める行為に直結します。交通事故やビジネス上のトラブルなど、責任の所在がまだ曖昧な段階で安易に「对不起」と言ってしまうと、相手に全責任を負わされる根拠とされる場合があります。事実関係を確認する前の段階では、安易に謝罪するのではなく状況の確認に徹するか、状況への配慮を示す程度にとどめるのが現実的な自衛策となります。
親しい間柄での謝罪は「他人行儀」に聞こえる
中国の人間関係では「内（身内・親しい友人）」と「外（他人）」の境界がはっきりしています。親しい友人や家族に対して過度に「すみません」や「ごめんなさい」を連発すると、「水臭い」「他人行儀で距離を感じる」と捉えられてしまいます。親切にしてもらった時は謝るのではなく、笑顔で率直に 谢谢（xièxie / シェシェ、「ありがとう」の意）と伝えるほうが、相手との良好な信頼関係を深めることができます。
次に読む
- 店員への「すみません」中国語飲食店などで店員を呼び止めたいときの最適な表現が分かります。→
- 「申し訳ありません」は中国語で何と言う？ビジネスや改まった場面で使える、より改まったお詫びの表現を学べます。→
- 謝罪の中国語フレーズ遅刻や仕事でのミスなど、具体的な状況に応じた謝り方が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 店員を呼ぶときは何と言えばいいですか？
- 「服务员（店員さん）」と呼ぶのが一般的で自然です。少し丁寧に呼び止めたい場合は「不好意思」や「请问」を添えても通じます。「对不起」と呼ぶのは不自然なので避けましょう。
- Q. 「不好意思」と「对不起」の違いは何ですか？
- 「不好意思」は軽い気まずさや申し訳なさを表す「ちょっとすみません」に近い表現で、呼びかけにも使えます。一方「对不起」は自分の明らかな非を認めて深く謝罪する表現で、重大な過失の際に用いられます。
- Q. 感謝の意味の「すみません」はどう言いますか？
- 物を拾ってもらった際などの「すみません（ありがとう）」は、謝罪ではなく「谢谢」や「太感谢了」と感謝を直接伝えます。恐縮した気持ちを添えたい場合は「不好意思，谢谢你」と重ねて言うと自然です。
- Q. 台湾旅行で「すみません」と声をかける時は何と言えば良いですか？
- 台湾旅行中の呼びかけや軽い配慮には「不好意思（bù hǎoyìsi / ブーハオイースー）」が最も自然で適しています。道を聞くときは「不好意思，請問（お尋ねしますが）」と続け、人混みを通る際は「借過（通してください）」を組み合わせるとスムーズに通じます。
- Q. 台湾語の「パイセー」と中国語の「不好意思」はどう違いますか？
- 「パイセー（歹勢 / 拍謝）」は台湾の地域言語である台湾語（ホーロー語）の表現で、親しみや素朴な温かみを持つ謝罪・恐縮フレーズです。一方、「不好意思」は共通語（台湾華語）であり、ビジネスやフォーマルな場を含むあらゆる場面で幅広く使える標準的な表現です。
- Q. 電車や道で前を通りたいときの「すみません、通してください」は中国語で何と言いますか？
- 「借过（jièguò / ジエグオ / 繁体字：借過）」と言います。より丁寧に言いたい場合は、前に「不好意思（すみません）」をつけて「不好意思，借过一下（すみません、ちょっと前を通してください）」と伝えると親切です。
2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法命令・禁止・依頼の表現形式対象・相手を表す「跟・对・给・向」