悲しまないで

别bié难nán过guò

意味

感動詞悲しまないでかなしまないで
感動詞元気出して
感動詞気を落とさないで

别难过のイラスト

例文

别bié难nán过guò，我wǒ在zài 你nǐ 身shēn边biān。

悲しまないで、私はあなたのそばにいるよ。

别bié难nán过guò吧ba，我wǒ们men 去qù 散sàn 散sàn 心xīn。

悲しまないでね、気分転換に出かけよう。

コアイメージ

心の重りを取り去る

関連語

(形) 难nán过guò：つらい

↔︎ (感動詞) 高gāo兴xìng 点diǎn：元気になって

使い方

别bié难nán过guò吧ba

悲しまないでね
别bié难nán过guò哦ó

悲しまないでね

類義語との違い

别bié 难nán过guò: 相手に「悲しまないで」と短く伝えて慰める言葉
别bié 伤shāng心xīn: 心が傷ついているときに「傷つかないで」と慰める言葉
别bié 难nán受shòu: 体や気持ちがつらいときに「つらく感じないで」と慰める短い言葉
别bié 灰huī心xīn: 失敗や落ち込みであきらめそうなときに「がっかりしないで」と励ます言葉
没méi事shì: 問題ないことや大丈夫だと簡単に伝えて安心させる言葉

中国語での定義

用yòng于yú 劝quàn慰wèi 对duì方fāng 不bú要yào 伤shāng心xīn 或huò 难nán过guò，常cháng 作zuò为wéi 口kóu语yǔ 的de 感gǎn叹tàn 词cí。

語源

「别」は口語で「不要」を表す呼びかけ語で、「难过」は心がつらく感じる状態を示す形容詞であり、両者を合わせて相手に悲しみをやめるよう促し慰める表現となっている。

コラム

友人を励ます短い一言として使われるが、深刻な事情では単独だと薄く聞こえることがあるため「我在你身边」など具体的な支えを添えると受け入れられやすい。

「悲しまないで」は中国語で何と言う？

「悲しまないで」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのは「别难过」です。落ち込んでいる人やショックを受けている相手を優しく慰める定番のフレーズで、日常会話からメッセージまで幅広い場面でそのまま使えます。

使い分け

别难过
つらいことや悲しいことがあって落ち込んでいる相手を気遣い、「気を落とさないで」と慰める際に最も広く使われる日常表現です。
事情已经过去了，你别难过了。
もう終わったことだから、そんなに悲しまないで。

よくある間違い

✕ 不要悲哀
○ 别难过
「悲哀」は文語的で重い言葉です。日常の慰めには話し言葉の「难过」を用います。

「悲しまないで」のよくある質問

Q. 「别难过了」の「了」は何ですか？

ここでの「了」は変化を表します。「（もう十分に悲しんだから）これ以上悲しまないで」というニュアンスが加わり、相手の気持ちに寄り添ったより自然で柔らかい響きになります。

Q. 「不要」と「别」の違いは何ですか？

どちらも禁止を表しますが、「别」のほうが口語的で親しみやすい表現です。「不要难过」でも通じますが、日常会話で相手を慰めるときは「别难过」のほうが自然でよく使われます。