モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうしたの

「どうしたの」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「どうしたの」の中国語の言い方（7通り）

1. 01你怎么了？

   nǐ zěn me le？

   ふつう｜友人に・気軽に｜どうしたの？

   友人や同僚の様子がいつもと違うときに最も広く使われる基本表現です。体調不良や落ち込んでいる様子に気づいた際に「你怎么了？没事吧？（どうしたの？大丈夫？）」のように心配の言葉を添えて使うと、とても自然に気遣いが伝わります。

2. 02发生什么事了？

   fā shēng shén me shì le？

   ふつう｜事情を聞くとき｜何があったの？

   騒ぎや集まりなど、その場で何かが起きた状況について事情を客観的に尋ねる表現です。人に直接問題があるわけではなく、何かの事態・出来事が発生した際に「这里发生什么事了？（ここで何があったの？）」のように現場の経緯を尋ねる場面で役立ちます。

3. 03你怎么啦？

   Nǐ zěnme la?

   カジュアル｜親しい相手に

   語尾を軽やかな「啦」に変えることで、柔らかく親しみやすい響きにした表現です。親しい友人同士や恋人、子どもに対してフランクに声をかける際に最適です。深刻なトラブルというよりは、ちょっとした様子の変化を優しく尋ねるニュアンスが出せます。

4. 04您怎么了？

   Nín zěnme le?

   丁寧｜目上の人に

   相手への敬意を示す二人称「您」を用いた丁寧な表現です。目上の人や職場の先輩、顧客が体調を崩していたり困っていたりする場面で使います。ビジネスの場でも失礼にならず、相手を敬いながら体調や状況への気遣いを伝えられる便利な言い回しです。

5. 05出什么事了？

   Chū shénme shì le?

   ふつう｜問題を尋ねるとき

   トラブルや予期せぬ問題が発生した気配を察知したときに使われる表現です。突発的なアクシデントや機械の故障など、良くない事態が生じた際に適しています。「出什么事了？需要帮忙吗？（何かあったの？手伝おうか？）」のように使われます。

6. 06怎么回事？

   Zěnme huí shì?

   ふつう｜理由を聞くとき

   目の前の混乱や意外な展開に対して「一体どういう事情・経緯なのか」と理由を確かめたいときに使います。状況が把握できず戸惑っている場面に適していますが、言い方によっては「どういうことだ」と問い詰めるような強めの響きになる点には注意が必要です。

7. 07请问您怎么了？

   Qǐngwèn nín zěnme le?

   丁寧｜丁寧に尋ねるとき

   冒頭に「请问（お伺いしますが）」を付けた極めて丁寧な表現です。街中で見知らぬ人がうずくまっているときや、サービス業でお客様が困っている様子を見かけた際に使います。初対面の相手に対しても礼儀正しく警戒心を与えずに心配を伝えることができます。

場面別の使い分け

相手個人の状態（顔色や態度）を心配しているなら「你怎么了？」系統を、周囲で起きている出来事やトラブルの真相を知りたいなら「发生什么事了？」や「怎么回事？」を選ぶと、文脈に合った自然なコミュニケーションになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたの」は、相手への気遣いから出来事の確認まで幅広い意味を持ちますが、中国語では「相手への関心（你怎么了）」と「事件への関心（怎么回事／出什么事了）」が明確に区別されます。そのため、状況に応じた発想の切り替えが必要です。

• 「如何」をそのまま使う：辞書で「どう」を引いて「你如何？」などと言ってしまう誤り。これは健康状態を尋ねる挨拶にはならず不自然です。
• 事件に対して「你怎么了？」と聞く：騒ぎの現場に駆けつけて野次馬に「你怎么了？」と聞くと「（その人が）体調不良なのか」と誤解されます。事態を聞くなら「发生什么事了？」です。
• 問い詰めるトーンで「怎么回事？」を使う：不満げな強い口調で発音すると「どういうつもりだ？」と怒っているように聞こえてしまうため、トーンに注意が必要です。

言われたときの返事

• 我没事。 — 大丈夫です。（何でもありません）
• 我有点不舒服。 — 少し体調が悪いです。
• 没什么大不了的。 — たいしたことではありません。
• 刚才出了点小意外。 — さっきちょっとしたハプニングがありました。
• 谢谢你的关心。 — お気遣いありがとうございます。

よくある質問

Q. 「你怎么了」は怒っているときも使えますか？

使えます。口調を強くして言うと「あなた一体どうしちゃったの？（急におかしくなったの？）」という非難や困惑のニュアンスを含めることができます。優しく心配したいときは穏やかな声色で発音しましょう。

Q. 「怎么啦」と「怎么了」の大きな違いは何ですか？

意味自体は同じですが、語尾の助詞「啦」は「了」と「啊」が合わさった音のため、響きが甘く柔らかくなります。親しい友人同士や恋人間、子ども相手には「怎么啦」を使うと打ち解けた優しい印象になります。

Q. 電話に出たときの「どうしたの？」は何と言いますか？

相手からの着信に対して「どうしたの？（何か用？）」と聞く場合は、「怎么了？」のほか、「有什么事吗？（何かあった？）」というフレーズが非常によく使われます。用件を尋ねるのに自然な表現です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法疑問詞（什么・谁・哪儿等）の用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「どうしたの」