モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 悲しまないで

「悲しまないで」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「悲しまないで」の中国語の言い方（8通り）

1. 01别难过。

   bié nánguò.

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や同僚に対して手軽に声をかける定番フレーズです。「别」は禁止や制止を表す口語表現で、思い詰めている相手に「泣かないで、気を落とさないで」と優しく寄り添う際に適しています。

2. 02不要难过。

   bú yào nánguò.

   ふつう｜相手を慰める

   相手を穏やかに慰める最も標準的な表現です。「不要」は「别」よりも少し落ち着いた響きを持ち、書き言葉やメッセージでも自然に使えます。迷ったときはこのフレーズを選べば失礼になりません。

3. 03别伤心。

   bié shāngxīn.

   カジュアル｜家族や友人に

   失恋や大切な人との別れなど、深い心の痛み（伤心）を感じている相手にかける表現です。「难过」よりも感情的な打撃が大きい場面で用いられ、家族や親しい友人への心からの共感を示せます。

4. 04请不要难过。

   qǐng bú yào nánguò.

   丁寧｜丁寧に慰める

   文頭に「请」を添えた丁寧な慰めの言葉です。ビジネス相手やそれほど親しくない知人に対し、礼儀正しさを保ちながら気遣いを伝えたい場面で活用されます。手紙やメールの結びにも適しています。

5. 05您别难过。

   nín bié nánguò.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や年長者を敬う「您」を用いた丁寧な表現です。尊敬する上司や先生が落ち込んでいる際に、礼儀を失わずに「どうか気を落とさないでください」と心を込めて寄り添うことができます。

6. 06别太难过了。

   bié tài nánguò le.

   ふつう｜強く慰める

   「そんなに深く思い詰めないで」と相手の過度な落ち込みを和らげる表現です。「太〜了」で程度を強調しており、試験の不合格や仕事のミスなどで激しく落胆している人を励ます際に役立ちます。

7. 07不要为此难过。

   bú yào wèi cǐ nánguò.

   ふつう｜理由を添えて

   「为此（このことで）」を挟み、特定の出来事について「その件で悲しまないで」と伝える表現です。不可抗力のトラブルや失敗の後、相手に過度な責任を感じさせないよう励ます際に便利です。

8. 08别再难过了。

   bié zài nánguò le.

   カジュアル｜落ち込みが続く時

   「これ以上引きずらないで、もう悲しまないで」と前を向いてほしいときに使います。「再」が入ることで、過去の出来事にいつまでも落ち込んでいる親しい相手の背中を優しく押すニュアンスになります。

場面別の使い分け

日常会話では短く語りかける「别〜」が頻出しますが、相手の立場や悲しみの原因に応じて使い分けましょう。単に悲しみを止めるだけでなく、「事情の大きさ」や「立ち直ってほしい気持ち」に合わせて表現を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「悲しい」を辞書で引くと「悲哀」や「悲伤」が出ますが、会話で「不要悲哀」と言うと文学的すぎて不自然です。また、以下の点にも注意が必要です。

• 「难过」と「难受」の混同: 「难受」は主に体の具合が悪い（吐き気など）時に使うため、悲しんでいる人には「难过」を使います。
• 目上の人に「别难过」とだけ言う: 「别」は親しい間柄の表現なので、目上の人には「您别难过」や「请不要难过」と敬意を添えましょう。

言われたときの返事

• 谢谢你的安慰。 — 慰めてくれてありがとう。
• 我没事，放心吧。 — 大丈夫、心配しないで。
• 我会好起来的。 — 立ち直るよ／元気出すね。
• 谢谢你陪着我。 — そばにいてくれてありがとう。
• 过两天就好了。 — 2、3日経てば平気だよ。

語尾（了・吧・哦）で変わる「悲しまないで」の中国語ニュアンスと発音

中国語で「悲しまないで」と伝えるとき、語末に置く語気助詞によって相手に与える印象が大きく変わります。もっとも基本となる别难过（bié nán guò／ビエ ナングオ・悲しまないで）は、そのまま口にすると少し短くぶっきらぼうに聞こえることがあります。語末を一文字変えるだけで、相手の心に寄り添う温かい響きに変えることができます。

ネイティブの日常会話やチャットで非常によく使われるのが、末尾に「了」を添えた别难过了（bié nán guò le／ビエ ナングオ ラ・もう悲しまないで）です。ここでの「了」は変化や終了を表し、「（これ以上引きずらずに）もう悲しまないで」「涙を拭いて」という前向きな切り替えを優しく促すニュアンスになります。すでに起きてしまった出来事に対して落ち込んでいる相手を慰めるとき、最も自然に使える定番の言い回しです。

さらに口調をやわらかくしたい場合は、提案や促しを表す「吧」や、親しみを込めて語りかける「哦」を組み合わせます。相手との関係性やメッセージの雰囲気に合わせて使い分けてみましょう。

発音のコツとして、别（bié）は第2声なので下から上へ短く引き上げるように発音します。难过（nán guò）の「难」も第2声、「过」は第4声で上から鋭く下ろします。語末の「了」「吧」「哦」はすべて軽声（軽く添える音）として短く優しく添えると、ネイティブらしい温かみのあるトーンが自然に伝わります。

チャットですぐ送れる「悲しまないで」の中国語メッセージと会話例

WeChatやLINEなどのメッセージでは、「悲しまないで」という制止の一言だけを送ると、相手に「泣くのを止められた」「突き放された」と感じさせてしまう場合があります。中国語のメッセージでは、相手を孤独にさせない「安心フレーズ」をセットにして送るのが自然なマナーです。

特に効果的なのが、有我在呢（yǒu wǒ zài ne／ヨウ ウォ ザイ ナ・私がついているよ）や、我在你身边（wǒ zài nǐ shēn biān／ウォ ザイ ニー シェンビエン・私があなたのそばにいるよ）という寄り添いの言葉です。この一言を添えるだけで、親身になって支えようとしている姿勢がしっかり伝わります。

コピペで使えるチャット用テンプレート

• 别难过了，有我在呢。（もう悲しまないで、私がついているよ。）
• 别太伤心了，一切都会好起来的。（あまり傷つかないで、きっとすべて良くなるよ。）
• 难受的话就哭出来吧，别憋在心里。（つらいなら泣いていいんだよ、心の中に溜め込まないで。）
• 想聊聊的时候随时找我，我都在。（話したくなったらいつでも連絡してね、いつでもいるから。）

落ち込んでいる相手とのチャット会話例

相手から「大丈夫」と返ってきた後も、無理に聞き出さず「いつでも味方だよ」と伝えることで、相手の負担を減らしつつ温かく会話を続けられます。

A: 听说你考试没过，别难过了。一切都会好起来的。
（試験が不合格だったって聞いたよ、もう悲しまないで。きっとすべて良くなるよ。）
B: 谢谢你的安慰，我没事，放心吧。
（慰めてくれてありがとう、大丈夫だから心配しないで。）
A: 别勉强自己。想倾诉的话随时找我，有我在呢。
（無理しないでね。愚痴を言いたくなったらいつでも話して、私がついているから。）
B: 嗯，有你真好，谢谢你陪着我。
（うん、あなたがいてくれて本当によかった、そばにいてくれてありがとう。）

訃報やお悔やみでのマナーと避けるべきNG表現

相手が深い悲しみに包まれているとき、状況に応じた配慮を欠くと、悪気がなくても相手を傷つけてしまうことがあります。「悲しまないで」と伝える際には、以下のマナーと注意点を押さえておきましょう。

訃報・お悔やみの場では「节哀顺变」を使う

身内の不幸や訃報に接した際、親しい間柄であっても単に别难过（bié nán guò／悲しまないで）とだけ言うのは軽すぎる印象を与えます。大切な人を亡くした相手に対して「悲しむな」と制止するのは不自然だからです。

このような重い場面では、中国語の成語である节哀顺变（jié āi shùn biàn／ジエ アイ シュン ビエン・悲しみを抑えて運命を受け入れる、お悔やみ申し上げます）を用いるのが最も礼儀正しい大人の表現です。メッセージでは请节哀顺变，多保重身体（どうかお力を落とされませんよう、お体を大切になさってください）のように、相手の健康を気遣う言葉を添えて伝えます。ペットロスの場合でも、まずは相手の喪失感に深く寄り添い、安易に「また次を飼えばいい」といった言葉をかけないことが大切です。

落ち込んでいる相手に避けるべきNGフレーズ

• 悲しみに暮れている相手への「加油」の多用: 日本語の「頑張って」の感覚で加油（jiāyóu／頑張って）を連発すると、「これ以上何を頑張ればいいのか」と相手にプレッシャーを与えてしまいます。相手が落ち込んでいるときは「頑張れ」と鼓舞するよりも、慢慢来（màn man lái／焦らずゆっくり行こう）や别着急（bié zháojí／焦らないで）と声をかけるのが親切です。
• 日本語の漢字をそのまま使った「顽张」などの誤用: 中国語には「顽张」という単語はありません。「顽」は頑固を意味するため、相手に意味が通じないか、誤解を招く原因になります。
• 「没什么大不了的」の安易な使用: 没什么大不了的（méi shénme dà bù liǎo de／たいしたことないよ）は、小さなミスを笑い飛ばすときには使えますが、相手が本気で悲しんでいるときに使うと「私の痛みを軽視された」と受け取られかねません。相手が真剣に悩んでいる場面では使わないよう注意しましょう。

よくある質問

Q. 「难过」と「伤心」の違いは？

「难过」は気分が沈んだりつらかったりする全般的な状態を指し、日常の様々な落ち込みに使えます。「伤心」は心が深く傷ついた状態を表し、失恋や身近な人の死など、より大きな精神的ショックを受けた場面で使われます。

Q. 「不要」と「别」はどう使い分ける？

意味はほぼ同じですが、「别」のほうが口語的で親密な響きを持ちます。会話では「别难过」が最も自然です。一方、「不要」はやや丁寧で客観的な印象を与えるため、メールなどの文章や改まった場面で好まれます。

Q. より前向きに励ますには？

「悲しまないで」と制止するだけでなく、「想开点（気を楽にして）」や「看开一点（くよくよしないで）」、「振作起来（元気を出して）」などの前向きな行動を促すフレーズを重ねると、より温かい励ましになります。

Q. 身内の不幸やペットを亡くした人に「别难过」と言っても失礼になりませんか？

相手が大切な人やペットを亡くした深い悲しみの場では、単に「悲しまないで」と制止する表現は配慮に欠ける印象を与えることがあります。身内の不幸には「节哀顺变（お悔やみ申し上げます）」を用いるのが正式なマナーです。ペットロスの場合は「很难过听到这个消息（その知らせを聞いてとてもつらいです）」と悲しみを共有し、「想哭就哭出来吧（泣きたいときは泣いていいよ）」と寄り添う言葉を選ぶのが適切です。

Q. 「悲しまないで」と言いたいとき、相手に「加油（頑張って）」と付け加えるのは良いことですか？

相手がショックから立ち直っていない段階で「加油」を重ねると、精神的なプレッシャーを与えてしまう恐れがあります。悲しんでいる相手には「頑張れ」と励ますよりも、「慢慢来（ゆっくり元気を出して）」「有我在呢（私がついているよ）」のように、安心感を与える言葉を添えるのがネイティブの間でも親切なマナーとされています。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「悲しまないで」を引く